+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-22 23:14+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:34+0000\n"

+"Last-Translator: mauron\n"

+"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ur/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ur\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "رسائی پذیری"

+

+#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "برسکرین کیبورڈ"

+

+#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "سکرین مُکبر"

+

+#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Screen reader"

+msgstr "سکرین قاری"

+

+#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "DPI"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "ضد لقب دہی"

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Hinting"

+msgstr "ہنٹنگ"

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

+"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "RGBA order"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

+" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red"

+" on bottom."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name"

+" will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "سکرین کیبورڈ ٹاگل کریں"

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.keybindings.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-smartcard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Smartcard removal action"

+msgstr "سمارٹ کارڈ نکالنے کا عمل"

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-smartcard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

+msgstr "اسے ان میں سے کسی پر متعین کردیں \"none\", \"lock_screen\", یا \"force_logout\". یہ عمل تب انجام دیا جائے گا جب لاگ ان کے لیے استعمال ہونے والا سمارٹ کارڈ نکال دیا جائے گا."

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "لکھتے وقت ٹچ پیڈ معطل کریں"

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

+" while typing."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "ٹچ پیڈ سے ماؤس کے کلک فعال کریں"

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

+"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

+msgstr "ٹچ پیڈ کے سکرول کا اسلوب چُنیں. معاونت رکھنے والی قدریں ہیں: 0: معطل، 1: کنارہ سکرولنگ، اور 2: دو انگشت سکرولنگ"

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "افقی سکرولنگ فعال کریں"

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Enable touchpad"

+msgstr "ٹچ پیڈ فعال کریں"

+

+#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.clipboard.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keybindings.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.in.h:1

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Activation of this plugin"

+msgstr "اس دخیلے کی فعالیت"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.clipboard.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keybindings.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.in.h:2

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.clipboard.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keybindings.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Priority to use for this plugin"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.clipboard.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keybindings.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.in.h:4

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

+msgstr "خالی جگہ کے تعملی حد کا فیصد برائے ابتدائی انتباہ. اگر خالی جگہ کی شرح اس سے کم ہوگئی تو انتباہ دکھایا جائے گا."

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown."

+msgstr "گیگا بائٹ میں مقدار متعین کریں. اگر خالی جگہ کی مقدار اس سے بڑھ گئی، کوئی اطلاع نہیں دکھائی جائے گی."

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "نظر انداز کرنے کے لیے ماؤنٹ پاتھ"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Volume step"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Toggle touchpad"

+msgstr "ٹچ پیڈ کو الٹ کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Volume mute"

+msgstr "آواز خاموش کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Volume down"

+msgstr "آواز کم کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Volume up"

+msgstr "آواز بُلند کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Log out"

+msgstr "لاگ آؤٹ کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Binding to log out."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Eject"

+msgstr "خارج کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Binding to eject an optical disc."

+msgstr "بصری ڈسک نکالنے کے لیے باندھ"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Home folder"

+msgstr "گھر کا فولڈر"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Search"

+msgstr "تلاش کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "ای میل موکل چلائیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Lock screen"

+msgstr "سکرین مقفل کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "ہدایات کا براؤزر چلائیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "کیلکولیٹر چلائیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "ویب براؤزر چلائیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "Launch media player"

+msgstr "میڈیا پلیئر چلائیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "چلائیں (یا چلائیں/موقوف کریں)"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Pause playback"

+msgstr "چلانا موقوف کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Stop playback"

+msgstr "چلانا بند کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Previous track"

+msgstr "سابقہ ٹریک"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Next track"

+msgstr "اگلا ٹریک"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "اطلاعی علاقے میں ڈسپلے دکھائیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

+"the panel."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Do not touch monitor configuration"

+msgstr "مانیٹر کی تشکیل کو مت چھوئیں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

+"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

+"turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate "

+"cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the "

+"monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user "

+"configuration)."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Turn on external monitor after system boot"

+msgstr "نظام کے بوٹ کر جانے کے بعد بیرونی مانیٹر فعال کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

+" on system boot."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

+msgstr "نظام کے بوٹ کر جانے کے بعد لیپ ٹاپ کا مانیٹر فعال کریں"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "File for default configuration for RandR"

+msgstr "فائل برائے طے شُدہ تشکیل برائے RandR"

+

+#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "

+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "

+"then the file specified by this key will be used instead."

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "میٹ ترتیبات ڈیمن"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:57

+msgid "Replace the current daemon"

+msgstr "حالیہ ڈیمن تبدیل کریں"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:58

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ڈیمن نہ بنیں"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:59

+msgid "Exit after a time (for debugging)"

+msgstr "وقت کے بعد برخاست کریں (برائے ٹھیک کرنا)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "رسائی پذیری کیبورڈ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "رسائی پذیری کیبورڈ دخیلہ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:446

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ہدایات دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:574

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:638

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "کیا آپ سست کلیدیں فعال کرنا چاہتے ہیں؟"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:575

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:639

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "کیا آپ سست کلیدیں غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:576

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:640

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:599

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:736

+msgid "Don't activate"

+msgstr "فعال مت کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:599

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:736

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "غیر فعال مت کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:605

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:742

+msgid "Activate"

+msgstr "فعال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:605

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:742

+msgid "Deactivate"

+msgstr "غیر فعال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:661

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:800

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "_فعال مت کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:661

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:800

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "_غیر فعال مت کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:664

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:803

+msgid "_Activate"

+msgstr "ف_عال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:664

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:803

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "_غیر فعال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:668

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "سست کلید انتباہ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:708

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:774

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "کیا آپ چسپاں کلیدیں فعال کرنا چاہتے ہیں؟"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:709

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:775

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "کیا آپ چسپاں کلیدیں غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:711

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:777

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:713

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:779

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:807

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "چسپاں کلید انتباہ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.c:813

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "ہمہ گیر رسائی ترجیحات"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "برسکرین _کیبورڈ استعمال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "سکرین _قاری استعمال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "سکرین _مُکبر استعمال کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "رنگوں میں گہرا تناسب ا_متزاج افزوں کریں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "_متن کو بڑا اور پڑھنے میں آسان بنائیں"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "کیبورڈ ا_ختصار دبائیں ایک کلید ایک وقت میں (چسپاں کلیدیں)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "مثنی کلید دباؤ _نظر انداز کریں (پلٹ کلیدیں)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "انہیں قبول کرنے کے لیے کلیدیں دبا کر رکھیں (سست کلیدیں)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "پس منظر"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "پس منظر دخیلہ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "کلپ بورڈ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "کلپ بورڈ دخیلہ"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "ڈمی"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "ڈمی دخیلہ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:70

+msgid "Don't show any warnings again for this file system"

+msgstr "اس فائل نظام کے لیے دوباہ کوئی انتباہات مت دکھائیں"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:72

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "دوبارہ کوئی انتباہ مت دکھائیں"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:85

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "حُجم \"%s\" میں صرف %s خالی جگہ باقی ہے."

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:88

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "آپ کے کمپیوٹر میں صرف %s خالی جگہ باقی ہے."

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:104

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:107

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:112

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:115

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr ""

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:213

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "کم ڈسک جگہ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:445

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "ردی خالی کریں"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:453

+msgid "Examine…"

+msgstr "جانچا جا رہا ہے..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:460

+msgid "Ignore"

+msgstr "نظر انداز کریں"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:97

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "عنصر %lu برائے %lu حذف کیا جارہا ہے"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:117

+#, c-format

+msgid "Removing: %s"

+msgstr "حذف کیا جارہا ہے: %s"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:247

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:296

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "ردی خالی کی جارہی ہے"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:272

+msgid "Preparing to empty trash…"

+msgstr "ردی خالی کرنے کی تیاری کی جارہی ہے..."

+

+#. Translators: "Emptying trash from <device>"

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:299

+msgid "From: "

+msgstr "از طرف:"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:351

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "کیا ردی سے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟"

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:354

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr "اگر آپ نے ردی خالی کرنا منتخب کیا تو اس میں موجود تمام عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے. یاد رہے کہ آپ انہیں ایک ایک کرکے بھی حذف کر سکتے ہیں."

+

+#: ../plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:361

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "ردی _خالی کریں"

+

+#: ../plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:129

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:165

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:502

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "کی بائنڈنگ"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "کی بائنڈنگ دخیلہ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "کیبورڈ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "کیبورڈ دخیلہ"

+

+#: ../plugins/keyboard/msd-keyboard-xkb.c:137

+#, c-format

+msgid ""

+"Error activating XKB configuration.\n"

+"It can happen under various circumstances:\n"

+" • a bug in libxklavier library\n"

+" • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+" • X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+"\n"

+"X server version data:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"If you report this situation as a bug, please include:\n"

+" • The result of <b>%s</b>\n"

+" • The result of <b>%s</b>"

+msgstr "ایکس کے بی XKB کی تشکیل فعال کرنے میں غلطی.\nایسا مختلف حالات میں ہوسکتا ہے:\n • کوئی بگ جو libxklavier لائبریری میں ہو\n • کوئی بگ جو X سرور میں ہو (xkbcomp, xmodmap utilities)\n • ایکس سرور بمع libxkbfile کی غیر موازن تعمیل\n\nایکس سرور کے نسخے کے کوائف:\n%s\n%d\n%s\nاگر آپ اس صورتحال کو بطور بگ رپورٹ کرنا چاہیں تو ازراہِ کرم ذیل کی معلومات ضرور شامل کریں:\n • نتیجہ برائے <b>%s</b>\n • نتیجہ برائے <b>%s</b>"

+

+#: ../plugins/keyboard/msd-keyboard-xkb.c:151

+msgid ""

+"You are using XFree 4.3.0.\n"

+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/msd-keyboard-xkb.c:299

+msgid "_Layouts"

+msgstr "_خاکے"

+

+#: ../plugins/keyboard/msd-keyboard-xkb.c:306

+msgid "Keyboard _Preferences"

+msgstr "کیبورڈ کی _ترجیحات"

+

+#: ../plugins/keyboard/msd-keyboard-xkb.c:312

+msgid "Show _Current Layout"

+msgstr "حالیہ _خاکہ دکھائیں"

+

+#: ../plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:198

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

+" set and points to a valid application."

+msgstr "طے شُدہ ٹرمنل حاصل نہیں کیا جاسکتا. تصدیق کریں کہ آپ کے طے شُدہ ٹرمنل کی کمانڈ موزوں اطلاقیے پر مُتعین ہے."

+

+#: ../plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:238

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr "کمانڈ کا نفاذ نہیں کیا جاسکتا: %s\nتصدیق کریں کہ کیا یہ موزوں کمانڈ ہے."

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1005

+msgid "Disabled"

+msgstr "مُعطل"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1012

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u ماخارج"

+msgstr[1] "%u ماخارج"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1022

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ماداخل"

+msgstr[1] "%u ماداخل"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1320

+msgid "System Sounds"

+msgstr "نظام کی آوازیں"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "میڈیا کی کلیدیں"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "میڈیا کلیدیں دخیلہ"

+

+#: ../plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:887

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "ماؤس کی رسائی پذیری کی خوبیاں فعال نہیں کی جاسکتیں"

+

+#: ../plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:889

+msgid ""

+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:892

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "ماؤس کی ترجیحات"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "ماؤس"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "ماؤس دخیلہ"

+

+#: ../plugins/mpris/mpris.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mpris"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/mpris/mpris.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mpris plugin"

+msgstr "Mpris دخیلہ"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "ٹائپنگ بریک"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "ٹائپنگ بریک دخیلہ"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "XRandR"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "سکرین کا حجم اور گُھماؤ کی ترتیبات مُتعین کریں"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:371

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "مانیٹر کی تشکیل نہیں بدلی جاسکتی"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:395

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "ڈسپلے کی تشکیل بحال نہیں کی جاسکتی"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:420

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "بیک اپ سے ڈسپلے کی تشکیل بحال نہیں کی جاسکتی"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:441

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural ""

+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "ڈسپلے %d سیکنڈوں میں اپنی سابقہ تشکیل پر بحال کردیا جائے گا"

+msgstr[1] "ڈسپلے %d سیکنڈوں میں اپنی سابقہ تشکیل پر بحال کردیا جائے گا"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:490

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "کیا ڈسپلے ٹھیک ہے؟"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:496

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "سابقہ تشکیل _بحال کریں"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:497

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "یہ تشکیل _استعمال کریں"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:578

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "ڈسپلے کی منتخب کردہ تشکیل لاگو نہیں کی جاسکتی"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1140

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "سکرین کی معلومات تازہ نہیں کی جاسکتی: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1144

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "ہر حال میں مانیٹر کی تشکیل بدلنے کی کوشش کی جارہی ہے."

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1875

+msgid "Rotation not supported"

+msgstr "گھماؤ کی معاونت نہیں ہے"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1931

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "مانیٹر کی تشکیل محفوظ نہیں کی جاسکتی"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1949

+msgid "Normal"

+msgstr "عام"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1950

+msgid "Left"

+msgstr "بائیں"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1951

+msgid "Right"

+msgstr "دائیں"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1952

+msgid "Upside Down"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2072

+msgid "_Configure Display Settings…"

+msgstr "ڈسپلے کی ترتیبات کی _تشکیل کریں..."

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2113

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "ڈسپلے کی ترتیبات کی تشکیل کریں"

+

+#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2173

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "مانیٹروں کے لیے ذخیرہ کردہ تشکیل لاگو نہیں کی جاسکتی"

+

+#: ../plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:253

+#: ../plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:322

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "صارف کے گھر کی ڈائریکٹری کا تعین نہیں کی جاسکا"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "X Resource Database"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "X Settings"

+msgstr "ایکس X ترتیبات"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "ایکس X ترتیبات کی ادارت کریں"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

+msgid "Module Path"

+msgstr "ماڈیول پاتھ"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:168

+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

+msgstr "پاتھ تا سمارٹ کارڈ PKCS #11 ڈرائیور"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:504

+msgid "received error or hang up from event source"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:593

+#, c-format

+msgid "NSS security system could not be initialized"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:662

+#, c-format

+msgid "no suitable smartcard driver could be found"

+msgstr "کوئی موزوں سمارٹ کارڈ ڈرائیور تلاش نہیں کیا جا سکا"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:682

+#, c-format

+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

+msgstr "سمارٹ کارڈ ڈرائیور '%s' لادا نہیں جاسکتا"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:771

+#, c-format

+msgid "could not watch for incoming card events - %s"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:1124

+#, c-format

+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:154

+msgid "Slot ID"

+msgstr "سلاٹ شناخت"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:155

+msgid "The slot the card is in"

+msgstr "سلاٹ جس کے اندر کارڈ ہے"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:161

+msgid "Slot Series"

+msgstr "سلاٹ سلسلہ"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:162

+msgid "per-slot card identifier"

+msgstr "پیش سلاٹ کارڈ شناخت کار"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:168

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:169

+msgid "name"

+msgstr "نام"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:173

+msgid "Module"

+msgstr "ماڈیول"

+

+#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:174

+msgid "smartcard driver"

+msgstr "سمارٹ کارڈ ڈرائیور"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1

+msgid "Change system time zone"

+msgstr "نظام کا علاقہ وقت تبدیل کریں"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2

+msgid "Privileges are required to change the system time zone."

+msgstr "نظام کا علاقہ وقت بدلنے کے لیے اجازے درکار ہیں."

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3

+msgid "Change system time"

+msgstr "نظام کا وقت تبدیل کریں"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4

+msgid "Privileges are required to change the system time."

+msgstr "نظام کا وقت بدلنے کے لیے اجازے درکار ہیں."

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5

+msgid "Configure hardware clock"

+msgstr "ہارڈ ویئر گھڑی تشکیل دیں"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6

+msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

+msgstr "ہارڈ ویئر گھڑی تشکیل دینے کے لیے اجازے درکار ہیں."