+# Hungarian translation of mate-settings-daemon.

+# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package.

+#

+# Szabolcs Ban <shooby at mate dot hu>, 1998, 1999, 2000.

+# Emese Kovacs <emese at mate dot hu>, 2001.

+# Peter Doma <zelin at pointernet dot hu>, 2002.

+# Andras Timar <timar at mate dot hu>, 2001, 2002, 2003.

+# Gabor Sari <saga at mate dot hu>, 2003.

+# Laszlo Dvornik <dvornik at mate dot hu>, 2004.

+# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

+# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 16:31+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 16:31+0200\n"

+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"

+"Language-Team: Hungarian <mate at fsf dot hu>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Akadálymentesítés"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "Szabad hely százalékos arányának értesítési küszöbe"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "Szabad hely értesítés letiltásának küszöbe"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "Minimális értesítési időköz ismételt figyelmeztetésekhez"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "Figyelmen kívül hagyandó csatolások"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

+msgstr ""

+"Szabad hely százalékos arányának küszöbértéke az első figyelmeztetéshez a "

+"kevés szabad helyről. Ha a szabad terület százalékos aránya ez alá csökken, "

+"akkor megjelenik egy figyelmeztetés."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr ""

+"Adja meg azon csatolási útvonalak listáját, amelyeken az elfogyó szabad hely "

+"figyelmen kívül hagyandó."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr ""

+"A kötetre vonatkozó figyelmeztetések nem jelennek meg ennyi percnél "

+"gyakrabban."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown."

+msgstr ""

+"Adjon meg egy értéket GB-ban. Ha a szabad hely mennyisége ennél több, nem "

+"jelenik meg figyelmeztetés."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning."

+msgstr ""

+"Adja meg azt a százalékos arányt, amelyet a szabad lemezterületnek el kell "

+"érnie újabb figyelmeztetés kiadásához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "Szabad hely fogyásáról szóló újabb értesítés küszöbértéke"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to eject an optical disc."

+msgstr "Billentyűparancs optikai lemez kiadásához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

+msgstr "Billentyűparancs az érintőtábla engedélyezéséhez vagy letiltásához"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "Billentyűparancs a számológép indításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "Billentyűparancs az e-mail kliens indításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "Billentyűparancs a súgóböngésző indításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "Billentyűparancs a médialejátszó indításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "Billentyűparancs a keresőeszköz indításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "Billentyűparancs a webböngésző indításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "Billentyűparancs a kijelző zárolásához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "Billentyűparancs a kijelentkezéshez."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "Billentyűparancs a rendszerhangerő csökkentéséhez."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "Billentyűparancs a rendszerhangerő némításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "Billentyűparancs a saját mappa megnyitásához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "Billentyűparancs a lejátszás szüneteltetéséhez."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "Billentyűparancs a rendszerhangerő növeléséhez."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "Billentyűparancs a következő számra ugráshoz."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "Billentyűparancs az előző számra ugráshoz."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr ""

+"Billentyűparancs a lejátszás indításához (vagy a lejátszás/szünet váltáshoz)."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "Billentyűparancs a lejátszás leállításához."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "Kiadás"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "Saját mappa"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "Számológép indítása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "E-mail kliens indítása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "Súgóböngésző indítása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "Médialejátszó indítása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "Webböngésző indítása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "Képernyő zárolása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "Kijelentkezés"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "Következő szám"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "Lejátszás szüneteltetése"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "Előző szám"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "Keresés"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "Lejátszás leállítása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Toggle touchpad"

+msgstr "Az érintőtábla be vagy kikapcsolása"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "Halkítás"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "Némítás"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "Hangerő léptetése"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "Hangerő lépésköze a hangerő százalékában."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "Hangosítás"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid "File for default configuration for RandR"

+msgstr "A RandR alapértelmezett beállításához használt fájl"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "Kijelzők megjelenítése az értesítési területen"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:3

+msgid ""

+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "

+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "

+"then the file specified by this key will be used instead."

+msgstr ""

+"Az XRandR bővítmény az itt megadott fájlban keresi az alapértelmezett "

+"beállításokat. Ez hasonló felhasználók saját könyvtárában tárolt ~/.config/"

+"monitors.xml fájlhoz. Ha a felhasználónak nincs ilyen fájlja, vagy a meglévő "

+"nem nem felel meg a felhasználó monitorainak, akkor az itt megadott fájl "

+"kerül felhasználásra."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:4

+msgid "Turn on external monitor after system boot"

+msgstr "Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+"Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső "

+"monitort csatlakoztat a rendszerindításkor."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:6

+msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

+msgstr "Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+"Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső "

+"monitort csatlakoztat a rendszerindításkor."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

+"the panel."

+msgstr "Megjelenjen-e a kijelzőkkel kapcsolatos értesítőikon a panelen."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "Élsimítás"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "Hinting"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA sorrend"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"Az LCD képernyő alképpont-elemeinek sorrendje; csak akkor kerül "

+"felhasználásra, ha az élsimítás típusa „rgba”. A lehetséges értékek: "

+"„rgb” (vörös a bal oldalon - a leggyakoribb), „bgr” (kék a bal oldalon), "

+"„vrgb” (vörös fent), „vbgr” (vörös lent)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr ""

+"A betűméretek képpontméretekké alakításához használt felbontás "

+"hüvelykenkénti képpontszámban."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"A betűkészletek megjelenítéséhez használandó élsimítás típusa. A lehetséges "

+"értékek: „none” (élsimítás kikapcsolása), „grayscale” (szürkeárnyalatos "

+"élsimítás) és „rgba” (képponton belüli élsimítás, csak LCD képernyőkhöz)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"A betűkészletek megjelenítéséhez használandó hinting típusa. A lehetséges "

+"értékek: „none” (hinting kikapcsolása), „slight” (alapszintű), "

+"„medium” (mérsékelt) és „full” (teljes - ez torzíthatja a betűformákat)."

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "Engedélyezett billentyűk"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr ""

+"Ha nem üres, a billentyűtársítások figyelmen kívül maradnak, hacsak a MateConf "

+"könyvtáruk nincs a listában. Ez zároláshoz hasznos."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "Érintőtábla letiltása gépelés közben"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "Vízszintes görgetés engedélyezése"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Egérkattintások engedélyezése az érintőtáblán"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+msgid "Enable touchpad"

+msgstr "Érintőtábla engedélyezése"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "Válassza ki az érintőtábla görgetési módját"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

+"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"Válassza ki az érintőtábla görgetési módját. Lehetséges értékek: 0: "

+"letiltva, 1: görgetés a szélen, 2: kétujjas görgetés"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra, ha problémát okoz az érintőtábla véletlen megérintése "

+"gépelés közben."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a vízszintes görgetés engedélyezéséhez a scroll_method "

+"kulcsban kiválasztott módon."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10

+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "MATE beállításdémon"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "Billentyűparancs a nagyító be/kikapcsolásához."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "Billentyűparancs a képernyő-billentyűzet be/kikapcsolásához."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "Billentyűparancs a képernyőolvasó be/kikapcsolásához."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "Billentyűszűrés"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "A nagyító be- vagy kikapcsolására használt parancs."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "A képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolására használt parancs."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "A képernyőolvasó be- vagy kikapcsolására használt parancs."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+msgid "Enable XRandR plugin"

+msgstr "XRandR bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "Billentyűzet-akadálymentesítési bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "Háttérkép bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "Vágólap bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "Betűkészlet bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "Karbantartó bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "Billentyűparancsok bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "Billentyűzet bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "Médiabillentyűk bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "Egér bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+msgid "Enable smartcard plugin"

+msgstr "Intelligenskártya-bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "Hang bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "Gépelési szünet bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "Xrdb bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "Xsettings bővítmény engedélyezése"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "Egérbillentyűk"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "Képernyő-billentyűzet"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "Képernyőnagyító"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid "Screen reader"

+msgstr "Képernyőolvasó"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a karbantartó bővítmény engedélyezéséhez, amely törli az "

+"ideiglenes fájlgyorsítótárakat."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra az XRandR beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a vágólap beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra az asztal háttérképét kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a betűkészlet beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a billentyűzet beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "

+"removal."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra az intelligens kártya eltávolításakor a képernyő zárolását "

+"kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr "Állítsa igazra az egér beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a multimédia-billentyűk beállításait kezelő bővítmény "

+"engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a hangminta-gyorsítótárakat kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a billentyűzet akadálymentesítési beállításait kezelő "

+"bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a billentyűparancsokat kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra a gépelési szüneteket kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "Állítsa igazra az xrdb beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr ""

+"Állítsa igazra az xsettings beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "Slow keys"

+msgstr "Lassú billentyűk"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "Ragadós billentyűk"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "Billentyűparancs neve a nagyító be/kikapcsolásához"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "Billentyűparancs neve a képernyő-billentyűzet be/kikapcsolásához"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "Billentyűparancs neve a képernyőolvasó be/kikapcsolásához"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"Ez a képernyő-billentyűzetet be/kikapcsoló billentyűparancs neve. Ez a név "

+"jelenik meg a Gyorsbillentyűk tulajdonságai ablakban."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"Ez a nagyítót be/kikapcsoló billentyűparancs neve. Ez a név jelenik meg a "

+"Gyorsbillentyűk tulajdonságai ablakban."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"Ez a képernyőolvasót be/kikapcsoló billentyűparancs neve. Ez a név jelenik "

+"meg a Gyorsbillentyűk tulajdonságai ablakban."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "Nagyító be/ki"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "Képernyő-billentyűzet be/ki"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "Képernyőolvasó be/ki"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr ""

+"A billentyűszűrés billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás be van-e "

+"kapcsolva?"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr ""

+"Az egérbillentyűzet billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás be van-e "

+"kapcsolva?"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "A képernyő-billentyűzet be van-e kapcsolva?"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "A képernyőnagyító be van-e kapcsolva?"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "A képernyőolvasó be van-e kapcsolva?"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:58

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr ""

+"A lassú billentyűk billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás be van-e "

+"kapcsolva?"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:59

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr ""

+"A ragadós billentyűk billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás be van-e "

+"kapcsolva?"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_smartcard.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

+msgstr ""

+"Állítsa a „none” (semmi), „lock_screen” (képernyő zárolása) vagy "

+"„force_logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez "

+"használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_smartcard.schemas.in.h:2

+msgid "Smartcard removal action"

+msgstr "Intelligenskártya-eltávolítási művelet"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Hibakeresési kód engedélyezése"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "Ne démonként fusson"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:57

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "A bővítménybeállítások betöltéséhez használandó MateConf előtag"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:58

+msgid "Exit after a time (for debugging)"

+msgstr "Kilépés egy idő után (hibakövetéshez)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "Billentyűzet akadálymentesítése"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "Billentyűzet akadálymentesítése bővítmény"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:460

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:591

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:657

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:592

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:593

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:659

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk "

+"szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757

+msgid "Don't activate"

+msgstr "Ne kerüljön aktiválásra"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "Ne kerüljön deaktiválásra"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763

+msgid "Activate"

+msgstr "Aktiválás"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763

+msgid "Deactivate"

+msgstr "Deaktiválás"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "_Ne kerüljön aktiválásra"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "N_e kerüljön deaktiválásra"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824

+msgid "_Activate"

+msgstr "_Aktiválás"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "_Deaktiválás"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:687

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "Lassú billentyűk figyelmeztetés"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:727

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:795

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:796

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:730

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:798

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk "

+"szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:732

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:800

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez "

+"kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet "

+"viselkedését befolyásolja."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:828

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "Ragadós billentyűk figyelmeztetés"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "Akadálymentesítés beállításai"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "Színek _kontrasztjának növelése"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "S_zöveg megnövelése a jobb olvashatóságért"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "Billentyűk lenyomva _tartása az elfogadásukhoz (lassú billentyűk)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "Ké_pernyő-billentyűzet használata"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "Képernyő-_nagyító használata"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "Képernyő-_olvasó használata"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "_Kettőzött billentyűleütések mellőzése (billentyűszűrés)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "_Gyorsbillentyűk egymás utáni lenyomása (ragadós billentyűk)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "Háttér"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "Háttér bővítmény"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "Vágólap"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "Vágólap bővítmény"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "Hamis"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "Hamis bővítmény"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "Betűkészlet"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "Betűkészlet bővítmény"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+msgid "Don't show any warnings again for this file system"

+msgstr "Ne jelenítsen meg figyelmeztetéseket ehhez a fájlrendszerhez"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "Ne jelenjen meg több figyelmeztetés"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "A számítógépen már csak %s lemezhely maradt."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli "

+"programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra "

+"mozgatásával."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok "

+"törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli "

+"programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok "

+"törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával."

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "Kevés a lemezterület"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "Kuka ürítése"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+msgid "Examine…"

+msgstr "Vizsgálat…"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "Mellőzés"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "%lu. elem eltávolítása, összesen %lu"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:117

+#, c-format

+msgid "Removing: %s"

+msgstr "Eltávolítás: %s"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "A Kuka ürítése"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:272

+msgid "Preparing to empty trash…"

+msgstr "Felkészülés a Kuka ürítésére…"

+

+#. Translators: "Emptying trash from <device>"

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299

+msgid "From: "

+msgstr "Innen: "

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "Törölni akarja az összes elemet a Kukából?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, "

+"hogy ezeket egyenként is törölheti."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "_Kuka ürítése"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "A billentyűparancs (%s) érvénytelen"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "A billentyűparancs (%s) hiányos"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"Hiba (%s) futtatása közben\n"

+"ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "Billentyűparancsok"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "Billentyűparancsok bővítmény"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Billentyűzet"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "Billentyűzet bővítmény"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:137

+#, c-format

+msgid ""

+"Error activating XKB configuration.\n"

+"It can happen under various circumstances:\n"

+" • a bug in libxklavier library\n"

+" • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+" • X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+"\n"

+"X server version data:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"If you report this situation as a bug, please include:\n"

+" • The result of <b>%s</b>\n"

+" • The result of <b>%s</b>"

+msgstr ""

+"Hiba az XKB konfiguráció aktiválásakor.\n"

+"Ez több ok miatt is megtörténhet:\n"

+" • A libxklavier programkönyvtárbeli hiba miatt\n"

+" • Az X-kiszolgálóbeli hiba miatt (xkbcomp, xmodmap eszközök)\n"

+" • Az X-kiszolgáló inkompatibilis libxkbfile megvalósítást használ\n"

+"\n"

+"Az X-kiszolgáló verzióadatai:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"Ha hibaként szeretné jelenteni ezt a problémát, csatolja a következőket:\n"

+" • A(z) <b>%s</b> eredményét\n"

+" • A(z) <b>%s</b> eredményét"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:151

+msgid ""

+"You are using XFree 4.3.0.\n"

+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "

+"software."

+msgstr ""

+"Ön az XFree 4.3.0 verzióját használja.\n"

+"Számos probléma ismert a bonyolultabb XKB konfigurációkkal.\n"

+"Próbáljon meg egyszerűbb konfigurációt használni, vagy szerezzen be frissebb "

+"verziójú XFree szoftvert."

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:279

+msgid "_Layouts"

+msgstr "_Kiosztások"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:286

+msgid "Keyboard _Preferences"

+msgstr "Billentyűzet _beállításai"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:292

+msgid "Show _Current Layout"

+msgstr "Aktuális _kiosztás megjelenítése"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "_Elérhető fájlok:"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "Modmap fájlok betöltése"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+msgid "Would you like to load the modmap files?"

+msgstr "Be szeretné tölteni a modmap fájlokat?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "_Ne mutassa ezt többé"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "_Betöltés"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "B_etöltött fájlok:"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:195

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"Nem kérhető le az alapértelmezett terminál. Ellenőrizze, hogy az "

+"alapértelmezett terminál parancs be van állítva és érvényes alkalmazásra "

+"mutat."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:235

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"A(z) %s parancs nem hajtható végre.\n"

+"Ellenőrizze, hogy ez a parancs érvényes-e."

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "Tiltva"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u kimenet"

+msgstr[1] "%u kimenet"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u bemenet"

+msgstr[1] "%u bemenet"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "Rendszerhangok"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "Médiabillentyűk"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "Médiabillentyűk bővítmény"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:882

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem engedélyezhetők"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:884

+msgid ""

+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr ""

+"Az egér akadálymentesítése megköveteli a Mousetweaks jelenlétét a rendszeren."

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:887

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Egér beállításai"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "Egér"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "Egér bővítmény"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Gépelési szünet"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "Gépelési szünet bővítmény"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "A képernyőméret és -forgatás beállítása"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:225

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "A monitor beállításai nem válthatók át"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:249

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "A kijelző beállításai nem állíthatók vissza"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:274

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "A kijelző beállításai nem állíthatók vissza a mentésből"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:295

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural ""

+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül"

+msgstr[1] "A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:344

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "Megfelelően jelenik meg a kép?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:350

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "A korábbi beállítások _visszaállítása"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:351

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "Ezen beállítások _megtartása"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:432

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "A kiválasztott kijelzőbeállítás nem alkalmazható"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:970

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "A kijelzőinformációk nem frissíthetők: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:973

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "Kísérlet a monitor beállításainak átváltására mindenképp."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1703

+msgid "Rotation not supported"

+msgstr "A forgatás nem támogatott"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1759

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "A monitor beállításai nem menthetők"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1777

+msgid "Normal"

+msgstr "Normál"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1778

+msgid "Left"

+msgstr "Balra"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1779

+msgid "Right"

+msgstr "Jobbra"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1780

+msgid "Upside Down"

+msgstr "Fejjel lefelé"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1900

+msgid "_Configure Display Settings…"

+msgstr "Ké_pernyő beállítása…"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1941

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "Kijelző beállítása"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2001

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "A tárolt beállítás nem alkalmazható a monitorokra"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "A felhasználó saját könyvtára nem határozható meg"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "Az X erőforrás-adatbázis kezelése"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "X erőforrás-adatbázis"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:596

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "A MateConf kulcs (%s) típusa %s, de a várt típusa %s volt\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "X-beállítások kezelése"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "X-beállítások"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:167

+msgid "Module Path"

+msgstr "Modulútvonal"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:168

+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

+msgstr "Az intelligens kártya PKCS #11 illesztőprogramjának útvonala"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:504

+msgid "received error or hang up from event source"

+msgstr "Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:593

+#, c-format

+msgid "NSS security system could not be initialized"

+msgstr "Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:662

+#, c-format

+msgid "no suitable smartcard driver could be found"

+msgstr "Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:682

+#, c-format

+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

+msgstr "A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:771

+#, c-format

+msgid "could not watch for incoming card events - %s"

+msgstr "Nem figyelhetők a bejövő kártyaeseményeket - %s"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1124

+#, c-format

+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

+msgstr ""

+"Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:154

+msgid "Slot ID"

+msgstr "Nyílásazonosító"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155

+msgid "The slot the card is in"

+msgstr "A kártyát tartalmazó nyílás"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:161

+msgid "Slot Series"

+msgstr "Nyílássorozatok"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162

+msgid "per-slot card identifier"

+msgstr "nyílásonkénti kártyaazonosító"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:168

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169

+msgid "name"

+msgstr "név"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:173

+msgid "Module"

+msgstr "Modul"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174

+msgid "smartcard driver"

+msgstr "intelligenskártya-illesztőprogram"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1

+msgid "Change system time"

+msgstr "Rendszeridő módosítása"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2

+msgid "Change system time zone"

+msgstr "Rendszeridőzóna módosítása"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3

+msgid "Configure hardware clock"

+msgstr "Hardveróra konfigurálása"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4

+msgid "Privileges are required to change the system time zone."

+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának módosításához."

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5

+msgid "Privileges are required to change the system time."

+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő módosításához."

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6

+msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

+msgstr "Hitelesítés szükséges a hardveróra módosításához."