Remove markup from translated strings

Including the markup in the translated strings makes the
translators job unnecessarily harder.

Taken from GSM commit: c45ed812a74874ada38feaf4883de807d2a26cfb
From: Matthias Clasen <[email protected]>
Gnome bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681271

3 files changed, 12 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/lsof.cpp b/src/lsof.cpp
index 100394a..aaf2fbd 100644
--- a/src/lsof.cpp
+++ b/src/lsof.cpp
@@ -122,10 +122,12 @@ namespace
 
         void display_regex_error(const Glib::RegexError& error)
         {
-            const char * msg = _("<b>Error</b>\n"
-                                 "'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
-               "%s");
+            char * msg = g_strdup_printf ("<b>%s</b>\n%s\n%s",
+                                          _("Error"),
+                                          _("'%s' is not a valid Perl regular expression."),
+                                          "%s");
             std::string message = make_string(g_strdup_printf(msg, this->pattern().c_str(), error.what().c_str()));
+            g_free(msg);
 
             Gtk::MessageDialog dialog(message,
                                       true, // use markup
diff --git a/src/sysinfo.cpp b/src/sysinfo.cpp
index 857570b..257baa1 100644
--- a/src/sysinfo.cpp
+++ b/src/sysinfo.cpp
@@ -806,7 +806,7 @@ procman_create_sysinfo_view(void)
 
     /* hardware section */
 
-    markup = g_strdup_printf(_("<b>Hardware</b>"));
+    markup = g_strdup_printf("<b>%s</b>", _("Hardware"));
     hardware_table = add_section(GTK_BOX(vbox), markup, 1, 2, NULL);
     g_free(markup);
 
@@ -823,7 +823,7 @@ procman_create_sysinfo_view(void)
 
     /* disk space section */
 
-    markup = g_strdup_printf(_("<b>System Status</b>"));
+    markup = g_strdup_printf("<b>%s</b>", _("System Status"));
     disk_space_table = add_section(GTK_BOX(vbox), markup, 1, 2, NULL);
     g_free(markup);
 
diff --git a/src/util.cpp b/src/util.cpp
index cdb3287..3573f00 100644
--- a/src/util.cpp
+++ b/src/util.cpp
@@ -416,8 +416,11 @@ namespace procman
 
         g_value_unset(&value);
 
-        if (size == 0)
-            g_object_set(renderer, "markup", _("<i>N/A</i>"), NULL);
+        if (size == 0) {
+            char *str = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("N/A"));
+            g_object_set(renderer, "markup", str, NULL);
+            g_free(str);
+        }
         else {
             char *str = procman::format_size(size);
             g_object_set(renderer, "text", str, NULL);