msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ "

"ಬೀರುತ್ತದೆ."

msgid "Don't activate"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ"

msgid "Activate"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

msgid "Deactivate"

msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ "

"ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ "

"ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "ಬಣ್ಣಗಳ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು(_c)"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು(_t)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ(ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳು) (_h)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆ(_k)"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "ತೆರೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_m)"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "ತೆರೆ ಓದುಗನ್ನು ಬಳಸು(_r)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "ನಕಲಿ ಕೀಲಿಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_I)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದರಂತೆ ಒತ್ತು(_P) (ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು)"

msgid "Font plugin"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgstr "ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "ಪರಿಮಾಣ \"%s\" ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %s ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳವು ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಥವ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ "

"ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"ಬಳಕೆಗೆ ಬಾರದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು "

"ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಥವ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"ಮೂಲಕ, ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು "

"ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

"ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ"

msgid "Empty Trash"

msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು"

msgid "Examine..."

msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು..."

msgid "Ignore"

msgstr "ಅಲಕ್ಷಿಸು"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu ಅಂಶವನ್ನು (%lu ಗಳಲ್ಲಿ) ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

msgid "Preparing to empty trash..."

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "ಇಂದ: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಕೆ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಸಹ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎನ್ನುವದನ್ನು "

"ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು(_E)"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಯು (%s) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆ (%s) ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"- The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid ""

"You are using XFree 4.3.0.\n"

"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

"software."

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#, c-format

msgid "Keyboard Layout \"%s\""

msgstr "\"%s\" ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್"

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಟರ್ಮಿನಲ್ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ "

"ಹಾಗು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "ಮೌಸ್‌ ನಿಲುಕಣಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "ಮೌಸ್‌ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಮೌಸ್‌ಟ್ವೀಕ್‌ಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "%d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು"

msgstr[1] "%d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೆ?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "ಈ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ(_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "ಆದರೂ ಸಹ ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgstr "<i>ಸುತ್ತುವಿಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲಾ</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Normal"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

msgid "Left"

msgstr "ಎಡ"

msgid "Right"

msgstr "ಬಲ"

msgid "Upside Down"

msgstr "ತಲೆ ಕೆಳಗೆ"

msgid "_Configure Display Settings ..."

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ(_C) ..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "ತೆರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಂಡಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ"

msgid "X Resource Database"

msgstr "X ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಸಂಚಯ"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "MateConf ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಅದರ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೌಲ್ಯವು %s ಆಗಿದೆ\n"