+# translation of mate-settings-daemon.HEAD.po to Punjabi

+# Punjabi translation of mate-control-center.HEAD.

+# Copyright (C) 2004 THE mate-control-center.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the mate-control-center.HEAD package.

+#

+#

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.

+# A S Alam <[email protected]>,2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

+"cgi?product=mate-settings-daemon&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 23:45+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 09:02+0530\n"

+"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "ਦੁਹਰਾਉ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+#| msgid ""

+#| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+#| "the percentage free space drops below this, a warning will be shown"

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

+msgstr ""

+"ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੈ। ਜੇ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ "

+"ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਥਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr "ਸਮਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+#| msgid ""

+#| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "

+#| "no warning will be shown"

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown."

+msgstr "ਮਾਤਰਾ GB ਵਿੱਚ ਦਿਓ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਗੀ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+#| msgid ""

+#| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+#| "issuing a subsequent warning"

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning."

+msgstr "ਫੀਸਦੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+#| msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgid "Binding to eject an optical disc."

+msgstr "ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

+msgstr "ਟੱਚਪੈਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "ਮੱਦਦ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਤਾਲਾ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "ਖੋਜ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Toggle touchpad"

+msgstr "ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid "File for default configuration for RandR"

+msgstr "RandR ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:3

+msgid ""

+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "

+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "

+"then the file specified by this key will be used instead."

+msgstr ""

+"XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭੇਗੀ। ਇਹ "

+"~/.config/monitors.xml ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ "

+"ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ "

+"ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:4

+msgid "Turn on external monitor after system boot"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+"ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:6

+msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

+"on system boot."

+msgstr ""

+"ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:8

+#| msgid ""

+#| "If a notification icon with display related things should be shown in the "

+#| "panel."

+msgid ""

+"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

+"the panel."

+msgstr "ਕੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "ਐਂਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "ਹਿੰਟਿੰਗ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA ਕ੍ਰਮ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ "

+"\"rgba\" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ \"rgb\" (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ "

+"\"bgr\", ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ \"vrgb\", ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ \"vbgr\""

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "

+"\"none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)\", ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ \"grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)\" ਅਤੇ ਸਬ-"

+"ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ \"rgba\" (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ \"none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)\", "

+"ਬੇਸਿਕ ਲਈ \"slight (ਹਲਕੀ)\", ਮੱਧਮ ਲਈ \"medium (ਮੱਧਮ)\" ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "

+"\"full (ਪੂਰੀ)\" (ਅੱਖਰ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਕਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr ""

+"ਜੇ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ MateConf "

+"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਲਾਕ-ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+msgid "Enable touchpad"

+msgstr "ਟੱਚਪੈਂਡ ਚਾਲੂ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+#| msgid ""

+#| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 "

+#| "- edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

+"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਖ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0: ਆਯੋਗ, 1: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ, ਅਤੇ 2: ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਟੱਚਪੈਚ ਛੋਹਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ scroll_method ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਚੁਣੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ "

+"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9

+msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10

+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

+msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਭ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+#| msgid "Enable xrandr plugin"

+msgid "Enable XRandR plugin"

+msgstr "XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "ਹਾਊਸ-ਕੀਪਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+#| msgid "Enable xrandr plugin"

+msgid "Enable smartcard plugin"

+msgstr "ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "xrdb ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "xsetting ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid "Screen reader"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr "ਹਾਊਸ-ਕੀਪਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+#| msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."

+msgstr "XRandR ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+#| msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "

+"removal."

+msgstr "ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr "ਮਲਟੀ-ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੈਂਪਲ ਕੈਸ਼ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr "ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr "ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "xrdb ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr "xsetting ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "Slow keys"

+msgstr "ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬਰੋਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ "

+"ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ "

+"ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ "

+"ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:58

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:59

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "ਕੀ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_smartcard.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

+msgstr ""

+"\"none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)\", \"lock_screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)\", ਜਾਂ \"force_logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)\" "

+"ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ "

+"ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_smartcard.schemas.in.h:2

+msgid "Smartcard removal action"

+msgstr "ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਯੋਗ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣਾਓ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:57

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MateConf ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:58

+#| msgid "Exit after a time - for debugging"

+msgid "Exit after a time (for debugging)"

+msgstr "ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:460

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:591

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:657

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:592

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:593

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:659

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ "

+"ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757

+msgid "Don't activate"

+msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763

+msgid "Activate"

+msgstr "ਸਰਗਰਮ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763

+msgid "Deactivate"

+msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824

+msgid "_Activate"

+msgstr "ਸਰਗਰਮ(_A)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:687

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:727

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:795

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:796

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:730

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:798

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, "

+"ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:732

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:800

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ "

+"ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:828

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ (ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ) (_h)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਬੋ (ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_P)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "ਡੰਮੀ"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "ਫੋਂਟ"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+#| msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

+msgid "Don't show any warnings again for this file system"

+msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ \"%s\" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ "

+"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ "

+"ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ "

+"ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ "

+"ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+#| msgid "Examine..."

+msgid "Examine…"

+msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ…"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "%2$lu ਵਿੱਚੋਂ %1$lu ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:117

+#, c-format

+#| msgid "<i>Removing: %s</i>"

+msgid "Removing: %s"

+msgstr "ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:272

+#| msgid "Preparing to empty trash..."

+msgid "Preparing to empty trash…"

+msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ…"

+

+#. Translators: "Emptying trash from <device>"

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299

+msgid "From: "

+msgstr "ਤੋਂ: "

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "ਕੀ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦੇਣਾ ਹੈ?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। "

+"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਗਲਤ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,\n"

+"ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:137

+#, c-format

+#| msgid ""

+#| "Error activating XKB configuration.\n"

+#| "It can happen under various circumstances:\n"

+#| "- a bug in libxklavier library\n"

+#| "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+#| "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+#| "\n"

+#| "X server version data:\n"

+#| "%s\n"

+#| "%d\n"

+#| "%s\n"

+#| "If you report this situation as a bug, please include:\n"

+#| "- The result of <b>%s</b>\n"

+#| "- The result of <b>%s</b>"

+msgid ""

+"Error activating XKB configuration.\n"

+"It can happen under various circumstances:\n"

+" • a bug in libxklavier library\n"

+" • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+" • X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+"\n"

+"X server version data:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"If you report this situation as a bug, please include:\n"

+" • The result of <b>%s</b>\n"

+" • The result of <b>%s</b>"

+msgstr ""

+"XKB ਸੰਰਚਨਾ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।\n"

+"ਇਹ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:\n"

+" • libxklavier ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਵੇ\n"

+" • X ਸਰਵਰ (xkbcomp, xmodmap ਸਹੂਲਤਾਂ) ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਵੇ)\n"

+" • X ਸਰਵਰ libxkbfile ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।\n"

+"\n"

+"X ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ:\n"

+"%s\n"

+"%d\n"

+"%s\n"

+"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:\n"

+" • <b>%s</b> ਦਾ ਨਤੀਜਾ\n"

+" • <b>%s</b> ਦਾ ਨਤੀਜਾ"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:151

+#| msgid ""

+#| "You are using XFree 4.3.0.\n"

+#| "There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+#| "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "

+#| "software."

+msgid ""

+"You are using XFree 4.3.0.\n"

+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "

+"software."

+msgstr ""

+"ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ XFree ੪.੩.੦ \n"

+"ਗੁੰਝਲਦਾਰ XKB ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਜਾਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।\n"

+"ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ XFree ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਵੋ"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:279

+msgid "_Layouts"

+msgstr "ਲੇਆਉਟ(_L)"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:286

+msgid "Keyboard _Preferences"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਪਸੰਦ(_P)"

+

+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:292

+#| msgid "Show Current _Layout"

+msgid "Show _Current Layout"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ(_C)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਇਲਾਂ(_v):"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "modmap ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+#| msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgid "Would you like to load the modmap files?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "ਲੋਡ(_L)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_L):"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:195

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ "

+"ਠੀਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:235

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s\n"

+"ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "ਆਯੋਗ"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u ਆਉਟਪੁੱਟ"

+msgstr[1] "%u ਆਉਟਪੁੱਟ"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ਇੰਪੁੱਟ"

+msgstr[1] "%u ਇੰਪੁੱਟ"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:882

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:884

+#| msgid ""

+#| "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Mousetweaks ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:887

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "ਮਾਊਸ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:225

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:249

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:274

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:295

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

+msgstr[1] "ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:344

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "ਕੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:350

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:351

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ(_K)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:432

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚੁਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:970

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:973

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1703

+#| msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgid "Rotation not supported"

+msgstr "ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1759

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1777

+msgid "Normal"

+msgstr "ਆਮ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1778

+msgid "Left"

+msgstr "ਖੱਬੇ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1779

+msgid "Right"

+msgstr "ਸੱਜੇ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1780

+msgid "Upside Down"

+msgstr "ਉਤਲਾ ਹੇਠਾਂ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1900

+#| msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgid "_Configure Display Settings…"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)…"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1941

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2001

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:596

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ %s ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ %s ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ %s ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "X ਸੈਟਿੰਗ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:167

+msgid "Module Path"

+msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਪਾਥ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:168

+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

+msgstr "ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:504

+msgid "received error or hang up from event source"

+msgstr "ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:593

+#, c-format

+msgid "NSS security system could not be initialized"

+msgstr "NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:662

+#, c-format

+msgid "no suitable smartcard driver could be found"

+msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:682

+#, c-format

+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

+msgstr "ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:771

+#, c-format

+msgid "could not watch for incoming card events - %s"

+msgstr "ਆ ਰਹੇ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - %s"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1124

+#, c-format

+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

+msgstr "ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:154

+msgid "Slot ID"

+msgstr "ਸਲਾਟ ID"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155

+msgid "The slot the card is in"

+msgstr "ਸਲਾਟ, ਜਿਸ 'ਚ ਕਾਰਡ ਹੈ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:161

+#| msgid "Slow keys"

+msgid "Slot Series"

+msgstr "ਸਲਾਟ ਸੀਰੀਜ਼"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162

+msgid "per-slot card identifier"

+msgstr "ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:168

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169

+msgid "name"

+msgstr "ਨਾਂ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:173

+#| msgid "Mouse"

+msgid "Module"

+msgstr "ਮੋਡੀਊਲ"

+

+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174

+msgid "smartcard driver"

+msgstr "ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1

+msgid "Change system time"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2

+msgid "Change system time zone"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3

+msgid "Configure hardware clock"

+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਸੰਰਚਨਾ"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4

+msgid "Privileges are required to change the system time zone."

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5

+msgid "Privileges are required to change the system time."

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

+

+#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6

+msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Unknown"

+#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

+

+#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""

+#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ \"%s\""

+

+#~ msgid "_Groups"

+#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ(_G)"

+

+#~| msgid "Keyboard"

+#~ msgid "Keyboard Layout"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ"

+

+#~ msgid "Binding to suspend the computer."

+#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Suspend"

+#~ msgstr "ਸਸਪੈਂਡ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"

+#~ "Verify that the machine is correctly configured."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"

+#~ "ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Set to True to display a dialog when there are errors running the "

+#~ "screensaver."

+#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

+

+#~ msgid "Set to True to run the screensaver at login."

+#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

+

+#~ msgid "Show startup errors"

+#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ"

+

+#~ msgid "Start screensaver"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

+

+#~ msgid "Enable screensaver plugin"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ"

+

+#~| msgid "Use screen _reader"

+#~ msgid "Toggle screenreader"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ"

+

+#~ msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"

+#~ msgstr "`%2$s' ਉੱਤੇ %1$d%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Analyze"

+#~ msgstr "ਜਾਂਚ"

+

+#~| msgid "Unknown Volume Control %d"

+#~ msgid "MATE Volume Control"

+#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "There was an error starting up the screensaver:\n"

+#~ "\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "\n"

+#~ "Screensaver functionality will not work in this session."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"

+#~ "\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "\n"

+#~ "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।"

+

+#~ msgid "Screensaver"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

+

+#~ msgid "Screensaver plugin"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਲੱਗਇਨ"