msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr "Ընտրել կոճակի տեղագրման համար երեք մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Ստեղնաշարի հասանելի կոնտակտներ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Օգնության պատուհանը ցույց տալու սխալ կար այստեղ: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Դուք պարզապես իջեցրեք Shift ստեղնը 8 վարկյան։ Սա անջատում է Slow Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։"

msgid "Don't activate"

msgstr "Չակտիվացնել"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Չապաակտիվացնել"

msgid "Activate"

msgstr "Ակտիվացնել"

msgid "Deactivate"

msgstr "Ապաակտիվացնել"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Չակտիվացնել"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Չապաակտիվացնել"

msgid "_Activate"

msgstr "_Ակտիվացնել"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Ապաակտիվացնել"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Դանդաղ Ստեղների Ազդանշան"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Դուք պարզապես սեղմվեք Shift ստեղնը 5 անգամ անընդմեջ։ Սա կրճատ ստեղնաշարային հրաման է Sticky Keys առանձնահատկության համար, որը ազդում է ձեր համակարգչի աշխատանքի ճանապարհի վրա։"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Դուք պարզապես սեղմեք երկու ստեղները միանգամից կամ սեղմեք Shift ստեղնը 5 անգամ։ Սա անջատում է Sticky Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Կպչուն Ստեղների Ազդանշան"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Կեղծ կոնտակտներ "

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Կրկին չցուցադրել զգուշացումները այս ֆայլային համակարգի համար"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Կրկին չցուցադրել որևէ զգուշացում"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ծավալը ունի միայն %s ազատ սկավառակի տարածք։"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Այս համակարգիչը ունի միայն %s մանցած սկավառակի տարածք։"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը այլ սկավառակ կամ մաս։"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը այլ սկավառակ կամ մաս։"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը դատարկելով Զամբյուղը, ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը արտաքին սկավառակ։"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը արտաքին սկավառակ։"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Ցածր Սկավառակի Տարածություն"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Դատարկ Աղբարկղ"

msgid "Examine…"

msgstr "Ուսումնասիրել..."

msgid "Ignore"

msgstr "Անտեսել"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Տարրերի հեռացում %lu of %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Հեռացում: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Դատարկվում է աղբարկղը"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Նախապատրաստվում է դատարկել աղբարկղը..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "–ից: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Եթե դուք ընտրեք դատարկել զամբյուղը, ապա բոլոր տարրերը ընդմիշտ կկորցրեք։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դուք կարող եք նաև ջնջել դրանք առանձին-առանձին:"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Դատարկ Աղբարկղ"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Առանցքային կապը (%s) անավարտ է"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "XKB կոնֆիգուրացիայի ակտիվացման սխալ։\nԴա կարող է տեղի ունենալ տարբեր հանգամանքներում:t\n• սխալ libxklavier գրադարանում\n• սխալ X սերվերում (xkbcomp, xmodmap օժանդակ ծրագրեր)\n• X սերվերի հետ անհամատեղ libxkbfile իրականացումը\n\nX սերվերի տարբերակի տվյալներ:\n%s\n%d\nԵթե Դուք զեկուցեք այս իրավիճակը որպես ծրագրային սխալ, խնդրում ենք ներառել․\n• Արդյունքը <b>%s</b>\n• Արդյունքը <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Դասավորություն"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Ստեղնաշարի _Նախընտրանքներ"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Ցույց տալ _Ընթացիկ Դասավորությունը"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Մեդիա ստեղների կոնտակտներ"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Չհաջողվեց ակտիվացնել մկնիկի մատչելիության հատկանիշները"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Մկնիկի հասանելիությունը պահանջում է Mousetweaks տեղադրել ձեր համակարգը։"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Մկնիկի Նախընտրանքներ"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Համենայն դեպս փորձել անցնել մոնիտորի կոնֆիգուրացիաներին։"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Պտույտը չի ապահովվում"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"

msgid "Normal"

msgstr "Նորմալ"

msgid "Left"

msgstr "Ձախ"

msgid "Right"

msgstr "Աջ"

msgid "Upside Down"

msgstr "Գլխիվայր շուռ տված"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Կոնֆիգուրացնել Ցուցաբերման Պարամետրերը․․․"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Կոնֆիգուրացնել ցուցաբերման պարամետրերը"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Չհաջողվեց կիրառել պահվող կոնֆիգուրացիան մոնիտորների համար"