+# Czech translation of mate-settings-daemon.

+# Copyright (C) 1999,2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of mate-settings-daemon.

+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <[email protected]>.

+# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <[email protected]>.

+# This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package.

+# David Šauer <[email protected]>, 1999.

+# Jiří Lebl <[email protected]>, 2002.

+# Michal Bukovjan <[email protected]>, 2002, 2003.

+# Miloslav Trmac <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.

+# Jakub Friedl <[email protected]>, 2006, 2007.

+# Petr Tomeš <[email protected]>, 2006.

+# Lukas Novotny <[email protected]>, 2006.

+# Petr Kovar <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 22:20+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:19+0100\n"

+"Last-Translator: Petr Kovar <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Zpřístupnění"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "Práh upozorňování na procenta volného"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "Práh neupozorňování na volné místo"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "Minimální doba upozorňování u opakovaných varování"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "Cesty připojení, které se mají ignorovat"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown"

+msgstr ""

+"Práh v procentech volného místa u prvního varování o docházejícím místě na "

+"disku. Pokud procento volného místa spadne pod tuto hodnotu, bude zobrazeno "

+"varování"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr ""

+"Zadejte seznam cest připojení, které se mají ignorovat, pokud jim dochází "

+"místo."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr ""

+"Zadejte čas v minutách. Následná varování u svazku se nezobrazí dříve než po "

+"této době."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown"

+msgstr ""

+"Zadejte velikost v GB. Je-li množství volného místa větší než tato hodnota, "

+"nebude zobrazeno žádné varování."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning"

+msgstr ""

+"Zadejte procentuální hodnotu, o kterou by se mělo snížit volné místo na "

+"disku před vysláním následného varování."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "Práh upozorňování na procenta volného místa"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgstr "Zkratka k vysunutí optického disku."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

+msgstr "Zkratka k zapnutí nebo vypnutí zařízení touchpad."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "Zkratka ke spuštění kalkulačky."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "Zkratka ke spuštění poštovního klienta."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "Zkratka ke spuštění prohlížeče nápovědy."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "Zkratka ke spuštění multimediálního přehrávače."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "Zkratka ke spuštění vyhledávacího nástroje."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "Zkratka ke spuštění prohlížeče WWW."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "Zkratka k uzamčení obrazovky."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "Zkratka k odhlášení se."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "Zkratka ke snížení systémové hlasitosti."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "Zkratka ke ztlumení systémové hlasitosti."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "Zkratka k otevření domovské složky."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "Zkratka k pozastavení přehrávání."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "Zkratka ke zvýšení systémové hlasitosti."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "Zkratka k přeskočení na následující stopu."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "Zkratka k přeskočení na předchozí stopu."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "Zkratka ke spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/pozastavení)."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "Zkratka k zastavení přehrávání."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "Vysunout"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "Domovská složka"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "Spustit kalkulačku"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "Spustit poštovní klient"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "Spustit prohlížeč nápovědy"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "Spustit přehrávač multimédií"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "Spustit prohlížeč WWW"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "Zamknout obrazovku"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "Odhlásit se"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "Následující stopa"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "Pozastavit přehrávání"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "Předchozí stopa"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "Hledat"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "Zastavit přehrávání"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Toggle touchpad"

+msgstr "Přepnout stav zařízení touchpad"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "Snížit hlasitost"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "Ztlumit zvuk"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "Krok hlasitosti"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "Krok hlasitosti v procentech."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "Zvýšit hlasitost"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"If a notification icon with display related things should be shown in the "

+"panel."

+msgstr ""

+"Pokud by měla být na panelu zobrazena oznamovací ikona s vlastnostmi "

+"týkajícími se displeje."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "Zobrazit displeje v oznamovací oblasti"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "Vyhlazování"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "Hinting"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "Pořadí RGBA"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"Pořadí subpixelových prvků na obrazovce LCD; užito pouze při vyhlazování "

+"nastaveném na \"rgba\". Možnými hodnotami jsou: \"rgb\" značí červenou vlevo "

+"(nejběžnější), \"bgr\" značí modrou vlevo, \"vrgb\" značí červenou nahoře, "

+"\"vbgr\" značí červenou dole."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr ""

+"Rozlišení užité při konverzi velikosti písem na velikost pixelů, v "

+"obrazových bodech na palec."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"Typ vyhlazování užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: \"none"

+"\" značí žádné vyhlazování, \"grayscale\" značí standardní vyhlazování v "

+"odstínech šedi a \"rgba\" značí subpixelové vyhlazování (pouze obrazovky "

+"LCD)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"Typ hintingu užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: \"none\" "

+"značí žádný hinting, \"slight\" značí základní, \"medium\" značí střední a "

+"\"full\" značí maximální hinting (může způsobit zkreslení jednotlivých "

+"písmen)."

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "Povolené klávesy"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr ""

+"Pokud není prázdné, klávesové zkratky budou ignorovány, není-li tedy jejich "

+"adresář MateConf v seznamu. Užitečné pro omezení práv."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "Vypnout touchpad během psaní"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "Povolit vodorovné posunování"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Povolit kliknutí myší pomocí zařízení touchpad"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+msgid "Enable touchpad"

+msgstr "Zapnout zařízení touchpad"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "Zvolte metodu posunování zařízení touchpad"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - "

+"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"Zvolte metodu posunování zařízení touchpad. Podporované hodnoty jsou: 0 - "

+"vypnuto, 1 - posunování při okraji, 2 - posunování dvěma prsty"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"TRUE\", pokud občas při psaní omylem zavadíte o touchpad."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"TRUE\", chcete-li povolit vodorovné posunování stejnou "

+"metodou, jaká byla vybrána se scroll_method key."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"TRUE\", chcete-li odeslat kliknutí myší poklepáním prsty na "

+"touchpad."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10

+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

+msgstr "Nastavte na \"TRUE\", chcete-li zapnout všechna zařízení touchpad."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "Démon nastavení MATE"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "Zkratka k přepnutí lupy."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "Zkratka k přepnutí klávesnice na obrazovce."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "Zkratka k přepnutí čtení obrazovky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "Vícenásobné stisky kláves"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "Příkaz užitý k zapnutí nebo vypnutí lupy obrazovky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "Příkaz užitý k zapnutí nebo vypnutí klávesnice na obrazovce."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "Příkaz užitý k zapnutí nebo vypnutí čtení obrazovky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul zpřístupnění klávesnice"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul pozadí"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul schránky"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul písem"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul údržby"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul klávesových zkratek"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul klávesnice"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul multimediálních kláves"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul myši"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul zvuku"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul přestávky ve psaní"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable xrandr plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul xrandr"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul xrdb"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "Povolit zásuvný modul xsettings"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "Myš klávesnicí"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "Klávesnice na obrazovce"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "Lupa obrazovky"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen reader"

+msgstr "Čtení obrazovky"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li zapnout zásuvný modul údržby určený k "

+"pročištění vyrovnávacích pamětí dočasných souborů."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"schránky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"pozadí pracovní plochy."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"písem."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"klávesnice."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"myši."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"multimediálních kláves."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li povolit zásuvnému modulu spravovat "

+"vyrovnávací paměť vzorků zvuku."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"zpřístupnění klávesnice."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat klávesové "

+"zkratky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat přestávky ve "

+"spání."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"xrandr."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení "

+"xrdb."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr ""

+"Nastavte na \"true\", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat xsettings."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Slow keys"

+msgstr "Pomalé klávesy"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "Lepící klávesy"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "Název klávesové zkratky určené k přepnutí lupy"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "Název klávesové zkratky určené k přepnutí klávesnice na obrazovce"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "Název klávesové zkratky určené k přepnutí čtení obrazovky"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"Název klávesové zkratky určené k přepnutí lupy. Tento název bude zobrazen v "

+"dialogu předvoleb klávesových zkratek."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"Název klávesové zkratky určené k přepnutí klávesnice na obrazovce. Tento "

+"název bude zobrazen v dialogu předvoleb klávesových zkratek."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"Název klávesové zkratky určené k přepnutí čtení obrazovky. Tento název bude "

+"zobrazen v dialogu předvoleb klávesových zkratek."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "Přepnout lupu"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "Přepnout klávesnici na obrazovce"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "Přepnout čtení obrazovky"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr ""

+"Jestli je zapnuta vlastnost zpřístupnění klávesnice vícenásobné stisky "

+"kláves."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "Jestli je zapnuta vlastnost zpřístupnění klávesnice myš klávesnicí."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "Jestli je zapnuta klávesnice na obrazovce."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "Jestli je zapnuta lupa obrazovky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "Jestli je zapnuto čtení obrazovky."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "Jestli je zapnuta vlastnost zpřístupnění klávesnice pomalé klávesy."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "Jestli je zapnuta vlastnost zpřístupnění klávesnice lepící klávesy."

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Povolit ladicí kód"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "Nestát se démonem"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:57

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "Předpona MateConf, ze které se mají nahrát nastavení zásuvného modulu"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:58

+msgid "Exit after a time - for debugging"

+msgstr "Ukončit po malé prodlevě (z důvodu ladění)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "Zpřístupnění klávesnice"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "Zásuvný modul zpřístupnění klávesnice"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "Chcete aktivovat Pomalé klávesy?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "Chcete deaktivovat Pomalé klávesy?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"Právě jste na 8 sekund podrželi klávesu Shift. To je zkratka funkce Pomalé "

+"klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't activate"

+msgstr "Neaktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "Nedeaktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Activate"

+msgstr "Aktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Deactivate"

+msgstr "Deaktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "_Neaktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "_Nedeaktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Activate"

+msgstr "_Aktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "_Deaktivovat"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "Upozornění na Pomalé klávesy"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "Chcete aktivovat Lepící klávesy?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "Chcete deaktivovat Lepící klávesy?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"Právě jste pětkrát za sebou stiskli klávesu Shift. To je zkratka funkce "

+"Lepící klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"Právě jste stiskli dvě klávesy zároveň, nebo jste pětkrát za sebou stiskli "

+"klávesu Shift. To vypíná funkci Lepící klávesy, která má vliv na způsob "

+"fungování vaší klávesnice."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "Lepící klávesy"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "Předvolby zpřístupnění"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "Zvýšit kontrast _barev"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "Zvětšit _text a zvýšit jeho čitelnost"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr ""

+"_Stisknutím a podržením kláves dojde k jejich přijmutí (pomalé klávesy)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "Používat _klávesnici na obrazovce"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "Používat _lupu obrazovky"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "P_oužívat čtení obrazovky"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "_Ignorovat vícenásobné stisky kláves"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr ""

+"Za_dávat klávesové zkratky postupným stisknutím kláves (lepící klávesy)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "Pozadí"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "Zásuvný modul pozadí"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "Schránka"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "Zásuvný modul schránky"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "Prázdné"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "Prázdný zásuvný modul"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "Písmo"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "Zásuvný modul písem"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

+msgstr "U tohoto systému souborů nezobrazovat znovu žádná varování"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "Nezobrazovat znovu žádná varování"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "Svazku \"%s\" zbývá pouze %s volného místa."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "Počítači zbývá pouze %s volného místa na disku."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"Místo na disku můžete uvolnit vyprázdněním koše, odstraněním nepotřebných "

+"programů nebo souborů, či přesunutím souborů na jiný disk nebo oddíl."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"Místo na disku můžete uvolnit odstraněním nepotřebných programů nebo "

+"souborů, či přesunutím souborů na jiný disk nebo oddíl."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"Místo na disku můžete uvolnit vyprázdněním koše, odstraněním nepotřebných "

+"programů nebo souborů, či přesunutím souborů na externí disk."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"Místo na disku můžete uvolnit odstraněním nepotřebných programů nebo "

+"souborů, či přesunutím souborů na externí disk."

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "Nedostatek místa na disku"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "Vyprázdnit koš"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+msgid "Examine..."

+msgstr "Zkontrolovat..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "Ignorovat"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:96

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "Odstraňování položky %lu z %lu"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116

+#, c-format

+msgid "<i>Removing: %s</i>"

+msgstr "<i>Odstraňování: %s</i>"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "Vyprazdňování koše"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269

+msgid "Preparing to empty trash..."

+msgstr "Připravuje se vyprazdňování koše..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:295

+msgid "From: "

+msgstr "Z: "

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:356

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "Odstranit všechny položky z koše?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:359

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, budou položky natrvalo odstraněny. "

+"Všimněte si, že je také můžete odstranit po jedné."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:366

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "Vyprázdnit _koš"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "Svázání s klávesami (%s) není platné"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "Svázání s klávesami (%s) není úplné"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"Chyba při pokusu o spuštění (%s),\n"

+"což je svázáno s klávesou (%s)"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "Klávesové zkratky"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "Zásuvný modul klávesových zkratek"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Klávesnice"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "Zásuvný modul klávesnice"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:112

+#, c-format

+msgid ""

+"Error activating XKB configuration.\n"

+"It can happen under various circumstances:\n"

+"- a bug in libxklavier library\n"

+"- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+"- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+"\n"

+"X server version data:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"If you report this situation as a bug, please include:\n"

+"- The result of <b>%s</b>\n"

+"- The result of <b>%s</b>"

+msgstr ""

+"Chyba při aktivaci konfigurace XKB.\n"

+"Může se jednat o důsledek mnoha okolností:\n"

+"- chyba v knihovně libxklavier\n"

+"- chyba v serveru X (nástroje xkbcomp, xmodmap)\n"

+"- server X s nekompatibilní implementací libxkbfile\n"

+"\n"

+"Data verze serveru X:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"Nahlásíte-li tuto skutečnost jako chybu, přiložte prosím:\n"

+"- Výstup <b>%s</b>\n"

+"- Výstup <b>%s</b>"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:126

+msgid ""

+"You are using XFree 4.3.0.\n"

+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "

+"software."

+msgstr ""

+"Používáte XFree 4.3.0.\n"

+"U složitých konfigurací XKB se vyskytují známé problémy.\n"

+"Zkuste použít jednodušší konfiguraci, nebo si opatřete aktuálnější verzi "

+"XFree."

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:197

+msgid "Unknown"

+msgstr "Neznámé"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:266

+#, c-format

+msgid "Keyboard Layout \"%s\""

+msgstr "Rozložení klávesnice \"%s\""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:389

+msgid "_Groups"

+msgstr "_Skupiny"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:396

+msgid "Keyboard _Preferences"

+msgstr "Př_edvolby klávesnice"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:402

+msgid "Show Current _Layout"

+msgstr "Zobrazit _aktuální rozložení"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "_Dostupné soubory:"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "Načíst soubory modmap"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgstr "Chcete načíst soubor(y) modmap?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "Příště už tuto zprávu _neukazovat"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "_Načíst"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "_Načtené soubory:"

+

+#: ../plugins/keyboard/show-layout.ui.h:1

+msgid "Keyboard Layout"

+msgstr "Rozložení klávesnice"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:200

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"Nelze nalézt výchozí terminál. Ověřte prosím, zda je zadán příkaz výchozího "

+"terminálu a zda směřuje k platné aplikaci."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:240

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"Nelze spustit příkaz: %s\n"

+"Ověřte prosím platnost příkazu."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:256

+msgid ""

+"Couldn't put the machine to sleep.\n"

+"Verify that the machine is correctly configured."

+msgstr ""

+"Nelze uspat počítač.\n"

+"Ověřte prosím, že je počítač správně nastaven."

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "Zakázáno"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u výstup"

+msgstr[1] "%u výstupy"

+msgstr[2] "%u výstupů"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u vstup"

+msgstr[1] "%u vstupy"

+msgstr[2] "%u vstupů"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "Systémové zvuky"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "Multimediální klávesy"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "Zásuvný modul multimediálních kláves"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:874

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "Nezdařilo se povolení vlastností zpřístupnění myši"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:876

+msgid ""

+"Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr ""

+"Zpřístupnění myši vyžaduje, aby byla v systému instalována aplikace "

+"mousetweaks."

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:879

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Předvolby myši"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "Myš"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "Zásuvný modul myši"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Přestávka ve psaní"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "Zásuvný modul přestávky ve psaní"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "Zvolit velikost obrazovky a nastavení otočení"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:226

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "Nelze přepnout nastavení monitoru"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:250

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "Nelze obnovit nastavení displeje"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:275

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "Ze zálohy nelze obnovit nastavení displeje"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:296

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural ""

+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] ""

+"Nastavení displeje bude resetováno na původní konfiguraci za %d sekundu"

+msgstr[1] ""

+"Nastavení displeje bude resetováno na původní konfiguraci za %d sekundy"

+msgstr[2] ""

+"Nastavení displeje bude resetováno na původní konfiguraci za %d sekund"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:345

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "Vypadá displej v pořádku?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:351

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "_Obnovit předchozí nastavení"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:352

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "Z_achovat toto nastavení"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:433

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "Vybrané nastavení displejů nemůže být použito"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:979

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "Nelze obnovit informace o obrazovce: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:982

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "Přesto probíhá pokus o přepnutí nastavení monitoru."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1691

+msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgstr "<i>Otáčení nepodporováno</i>"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1745

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "Nelze uložit nastavení monitoru"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1763

+msgid "Normal"

+msgstr "Běžné"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1764

+msgid "Left"

+msgstr "Vlevo"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1765

+msgid "Right"

+msgstr "Vpravo"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1766

+msgid "Upside Down"

+msgstr "Převrátit"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1886

+msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgstr "_Konfigurovat nastavení displeje..."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1927

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "Konfigurovat nastavení displeje"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1984

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "Nelze použít uložené nastavení monitorů"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "Nelze určit domovský adresář uživatele"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "Spravovat databázi zdrojů X"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "Databáze zdrojů X"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:644

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "Klíč systému MateConf %s je typu %s, ale byl očekáván typ %s\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "Spravovat nastavení X"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "Nastavení X"