# Translators:

# Abdelmonam Kouka <[email protected]>, 2008

# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004

# Arafat Medini <[email protected]>, 2003

# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006

# Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002

# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006-2010

# noureddin <[email protected]>, 2012

# noureddin <[email protected]>, 2012

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "الإتاحة"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "لوحة مفاتيح على الشاشة"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "ما إذا كانت لوحة المفاتيح على الشاشة مشغلة."

msgid "Screen magnifier"

msgstr "مكبّر الشاشة"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "ما إذا كان مكبّر الشاشة مشغلًا."

msgid "Screen reader"

msgstr "قارئ الشاشة"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "ما إذا كان قارئ الشاشة مشغلًا."

msgid "DPI"

msgstr "نقطة في البوصة"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "الدقة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة."

msgid "Antialiasing"

msgstr "التنعيم"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr "نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : \"none\" بدون تنعيم، \"grayscale\" تنعيم متدرج رمادي، و \"rgba\" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD )."

msgid "Hinting"

msgstr "التلميحات"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr "نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : \"none\" بدون ه، \"slight\" بدائي، \"medium\" قليل، و \"full\" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف)."

msgid "RGBA order"

msgstr "ترتيب RGBA"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr "ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى \"rgba\". القيم الممكنة هي : \"rgb\" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، \"bgr\" أزرق على اليسار، \"vrgb\" أحمر على الأعلى، \"vbgr\" أحمر على الأسفل."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr "نشاط إزالة البطاقة الذكية"

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr "اضبط إلى واحد من \"لا شيء\" 'none' ، \"قفل الشاشة\" 'lock_screen'، \"الخروج القسري\" 'force_logout'. سيتم تأدية هذا العمل عند إزالة البطاقة الذّكية المخصصّة للولوج."

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr "اضبطه كصحيح ، في حال حدوث مشاكل بسبب نقرات عارضة على لوحة اللّمس أثناء الكتابة."

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "فعّل نقر الفأرة مع لوحة اللمس"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "اضبطه كصحيح ، لإرسال نقرات فأرة بواسطة لوحة اللّمس."

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "حدّد طريقة تمرير في لوحة اللمس"

msgid ""

"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

msgstr "حدّد طريقة تمرير في لوحة اللمس ، القيم المدعومة: 0:معطًّل ، 1: تمرير الحافة ، و 2: التمرير باستخدام إصبعين"

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "فعّل التمرير الأفقي"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

"with the scroll_method key."

msgstr "اضبط كصحيح ، للسماع بالتمرير \"اللّف\" الأُفقي بنفس طريقة التّمرير المحددّة."

msgid "Enable touchpad"

msgstr "فعّل لوحة اللمس"

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr "اضبطه كصحيح ، لفعيل جميع لوحات اللّمس."

msgid "Activation of this plugin"

msgstr "نشاط هذا الملحق"

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr "ما إذا سيفعّل الملحق بواسطة محثّ إعدادات متذة أو لا"

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr "الملكية لاستخدام هذا الملحق"

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr "الملكية لاستخدام هذا الملحق في طابور إقلاع محثّ إعدادات متّة"

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "النسبة المئوية التي ينّبه عندها"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr "النسبة المئوية للمساحة الحرّة التي يبدأ التنبيه عندها لانخفاض مساحة القرص. أي عند وصول النسبة المئوية إلى حد أدنى من المحدّد ، فإن التحذيرات ستظهر."

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "النسبة المئوية التالية التي ينّبه عندها"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr "حدّد النسبة المئوية لمساحة القرص الحرّة التي يجب أن يتم تجاوزها نقصانًا قبل إصدار أي تحذيرٍ لاحق."

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "المساحة الحرة التي لا ينبه عندها"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr "حدّد حجمًا بالجيجابايت. لن تظهر أي تحذيرات ما دام حجم المساحة الحرّة لا يقل عنه."

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "أقل مدة تنبيه للتحذيرات المتكررة"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "حدّد وقتًا بالدّقائق. التّحذيرات القادمة في الصّوت لن تظهر بعد هذه المدّة."

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "عناوين التوصيل الواجب تجاهلها"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "خصص قائمة بالمسارات الموصولة و التي تتجاهل انخفاض المساحة."

msgid "Volume step"

msgstr "درجة شدّة الصوت"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr "غيّر حالة لوحة اللمس"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr "ارتباط تفعيل أو تعطيل لوحة اللمس."

msgid "Volume mute"

msgstr "أسكِت الصوت"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "ارتباط إسكات صوت النظام."

msgid "Volume down"

msgstr "اخفض الصوت"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "ارتباط خفض صوت النظام."

msgid "Volume up"

msgstr "ارفع الصوت"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "ارتباط رفع صوت النظام."

msgid "Log out"

msgstr "اخرج"

msgid "Binding to log out."

msgstr "ارتباط الخروج."

msgid "Eject"

msgstr "أخرِج"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr "ارتباط إخراج القرص الليزري."

msgid "Home folder"

msgstr "مجلّد المنزل"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "ارتباط فتح مجلد المنزل."

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "ارتباط إطلاق أداة البحث."

msgid "Launch email client"

msgstr "ابدأ عميل البريد الإلكتروني"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني."

msgid "Lock screen"

msgstr "أقفل الشاشة"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "ارتباط إقفال الشاشة."

msgid "Launch help browser"

msgstr "ابدأ متصفّح المساعدة"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة."

msgid "Launch calculator"

msgstr "ابدأ الحاسبة"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ارتباط إطلاق الحاسبة."

msgid "Launch web browser"

msgstr "ابدأ متصفّح الوِب"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح الوِب."

msgid "Launch media player"

msgstr "ابدأ مشغل الوسائط"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "ارتباط إطلاق مشغل الوسائط."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "شغّل (أو شغّل/ألبِث)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "ارتباط بدء التشغيل (أو التغيير بين شغّل/ألبث)."

msgid "Pause playback"

msgstr "ألبِث التشغيل"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "ارتباط إلباث التشغيل."

msgid "Stop playback"

msgstr "أوقف التشغيل"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "ارتباط إيقاف التشغيل."

msgid "Previous track"

msgstr "المقطوعة السّابقة"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة."

msgid "Next track"

msgstr "المقطوعة التالية"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية."

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr "ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة."

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr "لا تغير إعدادات الشاشة"

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr "عادةً ، محثّ إعدادات متّة يقوم بتهيئة الشاشات الداخليّة و الخارجيّة بناءً على إعدادات \"الشاشات الخارجية المشغّلة عند الإقلاع\" و \"شاشات الأجهزة المحمولة المشغّلة عند الإقلاع\" و يحدد وضع \"المستنسخ/العمل جنبًا لجنب\". تحديد هذا الإعداد إلى \"صحيح\" سيعطل هذه الآليّة، و لن تُمس إعدادات الشّاشة مطلقًا ( ما لم تصرّح بها إعدادات المستخدم ) ."

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr "شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام"

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr "شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع."

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr "شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام"

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr "شغّل شاشة الحاسب المحمول بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع."

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr "ملف الإعدادات المبدئية لراند-آر"

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "محثّ إعدادات متّة"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعّل كود تتبع الأخطاء"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "استبدل المحثّ الحالي"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "لا تجعله محثًّا"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد مدة (للتنقيح)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ملحق إتاحة لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Don't activate"

msgstr "لا تنشط"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "لا تعطل"

msgid "Activate"

msgstr "نَشِّط"

msgid "Deactivate"

msgstr "عَطِّل"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_لا تنشط"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_لا تعطل"

msgid "_Activate"

msgstr "_نَشِّط"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_عَطِّل"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "تفضيلات الإتاحة العالمية"

msgstr "يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "المساحة المتوفرة قليلة"

msgid "Empty Trash"

msgstr "أفرغ المهملات"

msgid "Examine…"

msgstr "افحص…"

msgid "Ignore"

msgstr "تجاهل"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "يحذف العنصر %lu من %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "يحذف: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "يفرغ المهملات"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "يحضّر لإفراغ المهملات…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "من:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "إذا اخترت إفراغ المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "أ_فرغ المهملات"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "ملحق لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "الت_خطيطات"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_تفضيلات لوحة المفاتيح"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "تعذّر تنفيذ الأمر: %s\nتأكّد من أن هذا الأمر صالح."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "مفاتيح الوسائط"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ملحق مفاتيح الوسائط"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "تفضيلات الفأرة"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "تعذّر تبديل إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[4] "ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثانية"

msgstr[5] "ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثانية"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "هل تبدو الشاشة جيدة؟"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ا_ستعد الإعدادات السابقة"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "أبقِ _هذه الإعدادات"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعداد المُختار"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "التدوير غير مدعوم"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Normal"

msgstr "طبيعي"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "اضبط إعدادات أجهزة العرض"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "مسار تعريف البطاقة الذّكيّة PKCS #11"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "حدث خطأ أو تعليق من المصدر"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "تعذّر تهيئة نظام أمان NSS للعمل"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "لا يوجد تعريفات تلاءم البطاقة الذكية"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "لم يتكمن من تحميل البطاقة الذكية '%s'"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "تعذّر مراقبة الأحداث القادمة من البطاقة - %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "حدث خطأ غير متوقّع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذّكية"