msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s "

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα;"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Αργά πλήκτρα;"

msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

msgid "Don't activate"

msgstr "Να μην γίνει ενεργοποίηση"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Να μην γίνει απενεργοποίηση"

msgid "Activate"

msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Deactivate"

msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Να _μην γίνει ενεργοποίηση"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Να _μην γίνει απενεργοποίηση"

msgid "_Activate"

msgstr "Ε_νεργοποίηση"

msgid "_Deactivate"

msgstr "Α_πενεργοποίηση"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Ειδοποίηση Αργών πλήκτρων"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;"

msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Πατήσατε 2 πλήκτρα με μιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Ειδοποίηση Sticky Keys"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "Αύξηση αντί_θεσης στα χρώματα"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "Μεγέθυνση _κειμένου για εύκολη ανάγνωση"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "Πατήστε και _κρατήστε τα πλήκτρα πατημένα για αποδοχή (Αργά πλήκτρα)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "Χρήση _πληκτρολογίου οθόνης "

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "Χρήση μεγε_θυντή οθόνης"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "Χρήση _αναγνώστη οθόνης"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "Να α_γνοούνται τα διπλά πατήματα πλήκτρων:"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "_Πατήστε ένα πλήκτρο την φορά στις συντομεύσεις πληκτρολογίου (Κολλημένα πλήκτρα)"

msgid "Font plugin"

msgstr "Πρόσθετη λειτουργία γραμματοσειράς"

#| msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις για αυτό το σύστημα αρχείων"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "Ο τόμος \"%s\" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο."

msgid "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση."

msgid "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition."

msgstr "Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση."

msgid "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο."

msgid "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk."

msgstr "Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Λίγος χώρος στο δίσκο"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Άδειασμα απορριμάτων"

#| msgid "Examine…"

msgid "Examine…"

msgstr "Εξέταση…"

msgid "Ignore"

msgstr "Αγνόηση"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Διαγραφή αντικειμένου %lu από %lu"

#, c-format

#| msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Διαγραφή: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Άδειασμα των απορριμμάτων"

#| msgid "Preparing to empty trash…"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Προετοιμασία για άδειασμα απορριμμάτων…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Από: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Άδειασμα όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;"

msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται στον κάδο θα χαθούν οριστικά. Παρακαλούμε σημειώστε πως μπορείτε επίσης να τα διαγράψετε επιλεκτικά."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Άδ_ειασμα απορριμμάτων"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι έγκυρος"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι ολοκληρωμένος"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου"

#, c-format

#| msgid ""

#| "Error activating XKB configuration.\n"

"- Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>\n"

"- Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>"

#| msgid ""

#| "You are using XFree 4.3.0.\n"

#| "There are known problems with complex XKB configurations.\n"

"Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με πολύπλοκες διαμορφώσεις του XKB.\n"

"Χρησιμοποιήστε μια απλούστερη διαμόρφωση ή χρησιμοποιήστε μια νεότερη έκδοση λογισμικού του XFree."

msgid "_Layouts"

msgstr "_Διατάξεις"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις πληκτρολογίου"

#| msgid "Show Current _Layout"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Προβολή _τρέχουσας διάταξης"

msgid "_Loaded files:"

msgstr "_Φορτωμένα αρχεία:"

msgid "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application."

msgstr "Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου τερματικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί η εντολή προεπιλεγμένου τερματικού και ότι δείχνει σε έγκυρη εφαρμογή."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού"

#| msgid ""

#| "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Η προσιτότητα ποντικιού απαιτεί το mousetweaks να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις ποντικιού"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης από αντίγραφο ασφαλείας"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "Οι προηγούμενες ρυθμίσεις της οθόνης θα επαναφερθούν σε %d δευτερόλεπτο"

msgstr[1] "Οι προηγούμενες ρυθμίσεις της οθόνης θα επαναφερθούν σε %d δευτερόλεπτα"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "Είναι ικανοποιητική η εμφάνιση της οθόνης;"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "Επαναφο_ρά προηγούμενων ρυθμίσεων"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "Αδυναμία εφαρμογής των επιλεγμένων ρυθμίσεων στις οθόνες"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Αδυναμία ανανέωσης των πληροφοριών οθόνης: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Γίνεται παρόλα αυτά προσπάθεια αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης."

#| msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Normal"

msgstr "Κανονική"

msgid "Left"

msgstr "Αριστερά"

msgid "Right"

msgstr "Δεξιά"

msgid "Upside Down"

msgstr "Αντιστροφή"

#| msgid "_Configure Display Settings …"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Ρύθμιση οθόνης…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Ρύθμιση οθόνης"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Αδυναμία εφαρμογής των αποθηκευμένων ρυθμίσεων για τις οθόνες"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη"

msgid "X Resource Database"

msgstr "Βάση δεδομένων πόρων X"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "Το κλειδί MateConf %s ορίστηκε σε τύπο %s ενώ ο αναμενόμενος τύπος ήταν %s\n"

msgid "X Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις X"

msgid "Module Path"

msgstr "Διαδρομή αρθρώματος"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "διαδρομή για τον οδηγό έξυπνης κάρτας PKCS #11"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "ελήφθη σφάλμα ή αποσύνδεση από την πηγή του γεγονότος"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος ασφαλείας NSS"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "δεν βρέθηκε κατάλληλος οδηγός έξυπνης κάρτας"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "αδυναμία φόρτωσης του οδηγού έξυπνης κάρτας «%s»"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "αδυναμία παρακολούθησης εισερχομένων γεγονότων κάρτας - %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "συνέβη μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αναμονή γεγονότων έξυπνης κάρτας"

msgid "Slot ID"

msgstr "ID υποδοχής κάρτας"

msgid "The slot the card is in"

msgstr "Η υποδοχή στην οποία βρίσκεται η κάρτα"

#| msgid "Slow keys"

msgid "Slot Series"

msgstr "Σειρά υποδοχής"

msgid "per-slot card identifier"

msgstr "ταυτοποιητής κάρτας ανά υποδοχή"

#| msgid "filename"

msgid "name"

msgstr "όνομα"

#| msgid "Mouse"

msgid "Module"

msgstr "Άρθρωμα"

msgid "smartcard driver"

msgstr "οδηγός έξυπνης κάρτας"

msgid "Change system time"

msgstr "Αλλαγή ώρας συστήματος"

msgid "Change system time zone"

msgstr "Αλλαγή χρονικής ζώνης συστήματος"

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "Διαμόρφωση ρολογιού υπολογιστή"

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για να αλλάξει η χρονική ζώνη του συστήματος."

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για αλλαγή της ώρας του συστήματος."

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για διαμόρφωση του ρολογιού του υπολογιστή."