+# translation of mate-settings-daemon.HEAD.mk.po to Macedonian

+# translation of mate-control-center.HEAD.mk.po to

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# Maratonec 4 <[email protected]>, 2002.

+# Aleksandar Savic <[email protected]>, 2003.

+# Jovan Kostovski <[email protected]>, 2003.

+# Arangel Angov <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.

+# Ivan Stojmirov <[email protected]>, 2003.

+# Tomislav Markovski <[email protected]>, 2004.

+# Арангел Ангов <[email protected]>, 2005.

+# Jovan Naumovski <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.

+# Arangel Angov <[email protected]>, 2007.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon.HEAD.mk\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 20:13+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-09-25 18:40+0200\n"

+"Last-Translator: Jovan Naumovski <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgstr "Поврзување за исфрлање на отпичкиот диск."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "Поврзување за лансирање на калкулаторот"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "Поврзување за лансирање на клиентот за е-пошта."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "Поврзување за лансирање на прелистувачот за помош."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "Поврзување за лансирање на пуштачот на медиуми."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "Поврзување за лансирање на алатката за пребарување."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "Поврзување за лансирање на веб прелистувачот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "Поврзување за заклучување на екранот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "Поврзување за одјава."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "Поврзување за спуштање на јачината на звукот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "Поврзување за исклучување на системскиот звук."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "Поврзување за отворање на домашната папка."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "Поврзување за паузирање на плејбек."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "Поврзување за подигнување на јачината на звукот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "Поврзување за прескокнување на наредната песна."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "Поврзување за прескокнување на претходната песна."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "Поврзување за пуштање на плејбекот (или менување помеѓу пушти/пауза)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "Поврзување за стопирање на плејбекот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to suspend the computer."

+msgstr "Поврзување за суспендирање на компнутерот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "Извади"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "Домашен директориум"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "Лансирај калкулатор"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "Лансирај клиент за е-пошта"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "Пушти прелистувач за помош"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "Пуштач на музика"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "Пушти веб прелистувач"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "Заклучи екран"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "Одјави се"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "Наредна песна"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "Паузирај плејбек"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "Свири (или свири/пауза)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "Претходна песна"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "Пребарувај"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "Стопирај плејбек"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Suspend"

+msgstr "Суспендирај"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "Намали јачина звук"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "Исклучи звук"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "Ниво на гласност"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "Ниво на гласност како процент од гласноста"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "Зголемни јачина на звук"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"Set to True to display a dialog when there are errors running the "

+"screensaver."

+msgstr ""

+"Штиклирај за прикажување на дијалог кога има грешки при извршувањето на "

+"чуварот на екранот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2

+msgid "Set to True to run the screensaver at login."

+msgstr "Штиклирај за извршување на чуварот на екранот при најава."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3

+msgid "Show startup errors"

+msgstr "Покажи грешки од подигнувањето"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4

+msgid "Start screensaver"

+msgstr "Подигни чувар на екранот"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"If a notification icon with display related things should be shown in the "

+"panel."

+msgstr "Дали да се прикаже икона за известување на панелот со работи поврзани со приказот."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "Прикажи ги приказите во местото за известување"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "Антиалијасинг"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "Совети"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA редослед"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"Редоследот на подпикселните елементи на LCD екранот; се користи само кога "

+"антиалијасингот е поставен на „rgba“. Можни вредности се „rgb“ за црвено на "

+"левата страна (вообичаено), „bgr“ за сино на левата страна, „vrgb“ за црвено "

+"на врвот и „vbgr“ за црвено на дното."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr ""

+"Резолуцијата користена за конверзија на големината на фонтовите во пикселни "

+"големини, во точки на инч."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr "Типот на антиалиасинг кој ќе се користи при исцртување на фонтовите: Можни вредности се: „ништо“ за без антиалиасинг, „grayscale“ за стандарден сив антиалиасинг, „rgba“ за субпиксел антиалиасинг (само за LCD екрани)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr "Типот на хинтинг кој ќе се користи за рендерирање на фонтови. Можни вредности се „none“ за без хинтинг, „slight“ основен хинтинг, „medium“ - среден хинтинг и „full“ за целосен хинтинг (кој може да предизвика искривување на формата на фонтот)."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "Демонот за поставувања на MATE"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "Овозможи го додатокот за пристапност на тастатура"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за позадина"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за таблата со исечоци"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за фонт"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "Овозможи го приклучокот за чување на куќа"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за копчињата"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за тастатурата"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за музичките копчиња"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за глушецот"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable screensaver plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за чуварот на екранот"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за звук"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за куцање со паузи"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable xrandr plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за xrandr"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за xrdb"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "Вклучи го додатокот за xsettings"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr "Поставете на true за овозможување на housekeeping приклучок за чистење на преминливите кеш датотеки."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата на "

+"таблата со исечоци."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај го за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"позадината на работната површина."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"фонтовите."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"тастатурата."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"глушецот."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"копчињата за мултимедија."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"чуварот на екранот."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"звукот."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"пристапност на тастатурата."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr "Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на копчињата."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr "Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на паузите при куцањето."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgstr ""

+"Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за "

+"xrandr."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на поставувањата за xrdb."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr "Штиклирај за вклучување на додатокот за менаџирање на xsettings."

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:50

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Вклучи го кодот за дебагирање"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:51

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "Не станувај даемон"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:52

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "MateConf префикс од кој што ќе се вчитуваат поставувањата за додатоците"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "Тастатура за пристапност"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "Додаток за пристапност на тастатурата"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помошта: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:526

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "Дали сакате да ги активирате спорите копчиња?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:527

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "Дали сакате да ги деактивирате спорите копчиња?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:528

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:598

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"Го држевте копчето Shift 8 секунди. Ова е кратенка за опцијата за спори "

+"копчиња, која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата "

+"тастатура."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697

+msgid "Don't activate"

+msgstr "Не активирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "Не деактивирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703

+msgid "Activate"

+msgstr "Активирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703

+msgid "Deactivate"

+msgstr "Деактивирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "Н_е активирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "Н_е деактивирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767

+msgid "_Activate"

+msgstr "_Активирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "_Деактивирај"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:626

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "Аларм за спори копчиња"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:666

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:738

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "Дали сакате да ги активирате лепливите копчиња?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:667

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:739

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "Дали сакате да ги деактивирате лепливите копчиња?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:741

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"Го притиснавте копчето Shift 5 пати по ред. Ова е кратенка за опцијата за "

+"лепливи копчиња, која што прави промени на начинот на кој што работи Вашата "

+"тастатура."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:671

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:743

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"Притиснавте две копчиа одеднаш, или пак го притиснавте копчето Shift 5 пати "

+"по ред. Ова ја исклучува опцијата за лепливи копчиња, која што прави "

+"промени на начинот на работењето на Вашата тастатура."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "Аларм за лепливи копчиња"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:899

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "Преференции за универзален пристап"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "Зголеми го _контрастот на боите"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "Направи го текстот _поголем и полесен за читање"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "Притисни и _држи на копчињата за прифаќање (бавни копчиња)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "Користи екранска _тастатура"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "Користи _зголемувач на екранот"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "Користи читај на _екранот"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "_Игнорирај ги дуплите притискања на копчињата (скокачки копчиња)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "_Притиснете на кратенките на тастатурата едно по едно (лепливи копчиња)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "Позадина"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "Додаток за позадина"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "Табла со исечоци"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "Додатоко за таблата со исечоци"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "Тест"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "Додаток за тест"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "Фонт"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "Додаток за фонт"

+

+#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:207

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot create the directory \"%s\".\n"

+"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."

+msgstr ""

+"Не може да се креира директориум „%s“ \n"

+"Ова е потребно за да се дозволи промена на на тема за стрелките."

+

+#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:230

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot create the directory \"%s\".\n"

+"This is needed to allow changing cursors."

+msgstr ""

+"Не може да се креира директориум „%s“ \n"

+"Ова е потребно за да се дозволи промена на стрелките."

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:190

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "Поврзувањето на копчињата (%s) е некомплетно"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:222

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "Поврзувањето на копчињата (%s) e невалидно"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:409

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"Грешка при обидување да се вклучи (%s)\n"

+"кое е поврзано со копчето (%s)"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "Копчиња"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "Додаток за копчиња"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Тастатура"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "Додаток за тастатура"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "Д_остапни даотеки:"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2

+msgid "Do _not show this warning again."

+msgstr "Не _го прикажувај предупредувањето пак."

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "Вчитај modmap датотеки"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4

+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgstr "Дали сакате да ги вчитате modmap датотеките?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "_Вчитај"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "_Вчитани датотеки:"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:183

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"Не можам да го добијам стандардниот терминал. Проверете дали Вашата "

+"стандардна команда за терминал е поставена и покажува кон валидна апликација."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:223

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"Не можам да ја извршам командата: %s\n"

+"Осигурајте се дека оваа команда е валидна."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:239

+msgid ""

+"Couldn't put the machine to sleep.\n"

+"Verify that the machine is correctly configured."

+msgstr ""

+"Не можам да ја заспијам машината.\n"

+"Осигурајте се дека машината е правилно конфигурирана."

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "Музички копчиња"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "Додаток за копчињата за музика"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:571

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "Не можам да ги вклучам особините за пристапност на глушецот"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:573

+msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr "Пристапноста за глушецот има бара да го имате инсталирано mousetweaks на Вашиот систем."

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:576

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Параметри на глушецот"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "Глушец"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "Додаток за глушец"

+

+#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:153

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error starting up the screensaver:\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Screensaver functionality will not work in this session."

+msgstr ""

+"Настана грешка при стартување на затишјето:\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"Функционалноста на затишјето нема да работи во оваа сесија."

+

+#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:162

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "_Не ја прикажувај повторно оваа порака"

+

+#: ../plugins/screensaver/screensaver.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Screensaver"

+msgstr "Чувар на екранот"

+

+#: ../plugins/screensaver/screensaver.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Screensaver plugin"

+msgstr "Додаток за чуварот на екранот"

+

+#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:273

+#, c-format

+msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"

+msgstr "Не може да се вчита звучната датотека %s како на пример %s"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:43

+msgid "Login"

+msgstr "Најава"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44

+msgid "Logout"

+msgstr "Одјава"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45

+msgid "Boing"

+msgstr "Бојнг"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46

+msgid "Siren"

+msgstr "Сирена"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47

+msgid "Clink"

+msgstr "Клинк"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48

+msgid "Beep"

+msgstr "Бип"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49

+msgid "No sound"

+msgstr "Без звук"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:131

+msgid "Sound not set for this event."

+msgstr "Звукот не е поставен за овој настан."

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:140

+msgid ""

+"The sound file for this event does not exist.\n"

+"You may want to install the mate-audio package for a set of default sounds."

+msgstr ""

+"Звучната датотека за овој настан не постои.\n"

+"Можеби сакате да го инсталирате mate-audio пакетот за сет на стандардни "

+"звуци."

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:151

+msgid "The sound file for this event does not exist."

+msgstr "Звучната датотека за овој настан не постои."

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:182

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "Избери звучна датотека"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:209

+#, c-format

+msgid "The file %s is not a valid wav file"

+msgstr "Датотеката %s не е валидна wav датотека"

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:270

+msgid "Select sound file..."

+msgstr "Избери звучна датотека..."

+

+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:372

+msgid "System Sounds"

+msgstr "Системски звуци"

+

+#: ../plugins/sound/sound.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Sound"

+msgstr "Звук"

+

+#: ../plugins/sound/sound.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Sound plugin"

+msgstr "Додаток за звук"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Пауза при куцање"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "Додаток за пауза при куцање"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "Постави ги поставувањата за големина на екранот и ротацијата"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:419

+msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgstr "<i>Ротацијата не е подрржана</i>"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:456

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:464

+msgid "The selected rotation could not be applied"

+msgstr "Избраната ротација не може да се примени"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:457

+msgid "An error occurred while configuring the screen"

+msgstr "Се случи грешка при конфигурирањето на приказот"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:478

+msgid "Normal"

+msgstr "Нормално"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:479

+msgid "Left"

+msgstr "Лево"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:480

+msgid "Right"

+msgstr "Десно"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:481

+msgid "Upside Down"

+msgstr "Отпревртено"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:600

+msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgstr "_Конфигурирај ги поставувањата за приказот..."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:641

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "Конфигурирај ги поставувањата за приказот"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "Не може да се утврди домашниот директориум на корисникот"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "Менаџирај го ресурсот X на базата за податоци."

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "База на податоци за ресурсот X"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:609

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "MateConf копчето %s поставено на тип %s но очекуваниот тип е %s\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "Менаџирај поставувања за X"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "Поставувања за X"

+