+# translation of mate-settings-daemon.master.or.po to Oriya

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# Subhransu Behera <[email protected]>, 2006.

+# Manoj Kumar Giri <[email protected]>, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon.master.or\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-settings-daemon&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-05-05 09:29+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:10+0530\n"

+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Oriya <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯତା"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "ମୁକ୍ତ ପ୍ରତିଶତ ବିଜ୍ଞପ୍ତି"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ କୌଣସି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ନାହିଁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "ପୁନଃପୌନିକ ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅବଧି"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "ଅଗ୍ରହଣୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+#| "the percentage free space drops below this, a warning will be shown"

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

+msgstr ""

+"ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଅଭାବର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ମୁକ୍ତସ୍ଥାନର ପ୍ରତିଶତ। ଯଦି ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନର ପ୍ରତିଶତ ଏହା "

+"ତଳକୁ ଯାଏ, ତେବେ ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ଦର୍ଶାଯିବ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr "ସ୍ଥାପନ ପଥର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସ୍ଥାନ ଅଭାବରେ ଚାଲିଥାନ୍ତି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr "ମିନଟରେ ସମୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଏହି ଅବଧି ଅପେକ୍ଷା ଭଲ୍ୟୁମ ପାଇଁ ପାଖାପାଖି ଚେତାବନୀ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇନଥାଏ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "

+#| "no warning will be shown"

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown."

+msgstr ""

+"GBରେ ଗୋଟିଏ ପରିମାଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ ଏହାଠୁଁ ଅଧିକ ହୁଏ, ତେବେ କୌଣସି "

+"ଚେତାବନୀ ଦର୍ଶାଯିବ ନାହିଁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+#| "issuing a subsequent warning"

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning."

+msgstr "ମୁକ୍ତ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚେତାବନୀ ନ୍ୟସ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ କମକରୁଥିବା ପ୍ରତିଶତକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ମୁକ୍ତ ପ୍ରତିଶତ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦ୍ୱାର"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgid "Binding to eject an optical disc."

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଚାକ୍ଷୁଶ ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "Binding to raise the system volume."

+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି ପ୍ରବଳତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "କାଲକୁଲେଟରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "ଇମେଲ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "ମେଡ଼ିଆ ଚାଳକକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "ଲଗଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଆକାରକୁ କମ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି ପ୍ରବଳତାକୁ ମୁକ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡରକୁ ଖଓଲିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "ପଛଚଲାକୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି ପ୍ରବଳତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ରାକକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତି ଟ୍ରାକକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "ପଛଚଲାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି (ଅଥବା ଚଲାନ୍ତୁ/ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁକୁ ଅଲଟପାଲଟ କରନ୍ତୁ)।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "ପଛଚଲାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "ହୋମ ଫୋଲ୍ଡର"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "କାଲକୁଲେଟରକୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "ଇମେଲ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "ସାହାୟ୍ଯ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରାରମ୍ଭ କର"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକଙ୍କୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "ଉଏବ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରାରମ୍ଭ କର"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "ସ୍କ୍ରିନ ତାଲାବନ୍ଦ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "ଲଗଆଉଟ୍"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "ପଛଚଲାକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "ଚଲାଅ( କିମ୍ବା ବିରାମ/ଚଲାଅ)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "ପଛକୁ ଚଲାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Toggle touchpad"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "ଭଲ୍ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "ଭଲ୍ଯୁମ ସୋପାନ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "ଭଲ୍ଯୁମ ସୋପାନ ଭଲ୍ୟୁମର ଶତକଡା ପରି"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid "File for default configuration for RandR"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:3

+msgid ""

+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "

+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "

+"then the file specified by this key will be used instead."

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:4

+msgid "Turn on external monitor after system boot"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:6

+msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:8

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "If a notification icon with display related things should be shown in the "

+#| "panel."

+msgid ""

+"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

+"the panel."

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସମ୍ପର୍କୀୟ ଯଦି ଗୋଟିଏ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ପ୍ୟାନେଲରେ ଦର୍ଶାଯାଏ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "ଛବିମଶୃଣକରଣ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "ସଙ୍କେତ ଦେଉଅଛି"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA କ୍ରମ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"LCD ପରଦାରେ ଉପପିକସେଲ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମ; କେବଳ ଉପନାମକରଣ ନକିରବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ "

+"\"rgba\"। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: \"rgb\" ବାମପଟେ ଲାଲିପାଇଁ (ସାଧାରଣତଃ), \"bgr\" "

+"ବାମରେ ନିଳ ପାଇଁ, \"vrgb\" ଉପରେ ଲାଲି ପାଇଁ, \"vbgr\" ତଳେ ଲାଲି ପାଇଁ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ପିକସେଲ ଆକାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ବିଭେଦନ, ଇଞ୍ଚ ପ୍ରତି ଡଟଗୁଡ଼ିକ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"ଅକ୍ଷରରୂପ ଚିତ୍ରଣରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଉପନାନକରଣ ନକିରବାର ପ୍ରକାର। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: \"none"

+"\" ଉପନାମକରଣ ନକରିବା ପାଇଁ, \"grayscale\" ମାନକ grayscale ଉପନାମକରଣ, ଏବଂ \"rgba\" "

+"ଉପପିକସେଲ ଉପନାମକରଣ ପାଇଁ (କେବଳ LCD ପରଦା)।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"ଅକ୍ଷରରୂପ ଚିତ୍ରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୂଚନା ପ୍ରକାର। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: \"none\" ସୂଚନା "

+"ନଥିବା ପାଇଁ, \"slight\" ମୌଳିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, \"medium\" ମଧ୍ଯମ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଏବଂ \"full\" "

+"ସର୍ବାଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଫର୍ମର ବିକୃତି ହୋଇପାରେ)।"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "ଅନୁମୋଦିତ କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr ""

+"ଯଦି ଖାଲି ନଥାଏ, କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯିବ ଅନ୍ୟଥା ସେମାନଙ୍କର MateConf ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକାରେ "

+"ଥିବ। ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ଟଚପ୍ୟାଡ଼କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ଟଣାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ "

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "ଟଚପ୍ୟାଡ଼ ସହିତ ମାଉସ କ୍ଲିକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+#, fuzzy

+#| msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgid "Enable touchpad"

+msgstr "ଟଚପ୍ୟାଡ଼ ସହିତ ମାଉସ କ୍ଲିକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "ଟଚପ୍ୟାଡ଼ ଟଣା ପଦ୍ଧତିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 "

+#| "- edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

+"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"ଟଚପ୍ୟାଡ ଟଣା ପଦ୍ଧତିକୁ ବାଛନ୍ତୁ। ସମର୍ଥିତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: 0 - ନିଷ୍କ୍ରିୟ, 1 - ଧାର ଟଣା, 2 - ଦୁଇ-"

+"ଅଙ୍ଗୁଳି ଟଣା"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr ""

+"ଏହାକୁ TRUE ସେଟ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ଟଚପ୍ୟାଡକୁ ହଠାତ ଆଘାତ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା "

+"ଅଛି।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+"scroll_method କି ସହିତ ସମାନ ପଦ୍ଧତି ଦ୍ୱାରା ଭୂସମାନ୍ତରାଳ ଟଣାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ଏହାକୁ TRUE "

+"ସେଟ କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9

+msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr ""

+"ଟଚପ୍ୟାଡ ଉପରେ ଟ୍ୟାପ କରିବା ଦ୍ୱାରା ମାଉସ କ୍ଲିକଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ କରିବାକୁ ଏହାକୁ TRUE ସେଟ "

+"କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "

+#| "touchpad."

+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

+msgstr ""

+"ଟଚପ୍ୟାଡ ଉପରେ ଟ୍ୟାପ କରିବା ଦ୍ୱାରା ମାଉସ କ୍ଲିକଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ କରିବାକୁ ଏହାକୁ TRUE ସେଟ "

+"କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "MATE ବିନ୍ୟାସ ଡେମନ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "ଅନସ୍କ୍ରିନ କିବୋର୍ଡକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "ଅନସ୍କ୍ରିନ କିବୋର୍ଡକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+#, fuzzy

+#| msgid "Enable xrandr plugin"

+msgid "Enable XRandR plugin"

+msgstr "xrandr ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯ କି ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "ଆନ୍ତରିକ ଲେଖା କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "କି ବନ୍ଧନ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "କିବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "ମେଡିଆ କି ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "ମାଉସ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+#, fuzzy

+#| msgid "Enable xrandr plugin"

+msgid "Enable smartcard plugin"

+msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "ଧ୍ୱନି ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "ଟାଇପ ଭଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "xrdb ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "xsettings ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "ମାଉସ କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "ପରଦା ଆବର୍ଦ୍ଧକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid "Screen reader"

+msgstr "ପରଦା ପାଠକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr ""

+"prune ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ କ୍ୟାଶେ ପାଇଁ, ଆନ୍ତରିକ ଲେଖା କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ "

+"କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+#, fuzzy

+#| msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."

+msgstr "xrandr ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr "କିବୋର୍ଡ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+#, fuzzy

+#| msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "

+"removal."

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr "ମାଉସ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr "ବହୁମାଧ୍ୟମ କି ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr "ନମୁନା କ୍ୟାଶେକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr "କି ବନ୍ଧନକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr "ଟାଇପ ଭଙ୍ଗକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "xrdb ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr "xsettingsକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "Slow keys"

+msgstr "ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥର ନାମ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "ଅନସ୍କ୍ରିନ କିବୋର୍ଡକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥର ନାମ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "ପରଦା ପାଠକଙ୍କୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥର ନାମ। ଏହି ନାମକୁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପସନ୍ଦ "

+"ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଯିବ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ଅନସ୍କ୍ରିନ କିବୋର୍ଡକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥର ନାମ। ଏହି ନାମକୁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ "

+"ପଥ ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଯିବ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ପରଦା ପାଠକଙ୍କୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ। ଏହି ନାମକୁ କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ "

+"ସଂଳାପ ବାକ୍ସରେ ଦର୍ଶାଯିବ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "ଆଗପଛ ଆବର୍ଦ୍ଧକ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ବାଉନ୍ସ କି ଗୁଡ଼ିକର କିବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷତାକୁ ଅନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ମାଉସ କି ଗୁଡ଼ିକର କିବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷତାକୁ ଅନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "ଅନସ୍କ୍ରିନ କିବୋର୍ଡକୁ ଅନ କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "ପରଦା ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଅନ କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "ପରଦା ପାଠକଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:58

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ମନ୍ଥର କି ଗୁଡ଼ିକର କିବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷତାକୁ ଅନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:59

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ଷ୍ଟିକି କି ଗୁଡ଼ିକର କିବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷତାକୁ ଅନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_smartcard.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_smartcard.schemas.in.h:2

+msgid "Smartcard removal action"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିମୋନ ହୁଅ ନାହିଁ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:57

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "MateConf ଉପସର୍ଗ ଯେଉଁଥିରୁ ପ୍ଲଗଇନ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:58

+msgid "Exit after a time (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯତା କିବୋର୍ଡ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା କିବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତୃଟି: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "ଆପଣ ଧୀର କିଗୁଡିକୁ ସକ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "ଆପଣ ଧୀର କିଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ମାତ୍ର ୮ ସେକେଣ୍ଡ ଧରି ରଖନ୍ତୁ। ଏହା ଧୀର କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି "

+"ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କାର୍ୟ୍ଯକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't activate"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Activate"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Deactivate"

+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "ସକ୍ରିଯ_କର ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ_କରନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Activate"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "ଧୀର କିଗୁଡିକ ଚେତାବନୀ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "ଆପଣ ଷ୍ଟିକି କି କୁ ସକ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି? "

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "ଆପଣ ଷ୍ଟିକି କିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ୫ ଥର ଦବାନ୍ତୁ। ଏହା ଷ୍ଟିକି କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର "

+"କିବୋର୍ଡ କେମିତି କାର୍ୟ୍ଯ କରିବ ତାଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ।"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"ଆପଣ ଦୁଇଟି କି କୁ ଏକା ସହିତ ଦବାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସିଫ୍ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ପାଞ୍ଚଥର ଦବାନ୍ତୁ। ଏହା ଷ୍ଟିକି କି "

+"ବିଶେଷତାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଏ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡର କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ପଦ୍ଧତିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡିକ ଚେତାବନୀ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "ଜାଗତିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକରେ ବୈଷମ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ (_c)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ସହଜମୟ କରିବାକୁ ଆକାର ବୃହତାକାର କରନ୍ତୁ (_t)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ ଧରିରଖନ୍ତୁ (_h) (ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "ପରଦା ଆବର୍ଦ୍ଧକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_m)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "ପରଦା ପାଠକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_r)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "ନକଲି କି ଚାପକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (ବାଉନ୍ସ କିଗୁଡ଼ିକ) (_I)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "ଏକ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ଦବାନ୍ତୁ (ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡ଼ିକ) (_P)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "କର୍ତ୍ତନପଟ୍ଟ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗ୍ଇନ "

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "ନକଲି"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "ନକଲି ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+#, fuzzy

+#| msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

+msgid "Don't show any warnings again for this file system"

+msgstr "ଏହି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୁଣିଥରେ କୌଣସି ଚେତାବନୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "ପୁଣିଥରେ କୌଣସି ଚେତାବନୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "ସ୍ଥାନ \"%s\" ରେ କେବଳ %s ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ବଳିଛି।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ କେବଳ %s ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ବଳିଛି।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରି ଆପଣ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଅବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "

+"କାଢ଼ିକରି, ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଡିସ୍କ ଅଥବା ବିଭାଜନ ମଧ୍ଯକୁ ଗତି କରାଇ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"ଅବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିକରି ଆପଣ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ "

+"ଡିସ୍କ ଅଥବା ବିଭାଜନ ମଧ୍ଯକୁ ଗତି କରାଇ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରି ଆପଣ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଅବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "

+"କାଢ଼ିକରି, ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ବାହ୍ୟ ଡିସ୍କ ମଧ୍ଯକୁ ଗତି କରାଇ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"ଅବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିକରି ଆପଣ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ "

+"ଏକ ବାହ୍ୟ ଡିସ୍କ ମଧ୍ଯକୁ ଗତି କରାଇ।"

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "କମ ଡିସ୍କସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+#, fuzzy

+#| msgid "Examine..."

+msgid "Examine…"

+msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "ବସ୍ତୁ %lu ର %lu କୁ କାଢ଼ୁଅଛି"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:117

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "<i>Removing: %s</i>"

+msgid "Removing: %s"

+msgstr "କାଢ଼ୁଅଛି: %s"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:272

+#, fuzzy

+#| msgid "Preparing to empty trash..."

+msgid "Preparing to empty trash…"

+msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁ କରୁଅଛି..."

+

+#. Translators: "Emptying trash from <device>"

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299

+msgid "From: "

+msgstr "ଠାରୁ: "

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"ଯଦି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ "

+"ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। ଦୟାକରି ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_E)"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "କି ବନ୍ଧନ (%s) ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "କି ବନ୍ଧନ (%s) ଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"ଚଲାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ବେଳେ ତ୍ରୁଟି (%s)\n"

+"ୟାହାକି କି ସହିତ ଲିଙ୍କ ଅଛି (%s)"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "କି ବନ୍ଧନ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "କି-ବୋର୍ଡ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "କି-ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:137

+#, c-format

+msgid ""

+"Error activating XKB configuration.\n"

+"It can happen under various circumstances:\n"

+" • a bug in libxklavier library\n"

+" • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+" • X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+"\n"

+"X server version data:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"If you report this situation as a bug, please include:\n"

+" • The result of <b>%s</b>\n"

+" • The result of <b>%s</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:151

+msgid ""

+"You are using XFree 4.3.0.\n"

+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "

+"software."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:236

+msgid "Unknown"

+msgstr "ଅଜଣା"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:305

+#, c-format

+msgid "Keyboard Layout \"%s\""

+msgstr "କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ \"%s\""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:428

+msgid "_Layouts"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:435

+#, fuzzy

+#| msgid "Mouse Preferences"

+msgid "Keyboard _Preferences"

+msgstr "କିବୋର୍ଡ୍ ପସନ୍ଦ ମାନ (_P)"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:441

+msgid "Show _Current Layout"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "ଉପଲବ୍ଧ_ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ:"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "ମୋଡମ୍ଯାପ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲୋଡକର"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+#, fuzzy

+#| msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgid "Would you like to load the modmap files?"

+msgstr "ଆପଣ ମୋଡମ୍ଯାପ ଫାଇଲ(ଗୁଡିକ)କୁ ଲୋଡ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "_ଏହି ସଂଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦେଖାଅ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "_ଲୋଡହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକ:"

+

+#: ../plugins/keyboard/show-layout.ui.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid "Keyboard"

+msgid "Keyboard Layout"

+msgstr "କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:195

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଲା ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସେଟ କରାହୋଇଛି କି "

+"ନାହିଁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସୂଚାଉଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:235

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s\n"

+"ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u ନିର୍ଗମ"

+msgstr[1] "%u ନିର୍ଗମ"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ନିବେଶ"

+msgstr[1] "%u ନିବେଶ"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "ମେଡିଆ କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "ମେଡ଼ିଆ କିଗୁଡ଼ିକର ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:882

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "ମାଉସ ଅଭିଗମ୍ଯତା ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:884

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr "ମାଉସ ଅଭିଗମ୍ୟତା ମାଉସଟ୍ୱିକକୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:887

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "ମାଉସ ପସନ୍ଦ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "ମାଉସ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "ମାଉସ ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "ଟାଇପ କରିବା ଭଙ୍ଗ"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "ଟାଇପ ଭଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନ"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "ପରଦା ଆକାର ଏବଂ ଆବର୍ତ୍ତନ ବିନ୍ୟାସ"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:225

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:249

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:274

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣରୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:295

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ତାହାର ପୂର୍ବ ସଂରଚନାକୁ %d ସେକଣ୍ଡରେ ପୁନସ୍ଥାପନ କରିହେବ"

+msgstr[1] "ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ତାହାର ପୂର୍ବ ସଂରଚନାକୁ %d ସେକଣ୍ଡରେ ପୁନସ୍ଥାପନ କରିହେବ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:344

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ଠିକ ଦେଖାଯାଉଛି କି?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:350

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "ପୂର୍ବ ବିନ୍ୟାସକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:351

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "ଏହି ବିନ୍ୟାସକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:432

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବଚ୍ଛିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:970

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "ପରଦା ସୂଚନାକୁ ସତେଜନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:973

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଟାଇପ କରୁଅଛି।"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1685

+#, fuzzy

+#| msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgid "Rotation not supported"

+msgstr "<i>ଆବର୍ତ୍ତନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ</i>"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1741

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1759

+msgid "Normal"

+msgstr "ସାଧାରଣ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1760

+msgid "Left"

+msgstr "ବାମ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1761

+msgid "Right"

+msgstr "ଡାହାଣ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1762

+msgid "Upside Down"

+msgstr "ଉପରୁ ତଳକୁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1882

+#, fuzzy

+#| msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgid "_Configure Display Settings…"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_C) ..."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1923

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1983

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ହୋମ ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକାକୁ ନିର୍ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "X ଉତ୍ସ ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "X ଉତ୍ସ ତଥ୍ୟାଧାର"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:596

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "MateConf କି %s ପ୍ରକାରକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି %s କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅପେକ୍ଷୀତ ପ୍ରକାର %s ଥିଲା \n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "X ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "X ବିନ୍ୟାସ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:167

+msgid "Module Path"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:168

+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:504

+msgid "received error or hang up from event source"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:593

+#, c-format

+msgid "NSS security system could not be initialized"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:662

+#, c-format

+msgid "no suitable smartcard driver could be found"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:682

+#, c-format

+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:771

+#, c-format

+msgid "could not watch for incoming card events - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1124

+#, c-format

+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:154

+msgid "Slot ID"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155

+msgid "The slot the card is in"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:161

+#, fuzzy

+#| msgid "Slow keys"

+msgid "Slot Series"

+msgstr "ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162

+msgid "per-slot card identifier"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:168

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169

+msgid "name"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:173

+#, fuzzy

+#| msgid "Mouse"

+msgid "Module"

+msgstr "ମାଉସ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174

+msgid "smartcard driver"

+msgstr ""

+