+ku_IQ

+# samson <[email protected]>, 2013-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 19:45+0000\n"

+"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

+msgstr "ለ ሜት ዴስክቶፕ ሂደቶች እና ምንጮችን መቆጣጠሪያ"

+msgstr "የ ስርአት ምልክት ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት ምልክት ማሳያ"

+msgstr "የ ምንጮች ምልክት ማሳያ"

+msgstr "የ ፋይል ስርአት ምልክት ማሳያ"

+msgstr "ክፍልፋይ"

+msgstr "ፐርሰንት ሙሉ ለ ቀለም መራጭ"

+msgstr "የ ቀለም አርእስት ምርጫ ንግግር "

+msgstr "የ ቀለም አይነት መራጭ"

+msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቀለም ዳታ ተቀብሏል\n"

+msgstr "ይጫኑ የ ንድፍ ቀለም ለማሰናዳት"

+msgstr "ከ ተቋረጠ ሂደቱን ቀጥል"

+msgstr "ሂደት ማስገደጃ በ መደበኛ ለ መጨረስ"

+msgstr "ሂደቱን _ማጥፊያ"

+msgstr "ወዲያውኑ ሂደቱን እንዲጨርስ ማስገደጃ"

+msgstr "ቅድሚያ _መቀየሪያ"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅደም ተከተል መቀየሪያ"

+msgstr "መተግበሪያ ማዋቀሪያ "

+msgstr "የ ሂደት ዝርዝር ማናቃቂያ"

+msgstr "የ _ማስታወሻ ካርታ"

+msgstr "የ ማስታወሻ ካርታ መክፈቻ ከ ሂደት ጋር የ ተዛመደውን"

+msgstr "በ ሂደቱ የ ተከፈቱትን ፋይሎች መመልከቻ"

+msgstr "ስለ ሂደቱ ተጨማሪ መረጃ መመልከቻ"

+msgstr "በ ሂደት መክካከል የ ወላጅ እና የ ልጅ ግንኙነት ማሳያ"

+msgstr "በ ተጠቃሚ-የ ተያዘውን ሂደት ብቻ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ በጣም ከፍተኛ ማሰናጃ"

+msgstr "የ ሂደት ቅድሚያ ወደ ከፍተኛ ማሰናጃ"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ መደበኛ ማሰናጃ"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ ዝቅተኛ ማሰናጃ"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ በጣም ዝቅተኛ ማሰናጃ"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ በ እጅ ማሰናጃ"

+msgstr "_ሂደቶችን መጨረሻ"

+msgstr "የ ማስታወሻ እና Swap ታሪክ"

+msgstr "Swap"

+msgstr "የ ኔትዎርክ ታሪክ "

+msgstr "ጠቅላላ የ ተቀበሉት"

+msgstr "'%s' ዋጋ ያለው የ Perl መደበኛ አገላለጽ አይደለም"

+msgstr "PID"

+msgstr "የ ተከፈቱ ፋይሎች በ መፈለግ ላይ"

+msgstr "_ስም ይዟል:"

+msgstr "የ_ፍለጋው ውጤቶች:"

+msgstr "VM ማስጀመሪያ"

+msgstr "VM መጨረሻ"

+msgstr "የ VM መጠን"

+msgstr "VM ማካካሻ"

+msgstr "የ ግል ማጽጃ "

+msgstr "የ ግል ቆሻሻ "

+msgstr "የሚካፈሉት ማጽጃ"

+msgstr "የሚካፈሉት ቆሻሻ"

+msgstr "Inode"

+msgstr "የ ማስታወሻ ካርታ"

+msgstr "የ _ማስታወሻ ካርታ ለ ሂደት \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "ቧንቧ"

+msgstr "IPv6 ኔትዎርክ ግንኙነት"

+msgstr "IPv4 ኔትዎርክ ግንኙነት"

+msgstr "የ አካባቢ ተሰኪ"

+msgstr "FD"

+msgstr "_ፋይሎች በ ሂደት የ ተከፈቱ \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "ዋናው የ መስኮት መጠን እና ቦታ በ ፎርም (ስፋት: እርዝመት: xpos, ypos) ውስጥ"

+msgstr "እውነት ከሆነ ዋንው መስኮት አድጎ ይከፈታል እና ያስቀምጣል የ መጠን እና ቦታ ዋጋ ይተዋሉ"

+msgstr "የ ሂደት ጥገኞች በ ዛፍ ፎርም ማሳያ"

+msgstr "ለስላሳ ማነቃቂያ ማስቻያ/ማሰናከያ"

+msgstr "ሂደቶች በሚጠፉ ጊዜ ማስጠንቀቂያ አሳየኝ"

+msgstr "ጊዜ በ ሚሊ ሰከንዶች በ ማሻሻያ እና በ ሂደት መካከል ማሳያ"

+msgstr "ጊዜ በ ሚሊ ሰከንዶች በ ማሻሻያ እና በ ግራፍ መካከል ማሳያ"

+msgstr "ስለ ሁሉም የ ፋይል ስርአት መረጃ ማሳያ"

+msgstr "ስለ ሁሉም የ ፋይል ስርአት መረጃ ማሳያ (እነዚህ አይነቶች ያካትታል 'autofs' እና 'procfs'). አሁን የ ተጫነውን የ ፋይል ስርአት ዝርዝር ያሳያል"

+msgstr "በ ነባር የትኛው ሂደት እንደሚታይ መወሰኛ: 0 ሁሉንም: 1 ተጠቃሚ: እና 2 ንቁ ነው"

+msgstr "አሁን የሚታየውን tab ማስቀመጫ"

+msgstr "0 ለ ስርአት መረጃ: 1 ለ ሂደት ዝርዝር: 2 ለ ምንጮች እና 3 ለ ዲስኮች ዝርዝር"

+msgstr "ነባር የ ግራፍ CPU ቀለም"

+msgstr "ነባር የ ግራፍ CPU ቀለም "

+msgstr "ነባር የ ግራፍ ማስታወሻ ቀለም"

+msgstr "ነባር የ ግራፍ swap ቀለም"

+msgstr "ነባር ወደ ውስጥ የሚመጣ የ ኔትዎርክ ትርፊክ ቀለም"

+msgstr "ነባር ወደ ውጪ የሚሄድ የ ኔትዎርክ ትርፊክ ቀለም"

+msgstr "የ ኔትዎርክ ትራፊክ በ ቢትስ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት መመልከቻ መለያ አምድ"

+msgstr "የ ሂደት መመልከቻ አምድ ደንብ"

+msgstr "የ ሂደት መመልከቻ መለያ ደንብ"

+msgstr "ስፋት የ ሂደት 'ስም' አምድ"

+msgstr "የ ሂደት 'ስም' አምድ በሚጀምር ጊዜ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'ተጠቃሚ' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'ተጠቃሚ' አምድ በሚጀምር ጊዜ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'ሁኔታ' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'ሁኔታ' አምድ ስፋት በሚጀምር ጊዜእ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'Virtual Memory' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'Virtual Memory' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'Resident Memory' አምድ ስፋት "

+msgstr "የ ሂደት 'Resident Memory' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'Writable Memory' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'Writable Memory' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'Shared Memory' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'Shared Memory' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'X Server Memory' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'X Server Memory' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት '% CPU' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት '% CPU' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት '% CPU ጊዜ' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት '% CPU ጊዜ' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት '% 'ማስጀመሪያ' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት '% 'ማስጀመሪያ' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'ጥሩ' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'ጥሩ' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት 'መለያ' አምድ ስፋት"

+msgstr "የ ሂደት 'መለያ' አምድ ማስጀመሪያ ማሳያ"

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ደህንነት ይዞታ' አምድ"

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ደህንነት ይዞታ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ደህንነት ይዞታ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ትእዛዝ መስመር' አምድ በሚጀምር ጊዜ "

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ማስታወሻ' አምድ"

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ማስታወሻ' አምድ ሚጀምር ጊዜ "

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ጣቢያ መጠበቂያ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ጣቢያ መጠበቂያ' አምድ በሚጀምር ጊዜ "

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ቡድን መቆጣጠሪያ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ቡድን መቆጣጠሪያ' አምድ በሚጀምር ጊዜ "

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'መለኪያ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'መለኪያ' አምድ በሚጀምር ጊዜ "

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ክፍለ ጊዜ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ክፍለ ጊዜ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ማስቀመጫ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ማስቀመጫ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ሂደት ስፋት ለ 'ባለቤቱ' አምድ "

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ባለቤቱ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ሂደት ስፋትለ 'ቅድሚያ' አምድ"

+msgstr "የ ሂደት ማሳያ የ 'ቅድሚያ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ መለያ አምድ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ መለያ ደንብ "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ አምዶች ደንብ "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ 'አካል' አምድ ስፋት "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ 'አካል' አምድ በ ማስጀመሪያ ላይ ማሳያ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ 'ዳይሬክቶሪ' አምድ ስፋት "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ 'ዳይሬክቶሪ' አምድ በ ማስጀመሪያ ላይ ማሳያ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ 'አይነት' አምድ ስፋት "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ማሳያ የ 'አይነት' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ስፋት ለ 'ጠቅላላ' አምድ "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ማሳያ የ 'ጠቅላላ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ስፋት ለ 'ነፃ' አምድ "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ማሳያ የ 'ነፃ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ዲስክ ስፋት መመልከቻ ለ 'ዝግጁ' አምድ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ማሳያ የ 'ዝግጁ' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ስፋት ለ 'ተጠቀሙት' አምድ "

+msgstr "የ ዲስክ መመልከቻ ማሳያ የ 'ተጠቀሙት' አምድ በሚጀምር ጊዜ"

+msgstr "የ ማስታወሻ ካርታ መለያ አምድ"

+msgstr "የ ማስታወሻ ካርታ መለያ ደንብ"

+msgstr "የ ፋይል መለያ አምድ መክፈቻ"

+msgstr "ፋይሎች መክፈቻ በ መለያ ደንብ መሰረት"

+msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ መቀየር አልተቻለም በ PID %d ወደ %d.\n%s"

+msgstr "ሂደቱን ማስቆም አልተቻለም በ PID %d በ ምልክት %d.\n%s"

+msgstr "የ ተመረጠውን ሂደት ማጥፊያ “%s” (PID: %u)?"

+msgstr "የ ተመረጠውን ሂደት መጨረሻ “%s” (PID: %u)?"

+msgstr "(%s ቅድሚያ)"

+msgstr "የ ሂደት ቅድሚያ መቀየሪያ “%s” (PID: %u)"

+msgstr "_ቅድሚያ መቀየሪያ"

+msgstr "_ጥሩ ዋጋ:"

+msgstr "የ ስርአት መቆጣጠሪያ ምርጫ"

+msgstr "ባህሪ"

+msgstr "የ _ማሻሻያ ክፍተት በ ሰከንድ:"

+msgstr "ግራፍ"

+msgstr "የ ኔትዎርክ ፍጥነት በ ቢትስ ማሳያ"

+msgstr "_ሁሉንም የ ፋይል ስርአት ማሳያ "

+msgstr "የ ፋይል መ_ረጃ በ ዝርዝር ውስጥ ማሳያ"

+msgstr "ቀላል ሂደት እና የ ስርአት መቆጣጠሪያ"

+msgstr "Virtual ማስታወሻ"

+msgstr "ሊጻፍበት የሚችል ማስታወሻ"

+msgstr "ማስታወሻ ማካፈያ"

+msgstr "የ X ሰርቨር ማስታወሻ"

+msgstr "የ CPU ጊዜ"

+msgstr "ጀምሯል"

+msgstr "ጥሩ"

+msgstr "የ ደህንነት ይዞታ"

+msgstr "የ ትእዛዝ መስመር"

+msgstr "ጣቢያ በ መጠበቅ ላይ"

+msgstr "ቡድን መቆጣጠሪያ "

+msgstr "ክፍል"

+msgstr "ክፍለ ጊዜ"

+msgstr "ተቀምጧል"

+msgstr "ባለቤት "

+msgstr "ቅድሚያ"

+msgstr "መካከለኛ መጫኛ ለ መጨረሻ 1, 5, 15 ደቂቃዎች: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+msgstr "ዝ/አ"

+msgstr "የ ሂደት ባህሪዎች"

+msgstr "የ ሂደት ባህሪዎች \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "የ ተለቀቀው %s %s"

+msgstr "%d-ቢት"

+msgstr "ከረኔል %s"

+msgstr "ሜት %s"

+msgstr "ጠንካራ አካል "

+msgstr "ማስታወሻ"

+msgstr "ማቀናበሪያ:"

+msgstr "የ ስርአት ሁኔታዎች"

+msgstr "ዝግጁ የ ዲስክ ቦታዎች"

+msgstr "በ ማስኬድ ላይ..."

+msgstr "ማስቆሚያ "

+msgstr "ማቋረጥ አይቻልም"

+msgstr "ተኝቷል"

+msgstr "%.1f ቴራ ባይት"

+msgstr "%.3g ኪሎ ቢት"

+msgstr "%.3g ሜጋ ቢት"

+msgstr "%.3g ጌጋ ቢት"

+msgstr "%.3g ቴራ ቢት"

+"PO-Revision-Date: 2016-11-08 12:52+0000\n"

+msgstr "Програма за следене на процесите и ресурсите на MATE"

+msgstr "<p> „Наблюдение на системата“ предоставя начин за визуален преглед и управление на процесите, изпълняващи се в системата Ви. Програмата дава информация също и за наличните ресурси, като ЦП ипамет. </p> <p> „Наблюдение на системата на MATE“ е разклонение на „Наблюдение на системата на GNOME“ и е част от графичната среда „MATE“. Ако искате да научите повече относно „MATE“ и „Наблюдение на системата“, моля, посетете страницата на проекта. </p>"

+msgstr "Наблюдение на системата на MATE"

+msgstr "Показване на раздела за системата"

+msgstr "Показване на раздела с процесите"

+msgstr "Показване на раздела за ресурсите"

+msgstr "Показване на раздела за файловите системи"

+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

+msgstr "Свободно"

+msgstr "Налично"

+msgstr "Използвано"

+msgstr "Процент запълване на кръговите диаграми"

+msgstr "Промяна на пр_иоритета"

+msgstr "Показване на файловете отворени от процеса"

+msgstr "С_войства"

+msgstr "Показване на допълнителна информация за процеса"

+msgstr "_Всички процеси"

+msgstr "_Мои процеси"

+msgstr "Показване само на процесите на потребителя"

+msgstr "Много висок"

+msgstr "Задаване на много висок приоритет на процеса"

+msgstr "Висок"

+msgstr "Задаване на висок приоритет на процеса"

+msgstr "Нормален"

+msgstr "Задаване на нормален приоритет на процеса"

+msgstr "Нисък"

+msgstr "Задаване на нисък приоритет на процеса"

+msgstr "Много нисък"

+msgstr "Задаване на много нисък приоритет на процеса"

+msgstr "Потребителски"

+msgstr "Задаване на ръчно определен приоритет на процеса"

+msgstr "Изберете цвят за „%s“"

+msgstr "не е налично"

+msgstr "%s (%.1f%%) от %s"

+msgstr "Грешка"

+msgstr "„%s“ не е правилен регулярен израз на езика „Perl“."

+msgstr "Из_чистване"

+msgstr "Размер и местоположение на основния прозорец, във формата: ширина, височина, x, y."

+msgstr "Ако е вярно, основният прозорец ще бъде максимизиран при отваряне, а запазените размери и местоположение няма да се вземат предвид."

+msgstr "Ако е вярно, „system-monitor“ ще работи в режима на „Solaris“, при който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай ще работи в режима на „Irix“."

+msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи"

+msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи."

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за процесора"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за паметта"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за дисковата виртуална памет"

+msgstr "Показване на използването на мрежата в битове"

+msgstr "Ширина на колоната „Име на процес“"

+msgstr "Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Потребител“"

+msgstr "Показване на колоната „Потребител“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Състояние“"

+msgstr "Показване на колоната „Състояние“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Виртуална памет“"

+msgstr "Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Постоянна памет“"

+msgstr "Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Памет за запис“"

+msgstr "Показване на колоната „Памет за запис“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Споделена памет“"

+msgstr "Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Памет за сървъра X“"

+msgstr "Показване на колоната „Памет за сървъра X“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „% проц.“"

+msgstr "Показване на колоната „% проц.“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Процесорно време“"

+msgstr "Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Стартиран на“"

+msgstr "Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Приоритет (nice)“"

+msgstr "Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „ИдПр“"

+msgstr "Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Контекст на сигурността“"

+msgstr "Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Команден ред“"

+msgstr "Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Памет“"

+msgstr "Показване на колоната „Памет“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Канал на изчакване“"

+msgstr "Ширина на колоната „Контролна група“"

+msgstr "Показване на колоната „Контролна група“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Единица“"

+msgstr "Показване на колоната „Единица“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Сесия“"

+msgstr "Показване на колоната „Сесия“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Седалище“"

+msgstr "Показване на колоната „Седалище“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Собственик“"

+msgstr "Показване на колоната „Собственик“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Приоритет“"

+msgstr "Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране"

+msgstr "Колона за подреждане на дисковете"

+msgstr "Ред на подреждане на дисковете"

+msgstr "Ширина на колоната „Устройство“"

+msgstr "Показване на колоната „Устройство“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Папка“"

+msgstr "Показване на колоната „Папка“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Вид“"

+msgstr "Показване на колоната „Вид“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Общо“"

+msgstr "Показване на колоната „Общо“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Свободно“"

+msgstr "Показване на колоната „Свободно“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Налично“"

+msgstr "Показване на колоната „Налично“ при стартиране"

+msgstr "Ширина на колоната „Използвано“"

+msgstr "Показване на колоната „Използвано“ при стартиране"

+msgstr "Колона за подреждане на картите на паметта"

+msgstr "Ред на подреждане на картите на паметта"

+msgstr "Колона за подреждане на отворените файлове"

+msgstr "Ред на подреждане на отворените фейлове"

+msgstr "Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n%s"

+msgstr "Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n%s"

+msgstr "Убиване на избрания процес „%s“ (идентификатор: %u)?"

+msgstr "Ако убиете процес, може да загубите данни, да развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

+msgstr "Редактиране на избрания процес „%s“ (идентификатор: %u)?"

+msgstr "Ако прекратите процес, може да загубите данни, да развалите текущата сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

+msgstr "(Приоритет: %s)"

+msgstr "Промяна на приоритета на процеса „%s“ (идентификатор: %u)"

+msgstr "_Промяна на приоритета"

+msgstr "Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност „nice“. Ниска стойност на „nice“ съответства на висок приоритет."

+msgstr "_Предупредителен прозорец при прекратяване на процес"

+msgstr "Разделяне на използването на ЦП на броя на процесорите"

+msgstr "Показване на _всички файлови системи"

+msgstr "Приоритет (nice)"

+msgstr "Контролна група"

+msgstr "Единица"

+msgstr "Сесия"

+msgstr "Седалище"

+msgstr "Собственик"

+msgstr "Приоритет"

+msgstr "Няма"

+msgstr "Свойства на процеса"

+msgstr "Свойства на процеса „%s“ (идентификатор %u):"

+msgstr "Версия %s, %s"

+msgstr "%d-битова"

+msgstr "Хардуер"

+msgstr "Състояние на системата"

+msgstr "%.1f КиБ"

+msgstr "%.1f МиБ"

+msgstr "%.1f ГиБ"

+msgstr "%.1f ТиБ"

+msgstr "%.3g Кбит"

+msgstr "%.3g Мбит"

+msgstr "%.3g Гбит"

+msgstr "%.3g Тбит"

+msgstr[0] "%u бит"

+msgstr[1] "%u бита"

+msgstr[0] "%u байт"

+msgstr[1] "%u байта"

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-19 08:18+0000\n"

+msgstr "<p> El monitor de sistema de MATE permet visualitzar i manipular gràficament els processos en execució al sistema. També proporciona una visió de conjunt dels recursos disponibles, com ara la CPU i la memòria. </p> <p> El monitor de sistema de MATE és una bifurcació del monitor de sistema de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el monitor de sistema de MATE, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte. </p>"

+msgstr "Principi de la MV"

+msgstr "Final de la MV"

+msgstr "Amplada de la columna «Memòria del servidor de les X» del procés"

+msgstr "Mostra a l'inici la columna «Memòria del servidor de les X» del procés"

+msgstr "Memòria del servidor de les X"

+# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017

+# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017

+# Γιώργος Μηντζιλώνης, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-07 20:15+0000\n"

+"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"

+msgstr "<p>Το σύστημα παρακολούθησης MATE επιτρέπει να δείτε τα γραφικά και να χειριστείτε τις διεργασίες που τρέχουν στο σύστημά σας. Επίσης, παρέχει μια επισκόπηση των διαθέσιμων πόρων, όπως η CPU και μνήμη. </p> <p> Το σύστημα παρακολούθησης MATE είναι ένα παρακλάδι του συστήματος παρακολούθησης GNOME και μέρος του περιβάλλοντος εργασίας MATE. Εάν θέλε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το MATE και το σύστημα παρακολούθησης MATE, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα τους. </p>"

+msgstr "Προβολή Καρτέλας Πόρων"

+msgstr "Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>, 2009\nΚώστας Παπαδήμας <[email protected]>, 2009\nΝίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>, 2009\nΤζένη Πετούμενου <[email protected]>, 2009\nΑλέξανδρος Μουχτσής <[email protected]>, 2016"

+msgstr "Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας"

+msgstr "_Αλλαγή προτεραιότητας"

+msgstr "Προβολή διεργασιών του χρήστη"

+msgstr "Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο πολύ υψηλό "

+msgstr "Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο υψηλό "

+msgstr "Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο κανονικό"

+msgstr "Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο χαμηλό"

+msgstr "Πολύ Χαμηλό"

+msgstr "Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο πολύ χαμηλό"

+msgstr "Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας χειροκίνητα "

+msgstr "Το '%s' είναι μη έγκυρη κοινή έκφραση Perl"

+msgstr "Ε_κκαθάριση"

+msgstr "Κύριο μέγεθος και θέση παραθύρου στη φόρμα (πλάτος, ύψος, θέσηx, θέσηy)"

+msgstr "Αν είναι αληθές, το κύριο παράθυρο θα ανοίξει μεγιστοποιημένο, και οι αποθηκευμένες τιμές μεγέθους και θέσης θα αγνοηθούν. "

+msgstr "Αν είναι αληθές, η εποπτεία συστήματος θα λειτουργεί σε \"Solaris mode\" όταν η χρήση μίας διεργασίας του επεξεργαστή διαιρεθεί από το συνολικό αριθμό των πυρήνων. Αλλιώς, θα λειτουργεί σε \"Irix mode\"."

+msgstr "Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων"

+msgstr "Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως 'autofs' και 'procfs'). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων."

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Ονόματος'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Όνομα' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Χρήστη'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης διεργασίας 'Κατάσταση'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Κατάσταση' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος διεργασίας στήλης 'Εικονική Μνήμη'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλη διεργασίας 'Εικονική Μνήμη' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης διεργασίας 'Παραμένουσα Μνήμη'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Παραμένουσα Μνήμη' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Εγγράψιμη Μνήμη'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Εγγράψιμη Μνήμη' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Κοινόχρηστη Μνήμη'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Κοινόχρηστης Μνήμη' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Μνήμη Εξυπηρετητή X'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Μνήμη Εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης '% CPU'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης '% CPU' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Ώρα CPU'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Ώρας CPU' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Εκκίνηση'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Εκκίνηση' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Nice'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Nice' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'ID'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'ID' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Περιβάλλον Ασφάλειας'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Περιεχόμενο Ασφαλείας' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης διεργασίας 'Command Line'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'nice' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'ιδιοκτήτης'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης διεργασίας 'Έλεγχος Ομάδας'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Έλεγχος Ομάδας' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Μονάδας'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Μονάδας' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Συνεδρίας'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Συνεδρίας' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Θέσης'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Θέσης' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Ιδιοκτήτης'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Πλάτος στήλης 'Προτεραιότητα'"

+msgstr "Εμφάνιση στήλης 'Προτεραιότητας' κατά την εκκίνηση"

+msgstr "Στήλη ταξινόμησης προβολής δίσκου"

+msgstr "Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου"

+msgstr "Σειρά στηλών ταξινόμησης της προβολής δίσκου"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Συσκευή'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Συσκευή' στην εκκίνηση"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Κατάλογος'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Κατάλογος' στην εκκίνηση"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Τύπος'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Τύπος' στην εκκίνηση"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Συνολικός'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Συνολικός' στην εκκίνηση"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Ελεύθερος'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Ελεύθερος' στην εκκίνηση"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Διαθέσιμος'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Διαθέσιμος' στην εκκίνηση"

+msgstr "Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Χρησιμοποιούμενος'"

+msgstr "Εμφάνιση της προβολής του δίσκου της στήλης 'Χρησιμοποιούμενος' στην εκκίνηση"

+msgstr "Στήλη ταξινόμησης χάρτη μνήμης"

+msgstr "Σειρά ταξινόμησης χάρτη μνήμης"

+msgstr "Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά στήλη"

+msgstr "Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά σειρά"

+msgstr "Αδυναμία αλλαγής της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας με PID %d to %d.\n %s"

+msgstr "Αδυναμία βίαου τερματισμού διεργασίας με PID %d με σήμα %d.\n%s"

+msgstr "Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας “%s” (PID: %u)?"

+msgstr "Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο προβληματικές διεργασίες."

+msgstr "Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας “%s” (PID: %u)?"

+msgstr "Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες."

+msgstr "(%s Προτεραιότητα)"

+msgstr "Αλλαγή προτεραιότητας της διεργασίας “%s” (PID: %u)"

+msgstr "Διαίρεση χρήσης CPU με τον αριθμό CPU"

+msgstr "Εμφάνιση_όλων των συστημάτων αρχείων"

+msgstr "Ευγενικό"

+msgstr "Ομάδα Ελέγχου"

+msgstr "Θέση"

+msgstr "Ιδιότητες Διεργασιών"

+msgstr "Ιδιότητες της διαδικασίας \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "Κυκλοφορία %s %s"

+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013

+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015

+"PO-Revision-Date: 2016-09-20 15:40+0000\n"

+msgstr "Գործընթացի 'Անուն' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Սեփականատեր' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Կարգավիճակ' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Վիրտուալ հիշողություն' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Ռեզիդենտ հիշողություն' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Գրելի հիշողություն' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Բաժանված հիշողություն' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'X սերվերի հիշողություն' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'ԿՄՀ %' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'ԿՄՀ ժամանակ' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Կարգավիճակ' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Գեղեցիկ' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'ID' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Անվտանգության համատեքստ' սյունակի լայնությունը"

+msgstr "Գործընթացի 'Հիշողություն' սյունակի լայնությունը"

+# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012

+# Flavio D'Uffizi <[email protected]>, 2016

+# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2017

+# Marco Gin <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2017-02-10 14:39+0000\n"

+"Last-Translator: Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>\n"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'CPU Time' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna del processo 'Started'"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'Started' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna del processo 'Nice'"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'Nice' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna del processo 'ID'"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'ID' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna del processo 'Security Context'"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'Security Context' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna del processo 'Command Line'"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'Command Line' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna del processo 'Memory'"

+msgstr "Mostra la colonna del processo 'Memory' all'avvio"

+msgstr "Colonna per ordinare la vista del disco"

+msgstr "Larghezza della colonna disco del 'Dispositivo'"

+msgstr "Mostra la colonna disco del 'Dispositivo' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna disco della 'Cartella'"

+msgstr "Mostra lo colonna disco della 'Cartella' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna disco del 'Tipo'"

+msgstr "Mostra la colonna disco del 'Tipo' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna disco del 'Totale'"

+msgstr "Mostra la colonna disco del 'Totale' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna disco 'Libero'"

+msgstr "Mostra la colonna disco 'Libero' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna disco 'Disponibile'"

+msgstr "Mostra la colonna disco 'Disponibile' all'avvio"

+msgstr "Larghezza della colonna disco del 'Usato'"

+msgstr "Mostra la colonna disco 'Usato' all'avvio"

+msgstr "Forzare la chiusura del processo selezionato: “%s” (PID: %u)?"

+msgstr "Terminare il processo selezionato: “%s” (PID: %u)?"

+msgstr "Cambiare la priorità del processo: “%s” (PID: %u)"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Rasti K5 <[email protected]>, 2016

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 10:29+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-25 15:50+0000\n"

+"Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku_IQ/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ku_IQ\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../mate-system-monitor.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A Process and resource monitor for MATE Desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-system-monitor.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the "

+"running processes on your system. It also provides an overview of available "

+"resources, such as CPU and memory. </p> <p> MATE System Monitor is a fork of"

+" GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would"

+" like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's"

+" home page. </p>"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE System Monitor"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

+#: ../src/interface.cpp:712 ../src/procman.cpp:713

+msgid "System Monitor"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:3 ../src/callbacks.cpp:187

+msgid "View current processes and monitor system state"

+msgstr ""

+

+#: ../src/argv.cpp:21

+msgid "Show the System tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/argv.cpp:26

+msgid "Show the Processes tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/argv.cpp:31

+msgid "Show the Resources tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/argv.cpp:36

+msgid "Show the File Systems tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/callbacks.cpp:196

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../src/disks.cpp:338 ../src/memmaps.cpp:327

+msgid "Device"

+msgstr "ئامێر"

+

+#: ../src/disks.cpp:339

+msgid "Directory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/disks.cpp:340 ../src/gsm_color_button.c:219 ../src/openfiles.cpp:252

+msgid "Type"

+msgstr "جۆر"

+

+#: ../src/disks.cpp:341

+msgid "Total"

+msgstr ""

+

+#: ../src/disks.cpp:342

+msgid "Free"

+msgstr ""

+

+#: ../src/disks.cpp:343

+msgid "Available"

+msgstr ""

+

+#: ../src/disks.cpp:344

+msgid "Used"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: ? stands for unknown

+#: ../src/e_date.c:155

+msgid "?"

+msgstr ""

+

+#: ../src/e_date.c:162

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr ""

+

+#: ../src/e_date.c:171

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr ""

+

+#: ../src/e_date.c:183

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr ""

+

+#: ../src/e_date.c:191

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr ""

+

+#: ../src/e_date.c:193

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:195

+msgid "Fraction"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled

+#. percentage property

+#: ../src/gsm_color_button.c:197

+msgid "Percentage full for pie color pickers"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:204

+msgid "Title"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:205

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:206 ../src/gsm_color_button.c:617

+msgid "Pick a Color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:212

+msgid "Current Color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:213

+msgid "The selected color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:220

+msgid "Type of color picker"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:539

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:640

+msgid "Click to set graph colors"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: noun, top level menu.

+#. "File" did not make sense for system-monitor

+#: ../src/interface.cpp:51

+msgid "_Monitor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:52

+msgid "_Edit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:53

+msgid "_View"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:54

+msgid "_Help"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:56

+msgid "Search for _Open Files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:57

+msgid "Search for open files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:59

+msgid "Quit the program"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:62

+msgid "_Stop Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:63

+msgid "Stop process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:64

+msgid "_Continue Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:65

+msgid "Continue process if stopped"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:67 ../src/procdialogs.cpp:90

+msgid "_End Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:68

+msgid "Force process to finish normally"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:69 ../src/procdialogs.cpp:79

+msgid "_Kill Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:70

+msgid "Force process to finish immediately"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:71

+msgid "_Change Priority"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:72

+msgid "Change the order of priority of process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:74

+msgid "Configure the application"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:76

+msgid "_Refresh"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:77

+msgid "Refresh the process list"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:79

+msgid "_Memory Maps"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:80

+msgid "Open the memory maps associated with a process"

+msgstr ""

+

+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here

+#: ../src/interface.cpp:82

+msgid "Open _Files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:83

+msgid "View the files opened by a process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:84

+msgid "_Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:85

+msgid "View additional information about a process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:88

+msgid "_Contents"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:89

+msgid "Open the manual"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:91

+msgid "About this application"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:96

+msgid "_Dependencies"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:97

+msgid "Show parent/child relationship between processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:104

+msgid "_Active Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:105

+msgid "Show active processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:106

+msgid "A_ll Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:107

+msgid "Show all processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:108

+msgid "M_y Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:109

+msgid "Show only user-owned processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:221

+msgid "Very High"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:115

+msgid "Set process priority to very high"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:223

+msgid "High"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:117

+msgid "Set process priority to high"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:225

+msgid "Normal"

+msgstr "ئاسایی"

+

+#: ../src/interface.cpp:119

+msgid "Set process priority to normal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:227

+msgid "Low"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:121

+msgid "Set process priority to low"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:229

+msgid "Very Low"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:123

+msgid "Set process priority to very low"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:124

+msgid "Custom"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:125

+msgid "Set process priority manually"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:231

+msgid "End _Process"

+msgstr ""

+

+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving,

+#. Sending

+#: ../src/interface.cpp:283

+#, c-format

+msgid "Pick a Color for '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:294

+msgid "CPU History"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:341 ../src/procproperties.cpp:125

+msgid "CPU"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:343

+#, c-format

+msgid "CPU%d"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:368

+msgid "Memory and Swap History"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:402 ../src/proctable.cpp:256

+#: ../src/procproperties.cpp:119

+msgid "Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:437

+msgid "Swap"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:472

+msgid "Network History"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:505

+msgid "Receiving"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:537

+msgid "Total Received"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:573

+msgid "Sending"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:605

+msgid "Total Sent"

+msgstr ""

+

+#. procman_create_sysinfo_view();

+#: ../src/interface.cpp:792

+msgid "System"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:796 ../src/procdialogs.cpp:559

+msgid "Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:800 ../src/procdialogs.cpp:684

+msgid "Resources"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:804 ../src/procdialogs.cpp:757

+#: ../src/procdialogs.cpp:761

+msgid "File Systems"

+msgstr ""

+

+#: ../src/load-graph.cpp:176

+#, c-format

+msgid "%u second"

+msgid_plural "%u seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/load-graph.cpp:350

+msgid "not available"

+msgstr "بەردەست نییە"

+

+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB

+#: ../src/load-graph.cpp:353

+#, c-format

+msgid "%s (%.1f%%) of %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:123

+msgid "Error"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:124

+#, c-format

+msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:268

+msgid "Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:280

+msgid "PID"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:290 ../src/memmaps.cpp:305

+msgid "Filename"

+msgstr ""

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/lsof.cpp:307

+msgid "Search for Open Files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:334

+msgid "_Name contains:"

+msgstr ""

+

+#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

+#: ../src/lsof.cpp:343

+msgid "C_lear"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:347

+msgid "Case insensitive matching"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:355

+msgid "S_earch results:"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: virtual memory start

+#: ../src/memmaps.cpp:307

+msgid "VM Start"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: virtual memory end

+#: ../src/memmaps.cpp:309

+msgid "VM End"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: virtual memory syze

+#: ../src/memmaps.cpp:311

+msgid "VM Size"

+msgstr ""

+

+#: ../src/memmaps.cpp:312

+msgid "Flags"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: virtual memory offset

+#: ../src/memmaps.cpp:314

+msgid "VM Offset"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: memory that has not been modified since

+#. it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:317

+msgid "Private clean"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: memory that has been modified since it

+#. has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:320

+msgid "Private dirty"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: shared memory that has not been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:323

+msgid "Shared clean"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: shared memory that has been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:326

+msgid "Shared dirty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/memmaps.cpp:328

+msgid "Inode"

+msgstr ""

+

+#: ../src/memmaps.cpp:432

+msgid "Memory Maps"

+msgstr ""

+

+#: ../src/memmaps.cpp:444

+#, c-format

+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:38

+msgid "file"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:40

+msgid "pipe"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:42

+msgid "IPv6 network connection"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:44

+msgid "IPv4 network connection"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:46

+msgid "local socket"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:48

+msgid "unknown type"

+msgstr "جۆری نەناسراو"

+

+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

+#. a very short translation if possible, and at most

+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

+#: ../src/openfiles.cpp:251

+msgid "FD"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:253

+msgid "Object"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:324

+msgid "Open Files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:345

+#, c-format

+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values"

+" are ignored."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "

+"mode'."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"Whether to display information about all file systems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"file systems."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Default graph CPU color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Default graph memory color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:21

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Show network traffic in bits"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Process view sort column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:24

+msgid "Process view columns order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Process view sort order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:26

+msgid "Width of process 'Name' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Show process 'Name' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:28

+msgid "Width of process 'User' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:29

+msgid "Show process 'User' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:30

+msgid "Width of process 'Status' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Show process 'Status' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:32

+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:34

+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:36

+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:38

+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:40

+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Width of process '% CPU' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:45

+#, no-c-format

+msgid "Show process '% CPU' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:46

+msgid "Width of process 'CPU Time' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:48

+msgid "Width of process 'Started' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Show process 'Started' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:50

+msgid "Width of process 'Nice' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Show process 'Nice' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:52

+msgid "Width of process 'ID' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Show process 'ID' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:54

+msgid "Width of process 'Security Context' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Show process 'Security Context' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:56

+msgid "Width of process 'Command Line' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:58

+msgid "Width of process 'Memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Show process 'Memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:60

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Width of process 'Control Group' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Width of process 'Unit' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Show process 'Unit' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:66

+msgid "Width of process 'Session' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:67

+msgid "Show process 'Session' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:68

+msgid "Width of process 'Seat' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:69

+msgid "Show process 'Seat' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Width of process 'Owner' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:71

+msgid "Show process 'Owner' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Width of process 'Priority' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:73

+msgid "Show process 'Priority' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Disk view sort column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:75

+msgid "Disk view sort order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:76

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:77

+msgid "Width of disk view 'Device' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Show disk view 'Device' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:79

+msgid "Width of disk view 'Directory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:81

+msgid "Width of disk view 'Type' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Show disk view 'Type' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Width of disk view 'Total' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:84

+msgid "Show disk view 'Total' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:85

+msgid "Width of disk view 'Free' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:86

+msgid "Show disk view 'Free' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:87

+msgid "Width of disk view 'Available' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Show disk view 'Available' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Width of disk view 'Used' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Show disk view 'Used' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Memory map sort column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:92

+msgid "Memory map sort order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:93

+msgid "Open files sort column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:94

+msgid "Open files sort order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procactions.cpp:76

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procactions.cpp:156

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:72

+#, c-format

+msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:76

+msgid ""

+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

+msgstr ""

+

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:83

+#, c-format

+msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:87

+msgid ""

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponsive processes should be ended."

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:125 ../src/procdialogs.cpp:215

+#, c-format

+msgid "(%s Priority)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:169

+#, c-format

+msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:181

+msgid "Change _Priority"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:204

+msgid "_Nice value:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:221

+msgid "Note:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:222

+msgid ""

+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

+"corresponds to a higher priority."

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:477

+msgid "Icon"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:536

+msgid "System Monitor Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:566

+msgid "Behavior"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:589 ../src/procdialogs.cpp:714

+#: ../src/procdialogs.cpp:784

+msgid "_Update interval in seconds:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:618

+msgid "Enable _smooth refresh"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:631

+msgid "Alert before ending or _killing processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:644

+msgid "Divide CPU usage by CPU count"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:645

+msgid "Solaris mode"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:662 ../src/procdialogs.cpp:822

+msgid "Information Fields"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:679

+msgid "Process i_nformation shown in list:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:691

+msgid "Graphs"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:738

+msgid "Show network speed in bits"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:808

+msgid "Show _all file systems"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:839

+msgid "File system i_nformation shown in list:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procman.cpp:662

+msgid "A simple process and system monitor."

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:116

+msgid "Process Name"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:117

+msgid "User"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:118

+msgid "Status"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:120

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:245 ../src/procproperties.cpp:121

+msgid "Resident Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:122

+msgid "Writable Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:123

+msgid "Shared Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:124

+msgid "X Server Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:249

+#, no-c-format

+msgid "% CPU"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:126

+msgid "CPU Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:127

+msgid "Started"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:252 ../src/procproperties.cpp:128

+msgid "Nice"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:253 ../src/procproperties.cpp:130

+msgid "ID"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:131

+msgid "Security Context"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:255 ../src/procproperties.cpp:132

+msgid "Command Line"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan

+#. ps(1)

+#: ../src/proctable.cpp:258 ../src/procproperties.cpp:133

+msgid "Waiting Channel"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:259 ../src/procproperties.cpp:134

+msgid "Control Group"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:260

+msgid "Unit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:261

+msgid "Session"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process

+#. belongs to, only

+#. for multi-seat environments. See

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration

+#: ../src/proctable.cpp:264

+msgid "Seat"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:265

+msgid "Owner"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:266 ../src/procproperties.cpp:129

+msgid "Priority"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:1091

+#, c-format

+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procproperties.cpp:99 ../src/procproperties.cpp:131

+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:424

+msgid "N/A"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procproperties.cpp:242

+msgid "Process Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procproperties.cpp:262

+#, c-format

+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr ""

+

+#. Translators: The first string parameter is release version (codename),

+#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit

+#: ../src/sysinfo.cpp:78

+#, c-format

+msgid "Release %s %s"

+msgstr ""

+

+#. translators: This is the type of architecture, for example:

+#. * "64-bit" or "32-bit"

+#: ../src/sysinfo.cpp:115

+#, c-format

+msgid "%d-bit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:819

+#, c-format

+msgid "Kernel %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:835

+#, c-format

+msgid "MATE %s"

+msgstr ""

+

+#. hardware section

+#: ../src/sysinfo.cpp:852

+msgid "Hardware"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:857

+msgid "Memory:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:861

+msgid "Processor:"

+msgstr ""

+

+#. disk space section

+#: ../src/sysinfo.cpp:869

+msgid "System Status"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:874

+msgid "Available disk space:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:30

+msgid "Running"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:34

+msgid "Stopped"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:38

+msgid "Zombie"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:42

+msgid "Uninterruptible"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:46

+msgid "Sleeping"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: weeks, days

+#: ../src/util.cpp:101

+#, c-format

+msgid "%uw%ud"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)

+#: ../src/util.cpp:105

+#, c-format

+msgid "%ud%02uh"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds

+#: ../src/util.cpp:109

+#, c-format

+msgid "%u:%02u:%02u"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds

+#: ../src/util.cpp:112

+#, c-format

+msgid "%u:%02u.%02u"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:170

+#, c-format

+msgid "%.1f KiB"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:171

+#, c-format

+msgid "%.1f MiB"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:172

+#, c-format

+msgid "%.1f GiB"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:173

+#, c-format

+msgid "%.1f TiB"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:174

+#, c-format

+msgid "%.3g kbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:175

+#, c-format

+msgid "%.3g Mbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:176

+#, c-format

+msgid "%.3g Gbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:177

+#, c-format

+msgid "%.3g Tbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:192

+#, c-format

+msgid "%u bit"

+msgid_plural "%u bits"

+msgstr[0] "%u بیت"

+msgstr[1] "%u بیت"

+

+#: ../src/util.cpp:193

+#, c-format

+msgid "%u byte"

+msgid_plural "%u bytes"

+msgstr[0] "%u بایت"

+msgstr[1] "%u بایت"

+

+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s

+#: ../src/util.cpp:587

+#, c-format

+msgid "%s/s"

+msgstr "%s/s"

+"PO-Revision-Date: 2016-11-19 21:50+0000\n"

+msgstr "Užbaigti proc_esą"

+"PO-Revision-Date: 2016-11-19 14:46+0000\n"

+msgstr "Sett opp programmet"

+msgstr "Forvalgt farge for hukommelsesgraf"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

+msgstr[3] "%u sekund"

+msgstr[3] "%u bitów"

+msgstr[3] "%u bajtów"

+# Manuela Silva <[email protected]>, 2015-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-01-13 02:41+0000\n"

+"Last-Translator: Manuela Silva <[email protected]>\n"

+msgstr "Mostrar a coluna 'Nome' do processo no arranque"

+msgstr "Largura da coluna do processo \"Utilizador\""

+msgstr "Mostrar coluna do processo \"Utilizador\" no arranque"

+msgstr "Largura da coluna 'Estado' do processo"

+msgstr "Mostrar coluna do processo 'Estado' no arranque"

+msgstr "Largura da coluna 'Memória Virtual' do processo"

+msgstr "Mostrar a coluna 'Memória Virtual' do processo no arranque"

+msgstr "Largura da coluna 'Memória Residente' do processo"

+msgstr "Mostrar coluna do processo \"Memória Residente\" no arranque"

+msgstr "Largura da coluna 'Memória Gravável' do processo"

+msgstr "Mostrar a coluna 'Memória Gravável' do processo no arranque"

+msgstr "Largura da coluna do processo \"CPU %\""

+msgstr "Mostrar coluna do processo \"CPU %\" no arranque"

+msgstr "Largura da coluna do processo \"Tempo da CPU\""

+msgstr "Mostrar coluna do processo \"Tempo da CPU\" no arranque"

+msgstr "Largura da coluna do processo 'Iniciado'"

+msgstr "Mostrar coluna do processo \"Iniciado\" no arranque"

+msgstr "Largura da coluna do processo 'Identificação'"

+msgstr "Mostrar coluna do processo \"Identificação\" no arranque"

+# Daniel <[email protected]>, 2015-2016

+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"

+# Damir Mevkić <[email protected]>, 2015

+# Tobias Lekare <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-06 14:54+0000\n"

+"Last-Translator: Tobias Lekare <[email protected]>\n"

+msgstr "Huvudfönsterstorlek och position i formatet (bredd, höjd, XPOS, ypos)"

+msgstr "Om SANT så kommer huvudfönstret att öppnas maximerat och sparade storleks-/positionsvärden kommer ignoreras."

+msgstr "Visa nätverkstrafik i bits"

+msgstr "Ändra prioritet för Process “%s” (PID: %u)"

+msgstr "Dela CPU-användning med CPU-antal"

+msgstr "Kontrollgrupp"

+msgstr "Processegenskaper"

+msgstr "%.1f TiB"

+msgstr "%.3g kbit"

+msgstr "%.3g Mbit"

+msgstr "%.3g Gbit"

+msgstr "%.3g Tbit"

+# tarakbumba <[email protected]>, 2015

+# tarakbumba <[email protected]>, 2015

+# Микола Ткач <[email protected]>, 2013-2016

+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"