+# translation of mate-settings-daemon.master.kn.po to Kannada

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Shankar Prasad <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon.master.kn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 12:44+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 12:45+0530\n"

+"Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"

+"Language-Team: kn-IN <>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "ಮುಕ್ತ ಪ್ರತಿಶತ ಸೂಚನೆಯ ಮಿತಿ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳದ ಸೂಚನೆ ಇರದ ಮಿತಿ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸೂಚನಾ ಕಾಲಾವಧಿ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "ಆಲಕ್ಷಿಸಬೇಕಿರುವ ಆರೋಹಣಾ ಮಾರ್ಗಗಳು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown"

+msgstr ""

+"ಕಡಿಮೆ ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರತಿಶತದ ಮಿತಿ. ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳದ "

+"ಪ್ರತಿಶತವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr "ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಯಾವ ಆರೋಹಣಾ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr ""

+"ಸಮಯವನ್ನು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿ. ಒಂದು ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ತರುವಾಯದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಈ ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ "

+"ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown"

+msgstr ""

+"ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು GB ಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿ. ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಮಾಣವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ "

+"ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning"

+msgstr ""

+"ತರುವಾಯದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವು ಯಾವ ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗ "

+"ಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "ಆನಂತರದ ಮುಕ್ತ ಪ್ರತಿಶತ ಸೂಚನಾ ಮಿತಿ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgstr "ಒಂದು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

+msgstr "ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "ಹುಡುಕು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಮೂಕಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು(ಅಥವ ಪ್ಲೇ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು) ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಡು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "ಪ್ಲೇ (ಅಥವ ಪ್ಲೇ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "ಹುಡುಕು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Toggle touchpad"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಇಳಿಕೆ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮೂಕ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಏರಿಕೆ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid "File for default configuration for RANDR"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If a notification icon with display related things should be shown in the "

+"panel."

+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:3

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"The XRANDR plugin will look for a default configuration in the file "

+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "

+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "

+"then the file specified by this key will be used instead."

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:5

+msgid "Turn on external monitor after system boot"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Turn on external monitor after system boot if user plugin external monitor "

+"when system boot."

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:7

+msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

+msgstr ""

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Turn on laptop monitor after system boot if user plugin external monitor "

+"when system boot."

+msgstr ""

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "ಹಿಂಟಿಂಗ್"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA ಕ್ರಮ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"ಒಂದು LCD ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಬ್‌ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ಘಟಕಗಳ ಕ್ರಮ; ಕೇವಲ \"rgba\" ಗೆ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ "

+"ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿಗಾಗಿ \"rgb\" (ಸರ್ವೆ "

+"ಸಾಮಾನ್ಯ), ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಲಿಗಾಗಿ \"bgr\", ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿಗಾಗಿ \"vrgb\", "

+"ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿಗಾಗಿ \"vbgr\"."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr ""

+"ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ಗಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್, ಪ್ರತಿ "

+"ಇಂಚಿನಲ್ಲಿನ ಚುಕ್ಕಿಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಗೆಗಳು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: "

+"ಯಾವುದೆ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ \"ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ\", ಮಾನ್ಯವಾದ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ "

+"ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ \"ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್\", ಹಾಗು ಸಬ್‌ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ \"rgba"

+"\" (ಕೇವಲ LCD ತೆರೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: "

+"ಯಾವುದೆ ಹಿಂಟಿಂಗ್ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ \"ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ\", ಆರಂಭಿಕ ಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ \"ಕೊಂಚ\", ಮಧ್ಯಮ "

+"ಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ \"ಮಧ್ಯಮ\", ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ಹಿಂಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ \"ಸಂಪೂರ್ಣ\" (ಇದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು "

+"ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಬಹುದು)."

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಕೀಲಿಗಳು"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr ""

+"ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, MateConf ಕೋಶವು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರದ ಹೊರತು ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು "

+"ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು. ಇದು ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "ಟೈಪ್ ಮಾಡುವಾಗ ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "ಅಡ್ಡ ಚಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡಿನಿಂದ ಮೌಸ್‌ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+#, fuzzy

+msgid "Enable touchpad"

+msgstr "ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡಿನಿಂದ ಮೌಸ್‌ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಚಲನೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - "

+"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಚಲನೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: 0 - ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ, 1 - "

+"ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಚಲನೆ, 2 - ಎರಡು ಬೆರಳಿನ ಚಲನೆ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr "ಟೈಪಿಸುವಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಗೆ ಕೈ ತಾಗುವ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೆ ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+"scroll_method ಕೀಲಿಯಿಂದ ಆರಿಸಲಾದ ವಿಧಾನದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಅಡ್ಡ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು "

+"ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9

+msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr ""

+"ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ತಟ್ಟುವುದರ ಮೂಲಕ ಮೌಸ್‌ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು "

+"TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10

+#, fuzzy

+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

+msgstr ""

+"ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ತಟ್ಟುವುದರ ಮೂಲಕ ಮೌಸ್‌ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು "

+"TRUE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "MATE ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಡೀಮನ್"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯರ್ ಅನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಟಾಗಲ್‌ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗನನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯರನ್ನು ಆನ್‌ ಮಾಡಲು ಅಥವ ಆಫ್‌ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಜ್ಞೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಆನ್‌ ಮಾಡಲು ಅಥವ ಆಫ್‌ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಜ್ಞೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "ಓದುಗನನ್ನು ಆನ್‌ ಮಾಡಲು ಅಥವ ಆಫ್‌ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಜ್ಞೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "ಮನೆಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "ಕೀಲಿ-ಬದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "ಮೌಸ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable xrandr plugin"

+msgstr "xrandr ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "xrdb ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "xsettings ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "ಮೌಸ್‌ ಕೀಲಿಗಳು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್‌"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen reader"

+msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr ""

+"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು, ಮನೆಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು "

+"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr ""

+"ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr ""

+"ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ "

+"(ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr ""

+"ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr ""

+"ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr "ಮೌಸ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr ""

+"ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr ""

+"ಧ್ವನಿ ನಮೂನೆ ಕ್ಯಾಶೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr ""

+"ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ "

+"(ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr ""

+"ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ "

+"(ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr ""

+"ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgstr ""

+"xrandr ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) "

+"ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "xrdb ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr "xsettings ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ (ನಿಜಕ್ಕೆ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Slow keys"

+msgstr "ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್ ಅನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗನನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್ ಅನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು ಇದಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀಲಿಮಣೆ "

+"ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು ಇದಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು "

+"ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ತೆರೆ ಓದುಗನನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ನ ಹೆಸರು ಇದಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀಲಿಮಣೆ "

+"ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯರ್ ಅನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗನನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ಪುಟಿಕೆ ಕೀಲಿಗಳ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ನಿಲುಕಿಸುವ ಸವಲತ್ತು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಕೀಲಿಗಳ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ನಿಲುಕಿಸುವ ಸವಲತ್ತು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "ತೆರೆಯ ಓದುಗವು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ನಿಲುಕಿಸುವ ಸವಲತ್ತು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ನಿಲುಕಿಸುವ ಸವಲತ್ತು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆಯೆ."

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ಒಂದು ಡಿಮನ್ ಆಗಬೇಡ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:57

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಲೋಡ್ ಆಗಬೇಕಿರುವ MateConf ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:58

+msgid "Exit after a time - for debugging"

+msgstr "ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು - ದೋಷನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, "

+"ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ "

+"ಬೀರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't activate"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Activate"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Deactivate"

+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Activate"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ "

+"ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಈಗತಾನೆ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಂದೆ ಬಾರಿಗೆ, ಅಥವ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ "

+"ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ "

+"ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "ಬಣ್ಣಗಳ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು(_c)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು(_t)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ(ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳು) (_h)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆ(_k)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_m)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗನ್ನು ಬಳಸು(_r)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "ನಕಲಿ ಕೀಲಿಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_I)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದರಂತೆ ಒತ್ತು(_P) (ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "ಡಮ್ಮಿ"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "ಡಮ್ಮಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

+msgstr "ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "ಪರಿಮಾಣ \"%s\" ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ "

+"ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಥವ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ "

+"ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು "

+"ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಥವ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ "

+"ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು "

+"ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ "

+"ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+msgid "Examine..."

+msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "ಅಲಕ್ಷಿಸು"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:96

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "%lu ಅಂಶವನ್ನು (%lu ಗಳಲ್ಲಿ) ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116

+#, c-format

+msgid "<i>Removing: %s</i>"

+msgstr "<i>ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s</i>"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269

+msgid "Preparing to empty trash..."

+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

+

+#. Translators: "Emptying trash from <device>"

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296

+msgid "From: "

+msgstr "ಇಂದ: "

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:357

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಕೆ?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು "

+"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಸಹ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎನ್ನುವದನ್ನು "

+"ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:367

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು(_E)"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಯು (%s) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆ (%s) ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"(%s) ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ\n"

+"ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅದು (%s) ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "ಕೀಲಿ ಮಣೆ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:117

+#, c-format

+msgid ""

+"Error activating XKB configuration.\n"

+"It can happen under various circumstances:\n"

+"- a bug in libxklavier library\n"

+"- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+"- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+"\n"

+"X server version data:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"If you report this situation as a bug, please include:\n"

+"- The result of <b>%s</b>\n"

+"- The result of <b>%s</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:131

+msgid ""

+"You are using XFree 4.3.0.\n"

+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "

+"software."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:203

+msgid "Unknown"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:272

+#, c-format

+msgid "Keyboard Layout \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:395

+msgid "_Layouts"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:402

+msgid "Keyboard _Preferences"

+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:408

+msgid "Show _Current Layout"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಡತಗಳು(_v):"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "ಮೋಡ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgstr "ಮೋಡ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ(_D)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_L)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳು(_L):"

+

+#: ../plugins/keyboard/show-layout.ui.h:1

+msgid "Keyboard Layout"

+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:195

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಟರ್ಮಿನಲ್ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ "

+"ಹಾಗು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:235

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

+"ಇದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u ಔಟ್‌ಪುಟ್‌"

+msgstr[1] "%u ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ಇನ್‌ಪುಟ್‌"

+msgstr[1] "%u ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "ಗಣಕದ ಧ್ವನಿಗಳು"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:882

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "ಮೌಸ್‌ ನಿಲುಕಣಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:884

+msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr "ಮೌಸ್‌ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಮೌಸ್‌ಟ್ವೀಕ್‌ಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:887

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "ಮೌಸ್"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "ಮೌಸ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಸುತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:225

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:249

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:274

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:295

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "%d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು"

+msgstr[1] "%d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:344

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೆ?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:350

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:351

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "ಈ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ(_K)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:432

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:970

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:973

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "ಆದರೂ ಸಹ ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1684

+msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgstr "<i>ಸುತ್ತುವಿಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲಾ</i>"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1738

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1756

+msgid "Normal"

+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1757

+msgid "Left"

+msgstr "ಎಡ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1758

+msgid "Right"

+msgstr "ಬಲ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1759

+msgid "Upside Down"

+msgstr "ತಲೆ ಕೆಳಗೆ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1879

+msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ(_C) ..."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1920

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1980

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "ತೆರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಂಡಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "X ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "X ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಸಂಚಯ"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:596

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "MateConf ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಅದರ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೌಲ್ಯವು %s ಆಗಿದೆ\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "X ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "X ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

+

+#~ msgid "Binding to suspend the computer."

+#~ msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ."

+

+#~ msgid "Suspend"

+#~ msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"

+#~ "Verify that the machine is correctly configured."

+#~ msgstr ""

+#~ "ಗಣಕವನ್ನು ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"

+#~ "ಗಣಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."