msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "辅助功能键盘插件"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "显示帮助时出错：%s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "您想要激活迟缓按键吗？"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "您想要禁用迟缓按键吗？"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"您已经按下了 Shift 键 8 秒。这是迟缓按键功能的快捷键，这将影响您键盘工作的方"

"式。"

msgid "Don't activate"

msgstr "不激活"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "不禁用"

msgid "Activate"

msgstr "激活"

msgid "Deactivate"

msgstr "禁用"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "不激活(_N)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "不禁用(_N)"

msgid "_Activate"

msgstr "激活(_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "禁用(_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "迟缓按键提醒"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "您想要激活粘滞键吗？"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "您想要禁用粘滞键吗？"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"您刚刚连续按了五次 Shift 键。这是粘滞键特性的快捷键，这将影响您键盘的工作方"

"式。"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"您刚刚同时按下了两个键，或连续按了五次 Shift 键。这是取消粘滞键特性的快捷键，"

"这将影响您键盘的工作方式。"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "粘滞键提醒"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "通用访问首选项"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "增强颜色的对比度(_C)"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "将文本放大以方便阅读(_T)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "请按住键以接受慢速键(_H)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "使用屏幕键盘(_K)"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "使用屏幕放大镜(_M)"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "使用屏幕阅读器(_R)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "忽略快速重复按键(回键)(_I)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "请一次一个的按下键盘快捷键(粘滞键)(_P)"

msgid "Font plugin"

msgstr "字体插件"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "不再为该文件系统显示任何警告"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "不再显示任何警告"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "卷 \"%s\" 仅剩余 %s 硬盘空间。"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "本计算机仅剩余 %s 硬盘空间。"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"您可以通过清空回收站，删除无用程序或文件，或者将文件移动到另外的硬盘或分区来"

"增加可用的硬盘空间。"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

"您可以通过删除无用程序或文件，或者移动文件到另外的磁盘或分区来增加磁盘空间。"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"您可以通过清空回收站，删除无用程序或文件，或者移动文件到外部的磁盘来增加磁盘"

"空间。"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "您可以通过删除无用程序或文件，或者移动文件到外部的磁盘来增加磁盘空间。"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "磁盘空间小"

msgid "Empty Trash"

msgstr "清空回收站"

msgid "Examine…"

msgstr "分析..."

msgid "Ignore"

msgstr "忽略"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "正在删除 %lu 项目，共 %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "正在删除：%s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "清空回收站"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "正在准备清空回收站..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "来自："

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "删除回收站里的所有项目？"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"如果您选择清空回收站，里面所有的项目都将永久丢失。请注意您也可以分别删除这些"

"项目。"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "清空回收站(_E)"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "键绑定(%s)无效"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "键绑定(%s)不完整"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "键盘插件"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • <b>%s</b>的结果\n"

" • <b>%s</b>的结果"

msgid ""

"You are using XFree 4.3.0.\n"

"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

"目前已知的复杂 XKB 的配置问题。\n"

"试着使用一个简单的配置或者使用 XFree 软件的一个新版本"

msgid "_Layouts"

msgstr "布局(_L)"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "键盘首选项(_P)"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "显示当前布局(_C)"

msgid "_Loaded files:"

msgstr "载入的文件(_L)："

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

msgstr "无法获得默认终端。请检查您的默认终端是否已设置，并指向有效的应用程序。"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "媒体键插件"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "不能启用鼠标快捷键功能"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "鼠标辅助功能需要在您的系统中安装 Mousetweaks。"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "鼠标首选项"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "无法改变显示器配置"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "无法恢复显示配置"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "无法从备份中恢复显示配置"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "显示将会在 %d 秒内恢复之前的配置"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "显示是否正常？"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "恢复之前的配置(_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "保持当前配置(_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "无法为显示应用选定的配置"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "无法刷新屏幕信息：%s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "正在尝试改变显示器配置。"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "不支持旋转"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "无法保存显示器配置"

msgid "Normal"

msgstr "普通"

msgid "Left"

msgstr "左"

msgid "Right"

msgstr "右"

msgid "Upside Down"

msgstr "上下倒置"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "配置显示设置(_C)..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "配置显示设置"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "无法应用原保存的显示器配置。"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "无法确定用户的主目录"

msgid "X Resource Database"

msgstr "X 资源数据库"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "MateConf 键 %s 被设为 %s 类型，但是期望的类型是 %s\n"

msgid "X Settings"

msgstr "X 设置"

msgid "Module Path"

msgstr "模块路径"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "智能卡 PKCS #11 驱动程序路径"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "从事件源收到错误或挂断"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "NSS 安全系统不能被初始化"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "找不到合适的智能卡驱动"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "智能卡驱动 %s 不能被加载"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "不能监视卡插入事件 - %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "等待智能卡事件时遇到意外错误"

msgid "Slot ID"

msgstr "插槽 ID"

msgid "The slot the card is in"

msgstr "卡在插槽中"

msgid "Slot Series"

msgstr "插槽序列"

msgid "per-slot card identifier"

msgstr "每个插槽的卡的标识符"

msgid "name"

msgstr "名称"

msgid "Module"

msgstr "模块"

msgid "smartcard driver"

msgstr "智能卡驱动程序"

msgid "Change system time"

msgstr "改变系统时间"

msgid "Change system time zone"

msgstr "改变系统时区"

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "配置硬件时钟"

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "更改系统时区需要的权限"

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "更改系统时间需要的权限"

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "配置硬件时钟需要权限"