msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr "Выберите кнопку, соответствующую касанию тремя пальцами. Поддерживаются значения: 1 — левая кнопка мыши, 2 — средняя кнопка мыши, 3 — правая кнопка мыши"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Модуль вспомогательных технологий клавиатуры"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Произошла ошибка при отображении справки: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Активировать функцию «Медленные клавиши»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Отключить функцию «Медленные клавиши»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Вы только что удержали клавишу Shift нажатой 8 секунд. Это комбинация для функции «Медленные клавиши», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры."

msgid "Don't activate"

msgstr "Не запускать"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Не выключать"

msgid "Activate"

msgstr "Включить"

msgid "Deactivate"

msgstr "Выключить"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Не _запускать"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_Не выключать"

msgid "_Activate"

msgstr "_Включить"

msgid "_Deactivate"

msgstr "В_ыключить"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Предупреждение функции «Медленные клавиши»"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Активировать функцию «Залипающие клавиши»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Отключить функцию «Залипающие клавиши»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Вы только что нажали клавишу «Shift» 5 раз подряд. Это комбинация для включения функции «Залипающие клавиши», которая влияет на способ работы клавиатуры."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Вы только что нажали две клавиши одновременно, или нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это включает функцию «Залипающие клавиши«», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Предупреждение функции «Залипающие клавиши»"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Модуль-заглушка"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Больше не показывать предупреждения для этой файловой системы"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Не показывать больше это сообщение"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "На разделе \"%s\" осталось всего %s свободного места."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "На компьютере осталось всего %s свободного места."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Можно освободить дисковое пространство очистив корзину, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на другой диск или раздел."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Можно освободить дисковое пространство удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на другой диск или раздел."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Можно освободить дисковое пространство очистив корзину, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на внешний диск."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Можно освободить дисковое пространство удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на внешний диск."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Недостаточно места на диске"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистить корзину"

msgid "Examine…"

msgstr "Запустить анализатор использования дисков…"

msgid "Ignore"

msgstr "Игнорировать"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Удаляется файл %lu из %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Удаляется: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Очистка корзины"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Подготовка к очистке корзины…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Из: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Удалить все файлы из корзины?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Если вы выберете освободить корзину, все файлы в ней будут безвозвратно удалены. Обратите внимание на то, что можно удалять их по отдельности."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Очистить корзину"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Комбинация клавиш (%s) не полна"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "Ошибка при активации конфигурации XKB.\nЭто может произойти по различным причинам:\n • ошибка в библиотеке libxklavier\n • ошибка в X-сервере (утилиты xkbcomp, xmodmap)\n • X-сервер с несовместимой реализацией libxkbfile\n\nДанные о версии X-сервера:\n%s\n%d\nПри заполнении отчёта об ошибке, включите в него:\n • Результат <b>%s</b>\n • Результат <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Раскладки"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_Параметры клавиатуры"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Показать _текущую раскладку"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Модуль мультимедийных клавиш"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Не удаётся включить специальные возможности мыши"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Чтобы активировать специальные возможности мыши, необходимо установить службу Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Параметры мыши"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Конфигурация мониторов применяется принудительно."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Поворот экрана не поддерживается"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию мониторов"

msgid "Normal"

msgstr "Обычная"

msgid "Left"

msgstr "Влево"

msgid "Right"

msgstr "Вправо"

msgid "Upside Down"

msgstr "Перевернуть"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Настроить параметры дисплея…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Настроить параметры "

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Не удалось применить сохранённую конфигурацию мониторов"