# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "Acessibilidade"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "Teclado no Ecrã"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "Se está ligado o teclado no ecrã."

msgid "Screen magnifier"

msgstr "Ampliador de ecrã"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "Se está ligado o ampliador de ecrã."

msgid "Screen reader"

msgstr "Leitor de ecrã"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "Se está ligado o leitor de ecrã."

msgid "DPI"

msgstr "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "A resolução usada para converter tamanhos dos tipos de letra em tamanhos de pixeis, em pontos por polegada."

msgid "Antialiasing"

msgstr "Suavização"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr "O tipo de suavização a usar ao processar tipos de letra. Os valores possíveis são nenhuma suavização, \"escala de cinzentos\" para suavização padrão em cinzentos, e \"rgba\" para suavização de subpixeis (apenas ecrãs LCD)."

msgid "Hinting"

msgstr "Sugestões"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr "O tipo de sugestão ao usar quando processar tipos de letra. Os valores possíveis são \"nenhuma\" para sem dicas, \"médio\" para moderado, e \"máximo\" para sugestões completas (podem causar distorção na forma das letras)."

msgid "RGBA order"

msgstr "Ordem RGBA"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr "A ordem dos elementos subpixel num ecrã LCD; apenas usado quando a suavização está assinalada \"rgba\". Os valores possíveis são \"rgb\" para vermelho à esquerda (o mais comum), \"bgr\" para azul à esquerda, \"vrgb\" para vermelho no topo, \"vbgr\" para vermelho no fundo."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr "Ação de remoção de cartões inteligentes"

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr "Defina isto como \"nenhum\", \"trancar ecrã\", ou \"forçar saída\". A ação será efetuada quando o cartão inteligente de início da sessão seja removido."

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "Desativar tapete táctil ao escrever"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr "Defina isto como Verdadeiro se tiver problemas ao tocar acidentalmente o tapete táctil enquanto escreve."

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "Ativar cliques do rato no tapete táctil"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "Defina isto como Verdadeiro para ser capaz de enviar cliques do rato ao bater no tapete táctil."

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "Selecionar o método de deslocação do tapete táctil"

msgid ""

"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

msgstr "Selecione o método de deslocação do tapete táctil. Os valores suportados são: 0: desativado, 1: rolamento nas margens, e 2: rolamento com dois dedos"

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "Ativar rolamento horizontal"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

"with the scroll_method key."

msgstr "Defina isto como Verdadeiro para permitir a deslocação horizontal pelo mesmo método selecionado na chave scroll_method."

msgid "Enable touchpad"

msgstr "Ativar tapete táctil"

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr "Defina isto como Verdadeiro para ativar todos os tapetes tácteis."

msgid "Activation of this plugin"

msgstr "Ativação deste suplemento"

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr "Se este suplemento seria ativado pelo mate-settings-daemon ou não"

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr "Prioridade para usar este suplemento"

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr "Prioridade para usar este suplemento na fila de início do mate-settings-daemon"

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "Limiar de notificação da percentagem livre"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr "Limiar da percentagem de espaço livre para o aviso inicial de falta de espaço em disco. Se a percentagem de espaço livre descer abaixo deste, irá ser mostrado um aviso."

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "Limiar de notificação da percentagem livre subsequente"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr "Especifique a percentagem que o espaço livre em disco deve reduzir antes de mostrar um aviso subsequente."

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "Limiar de não notificação do espaço livre"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr "Especifique uma quantidade em GB. Se a quantidade de espaço livre for maior que esta, não será mostrado um aviso."

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "Período mínimo de notificação para avisos repetidos"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "Especifique uma duração em minutos. Avisos subsequentes num volume não aparecerão com mais frequência que esta."

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "Caminhos de montagem a ignorar"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "Especifique uma lista de caminhos de montagem quando ficarem com pouco espaço."

msgid "Volume step"

msgstr "Passo de volume"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "Passo do volume como percentagem do volume."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr "Alternar tapete táctil"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr "Atalho para ativar ou desativar o tapete táctil."

msgid "Volume mute"

msgstr "Volume mudo"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "Atalho para silenciar o volume do sistema."

msgid "Volume down"

msgstr "Baixar volume"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "Atalho para baixar o volume do sistema."

msgid "Volume up"

msgstr "Aumentar o volume"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "Atalho para baixar o volume do sistema."

msgid "Log out"

msgstr "Sair"

msgid "Binding to log out."

msgstr "Atalho para encerrar sessão."

msgid "Eject"

msgstr "Ejetar"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr "Atalho para ejetar um disco ótico."

msgid "Home folder"

msgstr "Pasta pessoal"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "Atalho para abrir a Pasta Pessoal."

msgid "Search"

msgstr "Procurar"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "Atalho para lançar a ferramenta de pesquisa."

msgid "Launch email client"

msgstr "Lançar cliente de correio eletrónico"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "Atalho para lançar o cliente de correio eletrónico."

msgid "Lock screen"

msgstr "Trancar ecrã"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Atalho para trancar o ecrã."

msgid "Launch help browser"

msgstr "Lançar navegador de ajuda"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "Atalho para lançar o navegador de ajuda."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Lançar calculadora"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Atalho para lançar a calculadora."

msgid "Launch web browser"

msgstr "Iniciar navegador web"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Atalho para lançar o navegador web."

msgid "Launch media player"

msgstr "Iniciar o reprodutor de média"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Atalho para lançar o reprodutor de média."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Reproduzir (ou reproduzir/pausar)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar pausa/tocar)."

msgid "Pause playback"

msgstr "Pausar reprodução"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Atalho para pausar a reprodução."

msgid "Stop playback"

msgstr "Parar reprodução"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Atalho para parar a reprodução."

msgid "Previous track"

msgstr "Faixa anterior"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Atalho para passar para a faixa anterior."

msgid "Next track"

msgstr "Faixa seguinte"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Atalho para passar para a faixa seguinte."

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "Apresentar Ecrãs na Área de Notificação"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr "Se deve ou não ser mostrado um ícone de notificação no painel relacionado com coisas no ecrã."

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr "Não tocar a configuração do monitor"

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr "Geralmente, o mate-settings-dameon configura os monitores internos e externos de acordo com as definições turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup, e determina um modo apropriado de clonagem ou modo lado-a-lado. Passar esta chave para Verdadeiro desativa isto, e as definições do monitor não são de todo tocadas (a menos que exista uma configuração explícita de utilizador)."

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr "Ligar monitor externo após início do sistema"

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr "Ligar monitor externo após início do sistema se o utilizador liga um monitor externo no início do sistema."

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr "Ligar monitor do portátil após o início do sistema"

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr "Ligar monitor do portátil após início do sistema se o utilizador liga um monitor externo no início do sistema."

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr "Ficheiro da configuração padrão de RandR"

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "Servidor de Definições MATE"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ativar código de depuração"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "Substituir o servidor atual"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Não tornar-se um servidor"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "Sair após algum tempo (para depurar)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Suplemento do teclado de acessibilidade"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Houve um erro ao mostrar a ajuda: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Quer ativar as teclas lentas?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Quer desativar as teclas lentas?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Deve manter premida a tecla Shift durante 8 segundos. Este é o atalho da função de Teclas Lentas, a qual afeta a maneira como o seu teclado trabalha."

msgid "Don't activate"

msgstr "Não ativar"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Não desativar"

msgid "Activate"

msgstr "Ativar"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desativar"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_Não ativar"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_Não desativar"

msgid "_Activate"

msgstr "_Ativar"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desativar"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de Teclas Lentas"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Pretende ativar as Teclas Pegajosas?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Pretende desativar as Teclas Pegajosas?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Acabou de pressionar a tecla Shift 5 vezes seguidas. Este é o atalho para a função de Teclas Pegajosas, a qual afeta a maneira como o seu teclado trabalha."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Acabou de pressionar duas teclas de uma só vez, ou pressionou a tecla Shift 5 vezes seguidas. Isto desliga a função de Teclas Pegajosas, a qual afeta a maneira como o seu teclado trabalha."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de Teclas Pegajosas"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Preferências de Acesso Universal"

msgstr "Pode libertar espaço em disco se remover programas ou ficheiros não usados, ou se mover ficheiros para um disco externo."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Pouco Espaço em Disco"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Esvaziar o Lixo"

msgid "Examine…"

msgstr "Examinar…"

msgid "Ignore"

msgstr "Ignorar"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "A remover item %lu de %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "A remover: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "A esvaziar o lixo"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "A preparar para esvaziar o lixo..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "De:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Esvaziar todos os itens do lixo?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Se escolher esvaziar o lixo, serão perdidos para sempre todos os itens. Por favor note que pode apagá-los separadamente."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Esvaziar Lixo"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Os atalhos de teclado (%s) estão incompletos"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Suplemento de teclado"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Disposições"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_Preferências de Teclado"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Mostrar Disposição _Atual"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "Não pôde obter a consola padrão. Verifique que o comando da consola padrão está definido e aponta para uma aplicação válida."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "Não pôde executar o comando: %s\nVerifique que este é um comando válido."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Teclas de Media"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Suplemento das teclas de media"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Não pôde ativar funções de acessibilidade do rato"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Acessibilidade do rato precisa que Mousetweaks esteja instalada no seu sistema."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferências do Rato"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "Estabelecer tamanho do ecrã e definições de rotação"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Não conseguiu trocar a configuração do monitor"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Não conseguiu restaurar a configuração do monitor"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "Não conseguiu restaurar a configuração do monitor a partir de uma cópia de segurança"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O monitor irá voltar à configuração anterior dentro de %d segundo"

msgstr[1] "O monitor irá voltar à configuração anterior dentro de %d segundos"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "A imagem parece boa?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Restaurar Configuração Anterior"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Manter Esta Configuração"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "A configuração de monitores selecionada não pôde ser aplicada"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Não pôde refrescar a informação do ecrã: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "A tentar alterar na mesma a configuração do monitor."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Rotação não suportada"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Não pôde gravar a configuração do monitor"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquerda"

msgid "Right"

msgstr "Direita"

msgid "Upside Down"

msgstr "Virado ao Contrário"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Configurar Definições do Ecrã... "

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configure as definições do ecrã"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Não pôde aplicar nos monitores a configuração armazenada"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "caminho do controlador do cartão inteligente PKCS #11"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "recebeu erro ou desligamento da fonte do evento"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "Sistema de segurança NSS não pôde ser inicializado"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "Não se encontrou um controlador de cartões inteligentes adequado"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "O controlador '%s' de cartões inteligentes não pôde ser lido"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "não pôde observar entradas de eventos de cartões - %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "erro inesperado encontrado ao esperar por eventos de cartões inteligentes"