# Translators:

# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2015

# Darek Witkowski, 2016

# Marcin Kralka <[email protected]>, 2013

# Paweł Bandura <[email protected]>, 2016

# Piotr Strębski <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

msgid "Accessibility"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr "Wybierz mapowanie przycisku dla trzy-palcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Wtyczka dostępności klawiatury"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Podczas wyświetlania pomocy wystąpił błąd: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Włączyć funkcję powolnych klawiszy?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wyłączyć funkcję powolnych klawiszy?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Przytrzymano przez osiem sekund klawisz Shift. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."

msgid "Don't activate"

msgstr "Bez włączania"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Bez wyłączania"

msgid "Activate"

msgstr "Włącz"

msgid "Deactivate"

msgstr "Wyłącz"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_Nie włączaj"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_Nie wyłączaj"

msgid "_Activate"

msgstr "Włą_cz"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Wyłącz"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Ostrzeżenie powolnych klawiszy"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Włączyć funkcję klawiszy trwałych?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wyłączyć funkcję klawiszy trwałych?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Przyciśnięto dwa klawisze na raz, lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Ostrzeżenie trwałych klawiszy"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Przykładowa wtyczka"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń dla tego systemu plików"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "Wolumin \"%s\" posiada tylko %s wolnego miejsca."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Ten komputer posiada tylko %s wolnego miejsca."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Mało miejsca na dysku"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Examine…"

msgstr "Sprawdzanie…"

msgid "Ignore"

msgstr "Zignoruj"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Usuwanie elementu %lu z %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Usuwanie: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Przygotowywanie opróżnienia kosza…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Z: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Usunąć wszystkie elementy z kosza?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Jeśli wybrano opróżnienie kosza, wszystkie elementy w nim zostaną trwale utracone. Proszę zauważyć, że można je także usuwać osobno."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest niekompletny"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "Błąd aktywowania konfiguracji XKB.\nMoże się przydarzyć pod różnymi warunkami:\n• błąd w bibliotece libxklavier\n• błąd w X serwer (narzędziach: xkbcomp, xmodmap)\n• X serwer z niekompatybilną implementacją libxkbfile\n\nDane wersji X serwer:\n%s\n%d\nJeśli zgłaszasz tą sytuację jako błąd, proszę dołącz:\n• Wynik <b>%s</b>\n• Wynik <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Układy"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_Preferencje klawiatury"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Wyświetlenie bieżącego u_kładu"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Wtyczka klawiszy multimedialnych"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Nie można włączyć funkcji dostępności myszy"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Dostępność myszy wymaga instalacji programu Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferencje myszy"

msgstr[0] "Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekundy"

msgstr[1] "Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund"

msgstr[2] "Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:492

msgid "Does the display look OK?"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Mimo to zostanie podjęta próba przełączenia konfiguracji monitora."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Brak obsługi obracania"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Nie można zapisać konfiguracji monitora"

msgid "Normal"

msgstr "Normalnie"

msgid "Left"

msgstr "Lewo"

msgid "Right"

msgstr "Prawo"

msgid "Upside Down"

msgstr "Do góry nogami"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Skonfiguruj ustawienia wyświetlania…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Konfiguruje ustawienia wyświetlania"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Nie można zastosować zachowanej konfiguracji dla monitorów"