+ <legalnotice id="legalnotice">

+ <para>

+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

+ document under the terms of the GNU Free Documentation

+ License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

+ by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

+ no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

+ a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

+ url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

+ distributed with this manual.

+ </para>

+ <para> This manual is part of a collection of MATE manuals

+ distributed under the GFDL. If you want to distribute this

+ manual separately from the collection, you can do so by

+ adding a copy of the license to the manual, as described in

+ section 6 of the license.

+ </para>

+

+ <para>

+ Many of the names used by companies to distinguish their

+ products and services are claimed as trademarks. Where those

+ names appear in any MATE documentation, and the members of

+ the MATE Documentation Project are made aware of those

+ trademarks, then the names are in capital letters or initial

+ capital letters.

+ </para>

+

+ <para>

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

+ UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

+ WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

+

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

+ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

+ IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

+ THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

+ A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

+ RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

+ OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

+ MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

+ YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

+ CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

+ SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

+ OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

+ LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

+ VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

+ EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

+ THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

+ CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

+ INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

+ DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

+ OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

+ PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

+ DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

+ CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

+ INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

+ OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

+ MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

+ LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

+ EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

+ THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </para>

+ </legalnotice>

+

+<?xml version="1.0"?>

+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

+ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

+ <!ENTITY appversion "2.24.4">

+ <!ENTITY manrevision "2.2">

+ <!ENTITY date "March 2009">

+ <!ENTITY app "System Monitor">

+]>

+

+<!--

+ (Do not remove this comment block.)

+ Maintained by the MATE Documentation Project

+ http://developer.mate.org/projects/gdp

+ Template version: 2.0 beta

+ Template last modified Apr 11, 2002

+-->

+<!-- =============Document Header ============================= -->

+<article id="index" lang="en">

+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

+<!-- appropriate code -->

+ <articleinfo>

+ <title>&app; Manual V&manrevision;</title>

+

+ <copyright>

+ <year>2009</year>

+ <holder>Paul Cutler</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Sun Microsystems</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2001</year>

+ <year>2002</year>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Bill Day</holder>

+ </copyright>

+

+<!-- translators: uncomment this:

+ <copyright>

+ <year>2002</year>

+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

+ </copyright>

+ -->

+

+ <publisher role="maintainer">

+ <publishername> MATE Documentation Project </publishername>

+ </publisher>

+

+ &legal;

+ <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

+ other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

+ any of this. -->

+

+ <authorgroup>

+ <author>

+ <firstname>Sun</firstname>

+ <surname>MATE Documentation Team</surname>

+ <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

+ </author>

+ <author>

+ <firstname>Bill</firstname>

+ <surname>Day</surname>

+ <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>

+ </author>

+ <author>

+ <firstname>Paul</firstname>

+ <surname>Cutler</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+

+<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

+ maintainers, etc. Commented out by default.

+

+ <othercredit role="translator">

+ <firstname>Latin</firstname>

+ <surname>Translator 1</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>Latin Translation Team</orgname>

+ <address> <email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+ <contrib>Latin translation</contrib>

+ </othercredit>

+-->

+ </authorgroup>

+

+ <releaseinfo revision="2.28" role="review">

+ <ulink type="review" url="http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=500559"/>

+ </releaseinfo>

+

+ <revhistory>

+ <revision>

+ <revnumber>System Monitor Manual V&manrevision;</revnumber>

+ <date>March 2009</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Paul Cutler

+ <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber>

+ <date>February 2004</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber>

+ <date>November 2002</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Bill Day <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber>

+ <date>January 2002</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Bill Day

+ <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ </revhistory>

+

+ <releaseinfo>

+ This manual describes version &appversion; of &app;.

+ </releaseinfo>

+

+ <legalnotice>

+ <title>Feedback</title>

+ <para>

+ To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

+ </para>

+

+<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

+

+ </legalnotice>

+ <abstract role="description">

+ <para>

+ &app; gives users a graphical user interface for monitoring CPU,

+ network, and memory activities as well as a way for viewing

+ and stopping system processes.

+ </para>

+ </abstract>

+ </articleinfo>

+

+ <indexterm zone="index">

+ <primary>System Monitor</primary>

+ </indexterm>

+ <indexterm zone="index">

+ <primary>mate-system-monitor</primary>

+ </indexterm>

+ <indexterm zone="index">

+ <primary>procman</primary>

+ </indexterm>

+

+<!-- ============= Document Body ============================= -->

+ <!-- ============= Introduction ============================== -->

+ <sect1 id="mate-system-monitor-intro">

+ <title>Introduction</title>

+ <para>

+ The <application>&app;</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>&app;</application> to modify the behavior of your system.

+ </para>

+ <para>

+ The <application>&app;</application> window contains four tabbed sections:

+ </para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ <guilabel>System</guilabel>

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Displays various basic information about the computer's hardware and software.</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Distribution

+ </term>

+ <listitem>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>Distribution version</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>Linux Kernel version</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>MATE version</para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Hardware

+ </term>

+ <listitem>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>Installed memory</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>Processors and speeds</para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ System Status

+ </term>

+ <listitem>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>Currently available disk space</para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ <guilabel>Processes</guilabel>

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ <guilabel>Resources</guilabel>

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Displays the current usage of the following system resources:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ CPU (central processing unit) time

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Memory and swap space

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Network usage

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ <guilabel>File Systems</guilabel>

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Lists all mounted file systems along with basic information about each.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect1>

+

+<!-- ============= Getting Started =========================== -->

+ <sect1 id="mate-system-monitor-getting-started">

+ <title>Getting Started</title>

+

+<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->

+ <sect2 id="mate-system-monitor-to-start">

+ <title>To Start &app;</title>

+ <para>You can start <application>&app;</application> in the following ways:</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><guimenu>System</guimenu> menu</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>Command line</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command></para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-when-you-start">

+ <title>When You Start &app;</title>

+ <para>

+ When you start <application>&app;</application>, the following window is displayed:

+ </para>

+ <figure id="mate-system-monitor-window">

+ <title>&app; Window</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>

+ The <application>&app;</application> window contains the following elements:

+ </para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>Menubar</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>&app;</application>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>Display area</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>System</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Processes</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Resources</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>File Systems</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Contains a table of currently mounted file systems.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>Statusbar</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The statusbar displays information about current <application>&app;</application> activity and contextual information about the menu items.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+ </sect1>

+

+

+ <!-- ================ Usage ================================ -->

+ <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

+

+ <sect1 id="mate-system-monitor-usage">

+ <title>Usage</title>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-display-basic-info">

+ <title>To Display Basic System Information</title>

+ <para>

+ To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.

+ </para>

+ <para>

+ In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ System Information

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Hardware

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ System Status

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-display-processlist">

+ <title>To Display the Process List</title>

+ <para>

+ To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.

+ </para>

+ <para>

+ In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>Process Name</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>Status</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>%CPU</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>Nice</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>ID</para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>Memory</para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ <para>

+ For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

+ </para>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-child">

+ <title>Parent Processes and Child Processes</title>

+ <para>

+ A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>&app;</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

+ </para>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-priority">

+ <title>Process Priority and Nice Values</title>

+ <para>

+ Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.

+ </para>

+ <para>

+ The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ A nice value of 0 means that the process has normal priority.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ The higher the nice value, the lower the priority.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ The lower the nice value, the higher the priority.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ <para>

+ For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

+ </para>

+ </sect3>

+

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-sort-processlist">

+ <title>To Sort the Process List</title>

+ <para>

+ To sort the process list, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-modify-processlist">

+ <title>To Modify the Contents of the Process List</title>

+ <para>

+ You can modify the contents of the process list in several ways.

+ </para>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-all">

+ <title>To Show All Processes</title>

+ <para>

+ To show all processes in the process list, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose

+ <menuchoice>

+ <guimenu>View</guimenu>

+ <guimenuitem>All Processes</guimenuitem>

+ </menuchoice>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-my">

+ <title>To Show Only Processes Owned by the Current User</title>

+ <para>

+ To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose

+ <menuchoice>

+ <guimenu>View</guimenu>

+ <guimenuitem>My Processes</guimenuitem>

+ </menuchoice>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-active">

+ <title>To Show Only Active Processes</title>

+ <para>

+ To show only the active processes in the process list, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose

+ <menuchoice>

+ <guimenu>View</guimenu>

+ <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>

+ </menuchoice>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps">

+ <title>To Show Dependencies</title>

+ <para>

+ To show process dependencies in the process list, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ <para>

+ If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Child processes are indented, and listed with their parent process.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ <para>

+ If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Parent processes and child processes are not distinguishable.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ All processes are listed in alphabetical order.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </sect3>

+

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-memory-map">

+ <title>To Display Memory Maps for a Process</title>

+ <para>

+ To display memory maps for a process, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the process in the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ <para>

+ The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:

+ </para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Filename</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>VM Start</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The address at which the memory segment begins.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>VM End</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The address at which the memory segment ends.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>VM Size</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The size of the memory segment.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Flags</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:

+ </para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>p</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>r</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The process has permission to read from the memory segment.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>s</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The memory segment is shared with other processes.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>w</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The process has permission to write into the memory segment.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>x</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>VM Offset</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The virtual memory offset of the memory segment.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Device</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Inode</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ <para>

+ Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.

+ </para>

+ <para>

+ Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-change-priority">

+ <title>To Change the Priority of a Process</title>

+ <para>

+ To change the priority of a process, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the process for which you want to change the priority.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Use the slider to set the nice value of the process.

+ </para>

+ <para>

+ The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.

+ </para>

+ <para>

+ To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect2>

+

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-end-process">

+ <title>To End a Process</title>

+ <para>

+ To end a process, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the process that you want to end.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.

+ </para>

+ <para>

+ By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>&app;</application> forces the process to finish normally.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ <para>

+ This is the preferred way to stop a process.

+ </para>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-terminate-process">

+ <title>To Terminate a Process</title>

+ <para>

+ To terminate a process, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the process that you want to terminate.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.

+ </para>

+ <para>

+ By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>&app;</application> forces the process to finish immediately.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ <para>

+ You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

+ </para>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-cpu">

+ <title>To Monitor CPU Usage</title>

+ <para>

+ To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

+ </para>

+ <para>

+ <application>&app;</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>&app;</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.

+ </para>

+ </sect2>

+

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-memory">

+ <title>To Monitor Memory and Swap Usage</title>

+ <para>

+ To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

+ </para>

+ <para>

+ <application>&app;</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>&app;</application> also displays the following numerical values:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Used memory out of total memory

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Used swap out of total swap

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-network">

+ <title>To Monitor Network Activity</title>

+ <para>

+ To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

+ </para>

+ <para>

+ <application>&app;</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>&app;</application> also displays the following numerical values:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Received data per second and total

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Sent data per second and total

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-disk">

+ <title>To Monitor File Systems</title>

+ <para>

+ To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.

+ </para>

+ <para>

+ <application>&app;</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:

+ </para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Device

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Location of block file</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Directory

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Mount point (directory to access) of device</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Type

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>File system type</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Total

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Total capacity</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Free

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Amount of space not in use</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Available

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Amount of space which can be used</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ Used

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>Amount of space which is used (and percentage of Total)</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-customize">

+ <title>To Customize the Resources Tabbed Section</title>

+ <para>

+ You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-cpu"/>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-mem"/>

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-customize-background">

+ <title>To Change the Background Color of Graphs</title>

+ <para>

+ To change the background color of the <application>&app;</application> graphs, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-customize-grid">

+ <title>To Change the Grid Color of Graphs</title>

+ <para>

+ To change the grid color of the <application>&app;</application> graphs, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-customize-cpu">

+ <title>To Change the Line Color of the CPU Graph</title>

+ <para>

+ To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ <sect3 id="mate-system-monitor-customize-mem">

+ <title>To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph</title>

+ <para>

+ To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect3>

+

+ </sect2>

+

+ </sect1>

+

+ <sect1 id="mate-system-monitor-prefs">

+ <title>Preferences</title>

+ <para>To configure <application>&app;</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/></para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-resmon"/></para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-proclist">

+ <title>Processes</title>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ <guilabel>Behavior</guilabel>

+ </term>

+ <listitem>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to refresh smoothly.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Solaris mode</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>

+ <guilabel>Information Fields</guilabel>

+ </term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Use the following options to select which fields are displayed in the process list:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Process Name</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>User</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the name of the user who owns the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Status</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Virtual Memory</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Resident Memory</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Writable Memory</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Shared Memory</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>X Server Memory</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>% CPU</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>CPU Time</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Started</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display when the process began running.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Nice</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>ID</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Memory</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Security Context</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the security context in which the process is running.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Command Line</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-resmon">

+ <title>Resources</title>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Graphs</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Use this spin box to specify how often you want to update the <application>&app;</application> graphs.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Background color</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Use this button to customize the background color of the <application>&app;</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Grid color</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Use this button to customize the grid color of the <application>&app;</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>File Systems</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Show all filesystems</guilabel>

+ </para>

+ <para>

+ Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+ </sect1>

+

+</article>

+2009-04-10 Simos Xenitellis <[email protected]>

+

+ * el/el.po: Updated Greek translation by Sterios Prosiniklis.

+

+2009-04-03 Simos Xenitellis <[email protected]>

+

+ * el/el.po: Added Greek translation by Sterios Prosiniklis.

+ * Makefile.am: Added el to DOC_LINGUAS.

+

+2009-02-19 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+ * sv/figures: Updated screenshot.

+

+2009-01-24 Mario Blättermann <[email protected]>

+

+ * de/de.po: Small fix in German translation.

+

+2009-01-16 Mario Blättermann <[email protected]>

+

+ * de/de.po: Added German translation.

+ * Makefile.am: Added de to DOC_LINGUAS.

+ * de/figures/*: Added screenshot.

+

+2008-08-01 Djihed Afifi <[email protected]>

+

+ * ar/ar.po: Add arabic translation.

+ * Makefile.am: Added ca to DOC_LINGUAS.

+ * ar/figures: Added screenshots directory.

+

+2008-03-09 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation.

+

+2008-02-12 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation.

+

+2008-02-11 Gil Forcada <[email protected]>

+

+ * ca/ca.po: Updated Catalan translation by Joan Duran.

+

+2008-01-29 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Updated French translation by Claude Paroz and Bruno Brouard.

+

+2008-01-20 Yannig Marchegay <[email protected]>

+

+ * oc.po: Updated Occitan translation.

+

+2007-12-31 Yannig Marchegay <[email protected]>

+

+ * oc.po: Updated Occitan translation.

+

+2007-12-01 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation

+

+2007-10-16 Gil Forcada <[email protected]>

+

+ * ca/ca.po: Some fixes to Catalan translation thanks to Joan Duran.

+

+2007-08-02 Jordi Mas <[email protected]>

+

+ * ca/ca.po: Added Catalan translation by Joan Duran.

+ * ca/figures: Added screenshots directory.

+ * Makefile.am: Added ca to DOC_LINGUAS.

+

+2007-08-01 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Updated French translation.

+

+2007-06-02 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation

+

+2007-05-27 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+

+2007-05-08 Alexander Shopov <[email protected]>

+

+ * bg/bg.po: Updated Bulgarian translation by

+ Alexander Shopov <[email protected]>

+

+2007-04-21 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Added Spanish translation.

+ * es/figures: Added screenshots directory.

+ * Makefile.am: Added es to DOC_LINGUAS.

+ * Changelog: Created help changelog file

+

+2007-03-01 AP Singh Alam <[email protected]>

+

+ * pa/pa.po: Punjabi Transaltion is added

+ * Makefile.am: pa is added to DOC_LINGUAS

+

+2007-03-01 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+

+2007-02-28 Christophe Bliard <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Added initial French translation.

+ * fr/figures: Added screenshots directory.

+ * Makefile.am: Added fr to DOC_LINGUAS.

+ * Changelog: Created help changelog file

+

+include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

+dist-hook: doc-dist-hook

+

+DOC_MODULE = mate-system-monitor

+DOC_ENTITIES = legal.xml

+DOC_INCLUDES =

+DOC_FIGURES = figures/addColumn.png \

+ figures/changePriority.png \

+ figures/colorPanel.png \

+ figures/columnContextMenu.png \

+ figures/mate-system-monitor_window.png \

+ figures/memoryMaps.png \

+ figures/moreInfo.png \

+ figures/processListing.png \

+ figures/sortButton.png \

+ figures/sortMenu2.png \

+ figures/sortMenu.png \

+ figures/systemMonitor.png \

+ figures/viewMenu.png

+

+DOC_LINGUAS = ar bg ca cs da de el es fr oc pa sv zh_CN

+

+# Anas Afeef Emad <[email protected]>, 2008.

+#

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: Mate\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 03:16+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 16:03+0200\n"

+"Last-Translator: أنس عفيف عماد <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Arabic\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: Arabic\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-system-monitor.xml:290(None)

+msgid "@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"

+msgstr "@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:23(title)

+#: C/mate-system-monitor.xml:81(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.1"

+msgstr "دليل مراقب النظام النسخة 2.1"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:26(year)

+#: C/mate-system-monitor.xml:32(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:27(holder)

+#: C/mate-system-monitor.xml:56(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "صن مايكروسيستيمز"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:30(year)

+msgid "2001"

+msgstr "2001"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:31(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:33(holder)

+msgid "Bill Day"

+msgstr "بيل داي"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:44(publishername)

+#: C/mate-system-monitor.xml:85(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:95(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:105(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "مشروع وثائق جنوم"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "إن هذا الدليل هو جزء من مجموعة أدلة جنوم الموزعة تحت GFDL. إذا أردت توزيع هذا الدليل بشكل منفصل عن المجموعة، تستطيع ذلك بإضافة نسخة عن الرخصة لهذا الدليل. كما هو مشروح في القسم السادس من الرخصة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr ""

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:54(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "صن"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:55(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "فريق جنوم للتوثيق"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:59(firstname)

+msgid "Bill"

+msgstr "بيل"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:60(surname)

+msgid "Day"

+msgstr "داي"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:61(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:82(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "شباط 2004"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:84(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "فريق صن لتوثيق جنوم"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:89(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.0"

+msgstr "دليل مراقب النّظام النسخة 2.0"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:90(date)

+msgid "November 2002"

+msgstr "تشرين الثاني 2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:92(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:102(para)

+msgid "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+msgstr "بيل داي <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:99(revnumber)

+msgid "Procman Manual V0.11"

+msgstr "Procman Manual V0.11"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:100(date)

+msgid "January 2002"

+msgstr "كانون الثاني 2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:110(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.5.2 of System Monitor."

+msgstr "يصف هذا الدليل الإصدارة 2.5.2 من مراقب النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:114(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "تغذية راجعة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:115(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "للإبلاغ عن مشكلة أو تقديم اقتراح يخص مراقب النّظام أو هذا الدليل. اتبع الإرشادات في <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:123(para)

+msgid "User manual for System Monitor"

+msgstr "دليل المستخدم لبرنامج مراقب النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:128(primary)

+msgid "System Monitor"

+msgstr "مراقب النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:131(primary)

+msgid "mate-system-monitor"

+msgstr "mate-system-monitor"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:134(primary)

+msgid "procman"

+msgstr "procman"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:140(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "مقدمة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:141(para)

+msgid "The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system."

+msgstr " يمكّنك برنامج<application>مراقب النّظام</application> من عرض معلومات النظام الأساسية ومراقبة عمليات النظام، استخدام موارد النظام، وأنظمة الملفات. تستطيع أيضاً استخدام <application>مراقب النّظام</application> لتعديل سلوك نظامك."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:144(para)

+msgid "The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:"

+msgstr "تحتوي نافذة <application>مراقب النّظام</application> على أربع أقسام مبوبة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:150(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:318(guilabel)

+msgid "System"

+msgstr "النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:153(para)

+msgid "Displays various basic information about the computer's hardware and software."

+msgstr "يعرض العديد من المعلومات الأساسية حول عتاد وبرمجيات الكمبيوتر"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:156(term)

+msgid "Distribution"

+msgstr "التوزيعة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:162(para)

+msgid "Distribution version"

+msgstr "إصدار التوزيعة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:165(para)

+msgid "Linux Kernel version"

+msgstr "إصدار الكيرنل"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:168(para)

+msgid "MATE version"

+msgstr "إصدار جنوم"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:174(term)

+msgid "Hardware"

+msgstr "العتاد"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:180(para)

+msgid "Installed memory"

+msgstr "الذاكرة المثبتة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:183(para)

+msgid "Processors and speeds"

+msgstr "المعالجات والسرعات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:189(term)

+msgid "System Status"

+msgstr "حالة النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:195(para)

+msgid "Currently available disk space"

+msgstr "مساحة القرص المتاحة حالياً"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:205(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:326(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1148(title)

+msgid "Processes"

+msgstr "العمليات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:208(para)

+msgid "Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes."

+msgstr "يظهر العمليات النشطة، وكيفية ارتباط العمليات مع بعضها، يزود بمعلومات مفصلة عن كل عملية بشكل منفصل، ويمكنك من التحكم بالعمليات النشطة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:215(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:334(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1335(title)

+msgid "Resources"

+msgstr "الموارد"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:218(para)

+msgid "Displays the current usage of the following system resources:"

+msgstr "يعرض الاستخدام الحالي لموارد النظام التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:223(para)

+msgid "CPU (central processing unit) time"

+msgstr "وقت الCPU (وحدة المعالجة المركزية)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:228(para)

+msgid "Memory and swap space"

+msgstr "الذاكرة ومساحة المبادلة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:233(para)

+msgid "Network usage"

+msgstr "استخدام الشبكة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:242(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:342(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1369(guilabel)

+msgid "File Systems"

+msgstr "أنظمة الملفات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:245(para)

+msgid "Lists all mounted filesystems along with basic information about each."

+msgstr "قائمة بكافة أنظمة الملفات المحملة بالإضافة إلى معلومات أساسية حول كل منها"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:255(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "بدء الاستخدام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:259(title)

+msgid "To Start System Monitor"

+msgstr "تشغيل مراقب النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:260(para)

+msgid "You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:"

+msgstr "تستطيع تشغيل <application>مراقب النظام</application> بإحدى الطرق التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:263(term)

+msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"

+msgstr "قائمة <guimenu>النّظام</guimenu>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:265(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>إدارة</guimenu><guimenuitem>مراقب النّظام</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:271(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "سطر الأوامر"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:273(para)

+msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"

+msgstr "نفّذ الأمر التالي <command>mate-system-monitor</command>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:281(title)

+msgid "When You Start System Monitor"

+msgstr "عندما تشفّل مراقب النّظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:282(para)

+msgid "When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:"

+msgstr "عندما تشغل <application>مراقب النّظام</application> ستظهر النافذة التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:286(title)

+msgid "System Monitor Window"

+msgstr "نافذة مراقب النّظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:292(phrase)

+msgid "Shows System Monitor main window."

+msgstr "تظهر النافذة الرئيسية لمراقب النظام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:297(para)

+msgid "The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:"

+msgstr "إن برنامج <application>مراقب النّظام</application>يحتوي على العناصر التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:302(term)

+msgid "Menubar"

+msgstr "شريط القوائم"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:304(para)

+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>."

+msgstr "إن القوائم في شريط القوائم تحتوي على جميع الأوامر التي ستحتاجها للعمل مع <application>مراقب النّظام</application>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:310(term)

+msgid "Display area"

+msgstr "مساحة العرض"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:312(para)

+msgid "The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:"

+msgstr "تحتوي مساحة العرض على معلومات مراقب النّظام. تحتوي مساحة العرض على الأقسام المبوبة التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:320(para)

+msgid "Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status."

+msgstr "تحتوي على قائمة بخصائص النظام الأساسية، كإصدارات برمجيات النظام ومواصفات وحالة العتاد"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:328(para)

+msgid "Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an \"End Process\" button."

+msgstr "تحتوي على قائمة بالعمليات مصنفة كجدول، قائمة بمتوسط الحمل خلال الدقائق القليلة الماضية، و زر \"إنهي العملية\"."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:336(para)

+msgid "Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph."

+msgstr "تحتوي على رسم بياني <guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel> ورسم بياني <guilabel>لتاريخ الذاكرة والذاكرة البديلة</guilabel> و رسم بياني <guilabel>لتاريخ الشبكة</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:344(para)

+msgid "Contains a table of currently mounted file systems."

+msgstr "تحتوي جدولاً لأنظمة الملفات المستعملة حالياً"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:352(term)

+msgid "Statusbar"

+msgstr "شريط الحالة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:354(para)

+msgid "The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items."

+msgstr "يعرض شريط الحالة معلومات حول نشاط <application>مراقب النّظام</application> ومعلومات سياقية حول عناصر القوائم."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:368(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "الاستخدام"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:371(title)

+msgid "To Display Basic System Information"

+msgstr "عرض معلومات النظام الأساسية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:372(para)

+msgid "To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab."

+msgstr "لعرض معلومات النظام الأساسية اختر علامة التبويب <guilabel>النظام</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:375(para)

+msgid "In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,"

+msgstr "في علامة التبويب <guilabel>النظام</guilabel>، المعلمات منظمة في ثلاثة مجموعات."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:381(title)

+msgid "To Display the Process List"

+msgstr "عرض قائمة العمليات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:382(para)

+msgid "To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."

+msgstr "لعرض قائمة العلميات، اختر علامة البويب <guilabel>العمليات</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:385(para)

+msgid "In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:"

+msgstr "في علامة التبويب <guilabel>العمليات</guilabel>، تنظم العمليات كجدول. صفوف هذا الجدول تعرض معلومات حول العمليات. أما الأعمدة فتمثل حقول المعلومات لهذه العمليات، كاسم المستخدم الذي يملك العملية، كمية الذاكرة المستخدمة من قبل العملية، وغيرها. من اليمين إلى اليسار تعرض صفحة <guilabel>العمليات</guilabel> الأعمدة التالية بشكل افتراضي."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:390(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1202(guilabel)

+msgid "Process Name"

+msgstr "اسم العملية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:393(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1218(guilabel)

+msgid "Status"

+msgstr "الحالة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:396(para)

+msgid "%CPU"

+msgstr "%من المعالج"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:399(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1290(guilabel)

+msgid "Nice"

+msgstr "الأولوية (nice)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:402(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1298(guilabel)

+msgid "ID"

+msgstr "الهوية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:405(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1306(guilabel)

+msgid "Memory"

+msgstr "الذاكرة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:408(para)

+msgid "For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+msgstr "للمعومات حول كيفية تغيير الأعمدة المعروضة في قائمة العمليات، انظر <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:413(title)

+msgid "Parent Processes and Child Processes"

+msgstr "العمليات الأباء والعمليات الأبناء"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:414(para)

+msgid "A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/>."

+msgstr "العملية الأب هي العملية التي ينبثق عنها عملية أخرى وتسمى العملية الناتجة بالعملية الابن للعملية الأصلية. افتراضياً لا يعرض <application>مراقب النّظام</application> علاقات العمليات. لمعلومات عن كيفية تغيير طريقة العرض الافتراضية انظر <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:420(title)

+msgid "Process Priority and Nice Values"

+msgstr "أولوية العمليات وقيم الأولوية (Nice)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:421(para)

+msgid "Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process."

+msgstr "تعمل العمليات وفقاً للأولوية. العمليات ذات الأولوية العالية تعمل قبل العمليات ذات الأولوية المنخفضة. وعادة ما ترث العمليات الإبناء أولويتها من العملية الأب لها."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:424(para)

+msgid "The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:"

+msgstr "تُضبط أولوية عملية ما من خلال قيمة الأولوية (Nice) لهذه العملية كالتالي:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:429(para)

+msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."

+msgstr "قيمة الأولوية (Nice) تساوي الصفر يعني ذلك أن لهذه العملية أولوية عادية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:434(para)

+msgid "The higher the nice value, the lower the priority."

+msgstr "كلما كانت قيمة رقم الأولوية (Nice) أعلى كلما انخفضت الأولوية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:439(para)

+msgid "The lower the nice value, the higher the priority."

+msgstr "كلما كانت قيمة رقم الأولوية (Nice) أقل كلما ارتفعت الأولوية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:444(para)

+msgid "For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

+msgstr "لمعلومات حول كيفية تغيير أولوية عملية انظر <xref linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:452(title)

+msgid "To Sort the Process List"

+msgstr "فرز قائمة العمليات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:453(para)

+msgid "To sort the process list, perform the following steps:"

+msgstr "لفرز قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:458(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:493(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:512(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:531(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:550(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:601(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:742(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:783(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:818(para)

+msgid "Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list."

+msgstr "اختر علامة التبويب <guilabel>العمليات</guilabel> لعرض قائمة العمليات."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:463(para)

+msgid "By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header."

+msgstr "تكون العمليات مفروزة حسب الاسم بشكل افتراضي. في ترتيب أبجدي. لفرز العمليات في ترتيب أبجدي معاكس. انقر على رأس العامود <guilabel>اسم العملية</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:468(para)

+msgid "Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order."

+msgstr "أنقر على أي من رؤوس الأعمدة لفرز العمليات حسب المعلومات الموجودة في هذا العامود، كترتيب أبجدي أو رقمي."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:473(para)

+msgid "Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."

+msgstr "انقر مرة أخرى على رأس العمود لفرز البيانات بترتيب أبجدي عكسي أو رقمي عكسي"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:481(title)

+msgid "To Modify the Contents of the Process List"

+msgstr "تعديل محتويات قائمة العمليات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:482(para)

+msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."

+msgstr "يمكنك تعديل محتويات قائمة العمليات في العديد من الطرق."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:487(title)

+msgid "To Show All Processes"

+msgstr "عرض كافة العمليات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:488(para)

+msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:"

+msgstr "لعرض كافة العمليات في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:498(para)

+msgid "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>."

+msgstr "اختر <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>كل العمليات</guimenuitem>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:506(title)

+msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"

+msgstr "عرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:507(para)

+msgid "To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:"

+msgstr "لعرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي فقط، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:517(para)

+msgid "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>."

+msgstr "اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عملياتي</guimenuitem>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:525(title)

+msgid "To Show Only Active Processes"

+msgstr "عرض العمليات النشطة فقط"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:526(para)

+msgid "To show only the active processes in the process list, perform the following steps:"

+msgstr "لعرض العمليات النشطة فقط في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:536(para)

+msgid "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>."

+msgstr "اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>العمليات النشطة</guimenuitem>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:544(title)

+msgid "To Show Dependencies"

+msgstr "عرض الاعتماديات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:545(para)

+msgid "To show process dependencies in the process list, perform the following steps:"

+msgstr "لعرض العلاقات بين العمليات في قائمة العمليات قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:555(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>إعتماديات</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:560(para)

+msgid "If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:"

+msgstr "إذا كان عنصر القائمة <guimenuitem>الاعتماديات</guimenuitem> محدداً، ستعرض العمليات كالتالي:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:565(para)

+msgid "Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes."

+msgstr "العمليات الآباء تحدد برمز مستطيل على يسار اسم العملية انقر على رمز المستطيل لعرض أو إخفاء العملية الأبن المرتبطة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:570(para)

+msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."

+msgstr "العمليات الأبناء مزاحة ومرتبة مع العمليات الآباء لها"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:575(para)

+msgid "If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:"

+msgstr "إذا كان عنصر القائمة <guimenuitem>إعتماديات</guimenuitem> عير محدداً."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:580(para)

+msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."

+msgstr "لا يمكن تمييز العمليات الأباء والعمليات الأبناء "

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:585(para)

+msgid "All processes are listed in alphabetical order."

+msgstr "جميع العمليات مفروزة حسب الترتيب الأبجدي."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:595(title)

+msgid "To Display Memory Maps for a Process"

+msgstr "عرض خرائط الذاكرة لعملية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:596(para)

+msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"

+msgstr "لعرض خرائط الذاكرة لعملية، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:606(para)

+msgid "Select the process in the process list."

+msgstr "حدد عملية من قائمة العمليات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:611(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>خرائط الذاكرة</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:616(para)

+msgid "The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:"

+msgstr "يعرض مربع حوار <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel> المعلومات في صيغة جدولية. يعرض اسم العملية فوق جدول خريطة الذاكرة. من اليمين إلى اليسار، يعرض مربع حوار <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel> الأعمدة التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:621(guilabel)

+msgid "Filename"

+msgstr "اسم الملف"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:623(para)

+msgid "The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table."

+msgstr "موقع المكتبات المشتركة المستخدمة حالياً من قبل العملية. إذا كان هذا الحقل فارغاً، معلومات الذاكرة في هذا الصف تصف الذاكرة التي تشغلها العملية التي يعرض اسمها فوق جدول خرايطة الذاكرة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:629(guilabel)

+msgid "VM Start"

+msgstr "بداية الذاكرة الافتراضية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:631(para)

+msgid "The address at which the memory segment begins."

+msgstr "العنوان الذي تبدأ عنده مقاطع الذاكرة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:637(guilabel)

+msgid "VM End"

+msgstr "نهاية الذاكرة الافتراضية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:639(para)

+msgid "The address at which the memory segment ends."

+msgstr "الموقع الذي تيتهي عنده مقاطع الذاكرة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:645(guilabel)

+msgid "VM Size"

+msgstr "حجم الذاكرة الافتراضية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:647(para)

+msgid "The size of the memory segment."

+msgstr "حجم مقطع الذاكرة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:653(guilabel)

+msgid "Flags"

+msgstr "خيارات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:655(para)

+msgid "The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:"

+msgstr "إن الخيارات التالية تصف الأنواع المختلفة للوصول إلى مقاطع الذاكرة والتي يمكن لعملية أن تملكها."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:660(term)

+msgid "p"

+msgstr "p"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:662(para)

+msgid "The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes."

+msgstr "إن مقطع الذاكرة خاص للعملية. وليس متاحاً لبقية العمليات."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:668(term)

+msgid "r"

+msgstr "r"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:670(para)

+msgid "The process has permission to read from the memory segment."

+msgstr "لدى هذه العملية تصاريح القراءة من مقطع الذاكرة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:676(term)

+msgid "s"

+msgstr "s"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:678(para)

+msgid "The memory segment is shared with other processes."

+msgstr "إن قطاع الذاكرة مشترك مع بقية العمليات."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:684(term)

+msgid "w"

+msgstr "w"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:686(para)

+msgid "The process has permission to write into the memory segment."

+msgstr "إن لهذه العملية تصاريح الكتابة في مقطع الذاكرة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:692(term)

+msgid "x"

+msgstr "x"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:694(para)

+msgid "The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment."

+msgstr "لدى هذه العملية تصاريح لتنفيذ التعليمات الموجودة في مقطع الذاكرة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:703(guilabel)

+msgid "VM offset"

+msgstr "إزحة الذاكرة الافتراضية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:705(para)

+msgid "The virtual memory offset of the memory segment."

+msgstr "إزاحة الذاكرة الافتراضية عن مقطع الذاكرة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:711(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:912(term)

+msgid "Device"

+msgstr "الجهاز"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:713(para)

+msgid "The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located."

+msgstr "أعداد الجهاز الرئيسية والثانوية للجهاز الذي يتواجد عيه اسم ملف المكتبة المشتركة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:719(guilabel)

+msgid "Inode"

+msgstr "Inode"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:721(para)

+msgid "The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory."

+msgstr "الـ indode على الجهاز الذي يحمل منه موقع المكتبة المشتركة إلى الذاكرة."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:727(para)

+msgid "Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."

+msgstr "انقر على أي ترويسة عامود لفرز البيانات وفقاً للمعلومات الموجودة في ذلك العامود. بترتيب أبجدي أو رقمي. أنقر مرةً أخرى على ترويسة العامود لفرز البيانات بشكل أبجدي عكسي أو رقمي عكسي."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:730(para)

+msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog."

+msgstr "انقر <guibutton>إغلاق</guibutton> لكي تغلق مربع حوار <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:736(title)

+msgid "To Change the Priority of a Process"

+msgstr "تغيير أولوية عملية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:737(para)

+msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"

+msgstr "لتغيير أولوية عملية، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:747(para)

+msgid "Select the process for which you want to change the priority."

+msgstr "حدد العملية التي ترغب في تغيير أولويتها"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:752(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>غيّر الأولوية</guimenuitem></menuchoice>. وسيتم عرض مربع حوار <guilabel>غيّر الأولوية</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:757(para)

+msgid "Use the slider to set the nice value of the process."

+msgstr "استخدم الشريط الانزلاقي لضبط قيم الأولوية (Nince) للعملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:760(para)

+msgid "The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority."

+msgstr "إن قيم الأولوية (Nice) تضبط الأولوية للعمليات: كلما كان رقم الولوية (Nice) أخفض. كلما كانت الاولوية أعلى."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:763(para)

+msgid "To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password."

+msgstr "لتحديد قيمة للرقم (Nice) أقل من الصفر. على المستخدمين غير المستخدم الجذر إدخال كلمة مرور الجذر."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:768(para)

+msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."

+msgstr "انقر على زر <guibutton>غيّر الأولوية</guibutton>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:777(title)

+msgid "To End a Process"

+msgstr "إنهاء عملية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:778(para)

+msgid "To end a process, perform the following steps:"

+msgstr "لإنهاء عملية، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:788(para)

+msgid "Select the process that you want to end."

+msgstr "اختر العملية التي ترغب بإنهائها."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:793(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>إنهي العملية</guimenuitem></menuchoice>, أو انقر على زر <guibutton>إنهي العملية</guibutton>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:796(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:831(para)

+msgid "By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+msgstr "بشكل افتراضي، سيتم عرض تنبيه تأكيدي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، انظر <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:801(para)

+msgid "Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally."

+msgstr "أنقر على زر <guibutton>إنهي العملية</guibutton> لتأكد أنك تريد إنهاء العملية. سيقوم برنامج <application>مراقب النّظام</application> بإجبار العملية على الإنهاء بشكل طبيعي."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:806(para)

+msgid "This is the preferred way to stop a process."

+msgstr "هذه هي الطريقة المفضلة لإيقاف عملية ما."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:812(title)

+msgid "To Terminate a Process"

+msgstr "قتل عملية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:813(para)

+msgid "To terminate a process, perform the following steps:"

+msgstr "لقتل عملية. قم بتنفيذ الخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:823(para)

+msgid "Select the process that you want to terminate."

+msgstr "حدد العملية التي ترغب بقتلها."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:828(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>أقتل العملية</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:836(para)

+msgid "Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately."

+msgstr "انقر على زر <guibutton>اقتل العملية</guibutton> لتأكد بأنك تريد قتل العملية. سيقوم <application>مراقب النّظام</application> بإجبار العملية على الإنهاء حالاً."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:841(para)

+msgid "You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."

+msgstr "عادة تقتل العملية فقط في حالة عدم القدرة على إنهائها بشكل طبيعي كما هو مشروح في <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:847(title)

+msgid "To Monitor CPU Usage"

+msgstr "مراقبة استخدام المعالج"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:848(para)

+msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."

+msgstr "لمراقبة استخدام المعالج. اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:851(para)

+msgid "<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage."

+msgstr "يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض تاريخ استخدام المعالج بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض <application>مراقب النّظام</application> استخدام المعالج الحالي، كنسبة مئوية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:858(title)

+msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"

+msgstr "مراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:859(para)

+msgid "To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."

+msgstr "لمراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة، اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:862(para)

+msgid "<application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:"

+msgstr "يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض تاريخ استخدام الذاكرة وتاريخ استخدام الذاكرة البديلة بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض <application>مراقب النّظام</application> القيم الرقمية التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:867(para)

+msgid "User memory out of total memory"

+msgstr "الذاكرة المستخدمة والذاكرة الكلية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:872(para)

+msgid "Used swap out of total swap"

+msgstr "الذاكرة البديلة المستخدمة والذاكرة البديلة الكلية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:881(title)

+msgid "To Monitor Network Activity"

+msgstr "مراقبة نشاط الشبكة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:882(para)

+msgid "To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."

+msgstr "لمراقبة نشاط الشبكة، اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:885(para)

+msgid "<application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:"

+msgstr "يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض تاريخ الشبكة بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض <application>مراقب النّظام</application> القيم الرقمية التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:890(para)

+msgid "Received data per second and total"

+msgstr "البيانات المستلمة بالثانية والكلية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:895(para)

+msgid "Sent data per second and total"

+msgstr "البيانات المرسلة بالثانية والكلية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:903(title)

+msgid "To Monitor File Systems"

+msgstr "مراقبة أنظمة الملفات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:904(para)

+msgid "To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab."

+msgstr "لمراقبة أنظمة الملفات، اختر علامة التبويب <guilabel>أنظمة الملفات</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:907(para)

+msgid "<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:"

+msgstr "يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض أنظمة الملفات المركبة بطريقة جدولية. من اليمين إلى اليسار، يعرض الجدول الأعمدة التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:916(para)

+msgid "Location of block file"

+msgstr "موقع ملف الكتلة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:920(term)

+msgid "Directory"

+msgstr "الدليل"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:924(para)

+msgid "Mount point (directory to access) of device"

+msgstr "نقطة التركيب (دليل الوصول) للجاز"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:928(term)

+msgid "Type"

+msgstr "النوع"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:932(para)

+msgid "Filesystem type"

+msgstr "نوع نظام الملفات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:936(term)

+msgid "Total"

+msgstr "المجموع"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:940(para)

+msgid "Total capacity"

+msgstr "السعة الكلّية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:944(term)

+msgid "Free"

+msgstr "خالي"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:948(para)

+msgid "Amount of space not in use"

+msgstr "كمية المساحة غير المستعملة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:952(term)

+msgid "Available"

+msgstr "متوفر"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:956(para)

+msgid "Amount of space which can be used"

+msgstr "كمية المساحة التي يمكن استخدامها"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:960(term)

+msgid "Used"

+msgstr "مُستَخدم"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:964(para)

+msgid "Amount of space which is used (and percentage of Total)"

+msgstr "كمية المساحة المستخدمة (و نسبة مئوية من المجموع)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:971(title)

+msgid "To Customize the Resources Tabbed Section"

+msgstr "تخصيص القسم المبوب الموارد"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:972(para)

+msgid "You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:"

+msgstr "يمكنك تخصيص القسم المبوب <guilabel>الموارد</guilabel> بالطرق التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:995(title)

+msgid "To Change the Background Color of Graphs"

+msgstr "تغيير لون الخلفية للرسوم البيانيّة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:996(para)

+msgid "To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:"

+msgstr "لتغيير لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، قم بالخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1001(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1040(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr "اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>تفضيلات</guilabel> "

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1006(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1045(para)

+msgid "Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr "اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في مربع الحوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1011(para)

+msgid "Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr "انقر على زر <guilabel>لون الخلفية</guilabel>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>اختر لوناً</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1016(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1055(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1089(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1118(para)

+msgid "Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color."

+msgstr "اختر لوناً من <guilabel>اللوحة</guilabel>, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1021(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1060(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1094(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1123(para)

+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog."

+msgstr "انقر على <guibutton>موافق</guibutton> لإغلاق مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel> "

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1026(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1065(para)

+msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr "انقر على <guibutton>إغلاق</guibutton> لإغلاق مربع الحوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1034(title)

+msgid "To Change the Grid Color of Graphs"

+msgstr "تغيير لون الشبيكة لرسم بياني"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1035(para)

+msgid "To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:"

+msgstr "لتغيير لون الشبيكة للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، قم بنتفيذ الخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1050(para)

+msgid "Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr "انقر على زر <guilabel>لون الشبيكة</guilabel> . سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1073(title)

+msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph"

+msgstr "تغيير لون الخط في الرسم البياني للمعالج"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1074(para)

+msgid "To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"

+msgstr "لتغيير لون الخط الذي يمثل استخدام المعالج في الرسم البياني <guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel>. قم بتنفيذ الخطوات التالية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1079(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1108(para)

+msgid "Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources."

+msgstr "اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في نافذة <guilabel>مراقب النّظام</guilabel>، لعرض الرسوم البيانية والجداول التي تزود بالمعلومات حول استخدام موارد النظام."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1084(para)

+msgid "Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr "انقر على زر اللون <guibutton>المعالج</guibutton> . سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1102(title)

+msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"

+msgstr "تغيير لون الخط للرسم البياني للذاكرة والذاكرة البديلة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1103(para)

+msgid "To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:"

+msgstr "لتغيير لون الخطوط التي تمثل استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة في الرسم البياني، قم بتنفيذ الخطوات التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1113(para)

+msgid "Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr "انقر على زر <guibutton>الذاكرة المستخدمة</guibutton> أو <guibutton>الذاكرة البديلة المستخدمة</guibutton>. سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1135(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "التفضيلات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1136(para)

+msgid "To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"

+msgstr "لكي تتمكن من إعداد <application>مراقب النّظام</application>, اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. سيظهر مربع حوار <guilabel>تفضيلات</guilabel> والذي يحتوي على الأقسام المبوبة التالية:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1152(guilabel)

+msgid "Behavior"

+msgstr "السلوك"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1158(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1343(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1374(guilabel)

+msgid "Update interval in seconds"

+msgstr "المدة بالثانية بين التحديثات الآلية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1160(para)

+msgid "Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list."

+msgstr "استخدم مربع الدوران لتحديد المدة التي ترغب بتحديث قائمة العمليات عندها."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1166(guilabel)

+msgid "Enable smooth refresh"

+msgstr "فعّل التحديث المرن"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1168(para)

+msgid "Select this option to refresh smoothly."

+msgstr "حدد هذا الخيار لكي تحدّث بمرونة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1174(guilabel)

+msgid "Alert before ending or killing processes"

+msgstr "نبه عند إنهاء أو قتل العمليّات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1176(para)

+msgid "Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض تنبيه تأكيدي عندما تنهي أو تقتل عملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1182(guilabel)

+msgid "Solaris mode"

+msgstr "نمط سولاريس"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1184(para)

+msgid "Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs."

+msgstr "حدد هذا الخيار لتقسيم النسبة المثوية لاستخدام المعالج لكل عملية في الجدول على عدد المعالجات."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1193(guilabel)

+msgid "Information Fields"

+msgstr "حقول المعلومات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1196(para)

+msgid "Use the following options to select which fields are displayed in the process list:"

+msgstr "استخدم الخيارات التالية لتحدد الحقول التي ستظهر في قائمة العمليات:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1204(para)

+msgid "Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض اسم العملية. هذا العمود قد يحتوي أيضاً على أيقونة تشير إلى البرنامج المرتبط مع العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1210(guilabel)

+msgid "User"

+msgstr "المستخدم"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1212(para)

+msgid "Select this option to display the name of the user who owns the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض اسم المستخدم الذي يملك العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1220(para)

+msgid "Select this option to display the current status of the process: sleeping or running."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض الحالة الحالية للعملية نائمة أو شاغلة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1226(guilabel)

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr "الذاكرة الافتراضية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1228(para)

+msgid "Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لتعرض كمية الذاكرة الافتراضية المحجوزة لهذه العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1234(guilabel)

+msgid "Resident Memory"

+msgstr "الذاكرة المقيمة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1236(para)

+msgid "Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة الفيزيائية المحجوزة لهذه العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1242(guilabel)

+msgid "Writable Memory"

+msgstr "الذاكرة القابلة للكتابة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1244(para)

+msgid "Select this option to display the amount of memory that can be written by the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي يمكن أن تقوم العملية بكتباتها"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1250(guilabel)

+msgid "Shared Memory"

+msgstr "الذاكرة المشتركة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1252(para)

+msgid "Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة المشتركة المحجوزة للعملية. الذاكرة المشتركة هي الذاكرة التي تستطيع عملية أخرى الوصول إليها."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1258(guilabel)

+msgid "X Server Memory"

+msgstr "ذاكرة خادوم X"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1260(para)

+msgid "Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي تستخدمها العملية من ذاكرة خادوم X."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1266(guilabel)

+msgid "% CPU"

+msgstr "% من المعالج"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1268(para)

+msgid "Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض النسبة المئوية من وقت المعالج المستخدمة حالياً من قبل العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1274(guilabel)

+msgid "CPU Time"

+msgstr "وقت المعالج"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1276(para)

+msgid "Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض كمية وقت المعالج المستخدمة من قبل العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1282(guilabel)

+msgid "Started"

+msgstr "وقت البداية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1284(para)

+msgid "Select this option to display when the process began running."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض وقت بدء تشغيل العملية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1292(para)

+msgid "Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض قيم رقم الأولوية (Nince) للعملية. إن رقم الأولوية (Nince) يضبط أولوية العملية: كلما كان رقم الأولية (Nince) أصغر، كلما كانت الأولوية أعلى."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1300(para)

+msgid "Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض هوية العملية، المعروفة أيضاً بـ pid. الـ pid هو رقم يعرف العملية بشكل مميز. تستطيع استخدام رقم العملية (pid) في التعامل مع العمليات من سطر الأوامر."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1308(para)

+msgid "Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض كمية ذاكرة النظام المستخدمة حالياً من قبل العملية."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1314(guilabel)

+msgid "Security Context"

+msgstr "سياق الأمن"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1316(para)

+msgid "Select this option to display the security context in which the process is running."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض السياق الأمني الذي تعمل العملية فيه."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1322(guilabel)

+msgid "Command Line"

+msgstr "الأمر"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1324(para)

+msgid "Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments."

+msgstr "حدد هذا الخيار لعرض الأمر الذي تم استخدامه لبدء العملية. متضمناً المعطيات."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1338(guilabel)

+msgid "Graphs"

+msgstr "رسوم بيانية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1345(para)

+msgid "Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs."

+msgstr "استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين التحديثات للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1351(guilabel)

+msgid "Background color"

+msgstr "لون الخلفية"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1353(para)

+msgid "Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-background\"/>."

+msgstr "استخدم هذا الزر لتخصيص لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-background\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1359(guilabel)

+msgid "Grid color"

+msgstr "لون الشبيكة"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1361(para)

+msgid "Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-grid\"/>."

+msgstr "استخدم هذا الزر لتخصيص لون الشبيكة للرسوم البيانية <application>مراقب النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-grid\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1376(para)

+msgid "Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table."

+msgstr "استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين تحديثات جدول <guilabel>أنظمة الملفات</guilabel> t."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1382(guilabel)

+msgid "Show all filesystems"

+msgstr "أظهر كل أنظمة الملفات"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1384(para)

+msgid "Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones."

+msgstr "حدد هذا الخيار لإظهار كافة أنظمة الملفات، بما يتضمن أنظمة الملفات المؤقتة وأنظمة ملفات النظام."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mate-system-monitor.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+# Bulgarian translation for procman doc.

+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: procman doc bg\n"

+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 08:01+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2007-05-08 07:55+0300\n"

+"Last-Translator: Rostislav Raykov <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../C/legal.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този "

+"документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, "

+"версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен "

+"софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и "

+"„Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink "

+"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, "

+"разпространяван с това ръководство."

+

+#: ../C/legal.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Това ръководство е част от колекция ръководства за MATE, разпространявани "

+"под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да "

+"го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е "

+"описано в раздел 6 от лиценза."

+

+#: ../C/legal.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си "

+"продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена "

+"присъстват в която и да е документация за MATE и членовете на проекта за "

+"документация на MATE са осведомени за съответните търговски марки, тогава "

+"имената са с главни букви или начални главни букви."

+

+#: ../C/legal.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, "

+"ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ "

+"ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ "

+"НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ "

+"НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ "

+"ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ "

+"(НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ "

+"РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА "

+"ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е "

+"РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА "

+"ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И"

+

+#: ../C/legal.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е "

+"В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, "

+"АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, "

+"ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ "

+"КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ "

+"ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ "

+"ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, "

+"ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА "

+"ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ "

+"СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО "

+"ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ."

+

+#: ../C/legal.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА "

+"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:225(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; "

+"md5=fc30e1acb4715e9e9e00edee053c02cd"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; "

+"md5=fc30e1acb4715e9e9e00edee053c02cd"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:23(title)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:81(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.1"

+msgstr "Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:26(year)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:32(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:27(holder)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:56(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:30(year)

+msgid "2001"

+msgstr "2001"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:31(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:33(holder)

+msgid "Bill Day"

+msgstr "Bill Day"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:44(publishername)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:85(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:95(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:105(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Проект за документация на MATE"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:54(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Екип на Sun"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:55(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "за документация на MATE"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:59(firstname)

+msgid "Bill"

+msgstr "Bill"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:60(surname)

+msgid "Day"

+msgstr "Day"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:61(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:84(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Екип на Sun за документация на MATE"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:89(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.0"

+msgstr "Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.0"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:90(date)

+msgid "November 2002"

+msgstr "ноември, 2002"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:92(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:102(para)

+msgid "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:99(revnumber)

+msgid "Procman Manual V0.11"

+msgstr "Ръководство за Procman, версия 0.11"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:100(date)

+msgid "January 2002"

+msgstr "януари, 2002"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:110(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.5.2 of System Monitor."

+msgstr "Това ръководство описва версия 2.5.2 на „Наблюдение на системата“"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:114(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Обратна връзка"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:115(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"За да докладвате за грешка или да направите предложение относно „Наблюдение "

+"на системата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink "

+"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Страницата за обратна връзка на "

+"MATE</ulink>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:123(para)

+msgid "User manual for System Monitor"

+msgstr "Потребитеско ръководство за „Наблюдение на системата“"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:128(primary)

+msgid "System Monitor"

+msgstr "Наблюдение на системата"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:131(primary)

+msgid "mate-system-monitor"

+msgstr "mate-system-monitor"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:134(primary)

+msgid "procman"

+msgstr "procman"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:140(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Въведение"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:141(para)

+msgid ""

+"The <application>System Monitor</application> application enables you to "

+"monitor system processes and usage of system resources. You can also use "

+"<application>System Monitor</application> to modify the behavior of your "

+"system."

+msgstr ""

+"Програмата <application>Наблюдение на системата</application> позволява да "

+"наблюдявате системните процеси и употребата на системни ресурси. Може също "

+"да използвате <application>Наблюдение на системата</application>, за да "

+"променяте поведението на системата Ви."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:144(para)

+msgid ""

+"The <application>System Monitor</application> window contains two tabbed "

+"sections:"

+msgstr ""

+"Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа два "

+"раздела:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:150(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:253(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1246(title)

+msgid "Process Listing"

+msgstr "Процеси"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:153(para)

+msgid ""

+"Shows active processes, and how processes are related to each other. "

+"Provides detailed information about individual processes, and enables you to "

+"control active processes."

+msgstr ""

+"Показва активните процеси и как те са свързани помежду си. Предоставя "

+"подробна информация относно индивидуалните процеси и Ви позволява да "

+"контролирате активните."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:160(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:266(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1401(title)

+msgid "Resource Monitor"

+msgstr "Ресурси"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:163(para)

+msgid "Displays the current usage of the following system resources:"

+msgstr "Показва текущата употреба на следните системни ресурси:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:168(para)

+msgid "CPU (central processing unit) time"

+msgstr "Използване на процесорно време"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:173(para)

+msgid "Memory and swap space"

+msgstr "Използване на паметта/страницирането"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:178(para)

+msgid "Disk space on each device"

+msgstr "Свободно пространство на всяко устройство"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:190(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Първи стъпки"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:194(title)

+msgid "To Start System Monitor"

+msgstr "Стартиране на „Наблюдение на системата“"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:195(para)

+msgid ""

+"You can start <application>System Monitor</application> in the following "

+"ways:"

+msgstr ""

+"Може да стартирате <application>Наблюдение на системата</application> по "

+"следните начини:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:198(term)

+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

+msgstr "От менюто <guimenu>Програми</guimenu>"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:200(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System "

+"Monitor</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Системни инструменти</"

+"guimenu><guimenuitem>Наблюдение на системата</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:206(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "От командния ред"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:208(para)

+msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"

+msgstr "Изпълнете следната команда: <command>mate-system-monitor</command>"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:216(title)

+msgid "When You Start System Monitor"

+msgstr "Когато стартирате „Наблюдение на системата“"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:217(para)

+msgid ""

+"When you start <application>System Monitor</application>, the following "

+"window is displayed:"

+msgstr ""

+"Когато стартирате <application>Наблюдение на системата</application>, се "

+"появява следният прозорец:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:221(title)

+msgid "System Monitor Window"

+msgstr "Прозорецът на „Наблюдение на системата“"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:227(phrase)

+msgid "Shows System Monitor main window."

+msgstr "Показва главния прозорец на „Наблюдение на системата“"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:232(para)

+msgid ""

+"The <application>System Monitor</application> window contains the following "

+"elements:"

+msgstr ""

+"Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа "

+"следните елементи:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:237(term)

+msgid "Menubar"

+msgstr "Лента с менюта"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:239(para)

+msgid ""

+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

+"with <application>System Monitor</application>."

+msgstr ""

+"Менютата на лентата с менюта съдържа всички команди, нужни за работа с "

+"<application>Наблюдение на системата</application>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:245(term)

+msgid "Display area"

+msgstr "Район на преглед"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:247(para)

+msgid ""

+"The display area contains the system monitor information. The display area "

+"contains the following tabbed sections:"

+msgstr ""

+"Района на преглед съдържа информацията от следенето на системата. Съдържа "

+"следните раздели:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:255(para)

+msgid ""

+"Contains a <guilabel>Search</guilabel> text box, a <guilabel>View</guilabel> "

+"drop-down list, a list of processes organized as a table, a <guilabel>More "

+"Info</guilabel> button, and an <guilabel>End Process</guilabel> button."

+msgstr ""

+"Съдържа поле за <guilabel>Търсене</guilabel>, падащ списък за "

+"<guilabel>Изглед</guilabel>, табличен списък на процесите, бутон за "

+"<guilabel>Повече информация</guilabel> и бутон за <guilabel>Прекратяване на "

+"процес</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:259(para)

+msgid ""

+"Do not confuse the <guilabel>View</guilabel> drop-down list on the "

+"<guilabel>Process Listing</guilabel> tabbed section with the <guilabel>View</"

+"guilabel> menu in the menubar."

+msgstr ""

+"Не бъркайте падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> при раздела "

+"<guilabel>Процеси</guilabel> с менюто от лентата с менюта."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:268(para)

+msgid ""

+"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and "

+"Swap History</guilabel> graph, and a list of <guilabel>Devices</guilabel> "

+"organized as a table."

+msgstr ""

+"Съдържа <guilabel>История за използването на процесора</guilabel>, "

+"<guilabel>История за използването на паметта/страницирането</guilabel> и "

+"списък с <guilabel>Устройства</guilabel>, организиран като таблица."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:276(term)

+msgid "Statusbar"

+msgstr "Лента за състоянието"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:278(para)

+msgid ""

+"The statusbar displays information about current <application>System "

+"Monitor</application> activity and contextual information about the menu "

+"items."

+msgstr ""

+"Лентата за състояние показва информация относно текущата дейност на "

+"<application>Наблюдение на системата</application> и контекстна информация "

+"за елементите на менютата."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:292(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Употреба"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:295(title)

+msgid "To Display the Process List"

+msgstr "Показване на списъка с процесите"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:296(para)

+msgid ""

+"To display the process list, select the <guilabel>Process Listing</guilabel> "

+"tab. The <guilabel>Process Listing</guilabel> tab is displayed by default "

+"when you start <application>System Monitor</application>."

+msgstr ""

+"За да покажете списъка с процесите, изберете раздела <guilabel>Процеси</"

+"guilabel>. Разделът <guilabel>Процеси</guilabel> се показва по подразбиране "

+"при стартирането на <application>Наблюдение на системата</application>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:299(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab, the processes are organized "

+"as a table. The rows of the table display information about the processes. "

+"The columns represent information fields for the processes, such as the name "

+"of the user who owns the process, the amount of memory currently being used "

+"by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Process "

+"Listing</guilabel> tab displays the following columns by default:"

+msgstr ""

+"В раздела <guilabel>Процеси</guilabel>, процесите са организирани като "

+"таблица. Редовете на таблицата показват информация за процесите. Колоните "

+"представляват информационните полета за процесите, като например името на "

+"потребителя, който е собственик на процеса, заетата от него памет и т.н. От "

+"лявно на дясно, разделът <guilabel>Процеси</guilabel> показва следните "

+"колони по подразбиране:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:304(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1292(guilabel)

+msgid "Process Name"

+msgstr "Име на процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:307(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1308(guilabel)

+msgid "User"

+msgstr "Потребител"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:310(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1324(guilabel)

+msgid "Memory"

+msgstr "Памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:313(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1364(guilabel)

+msgid "X Server Memory"

+msgstr "Памет на X сървъра"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:316(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1380(guilabel)

+msgid "Nice"

+msgstr "Стойност на nice"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:319(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1388(guilabel)

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:322(para)

+msgid ""

+"For information about how to change the columns displayed in the process "

+"list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+msgstr ""

+"За информация как да променяте показаните колони в списъка с процеси, вижте "

+"<xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:327(title)

+msgid "Parent Processes, Child Processes, and Threads"

+msgstr "Подчинени процеси и нишки"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:328(para)

+msgid ""

+"A parent process is a process that spawns another process. The spawned "

+"process is a child process of the original parent process. By default, "

+"<application>System Monitor</application> shows process dependencies. For "

+"information about how to change the default display behavior, see <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/>."

+msgstr ""

+"Родителски процес е този, който създава друг процес. Създаденият процес е "

+"дете на оригиналния родителски процес. По подразбиране "

+"<application>Наблюдаване на системата</application> показва зависимостите "

+"между процесите. За информацяи относно как да променяте стандартното "

+"поведение на преглед, вижте <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-"

+"processlist-viewdeps\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:331(para)

+msgid ""

+"A thread is a portion of a process that can run independently of and "

+"concurrently with other portions of the process. By default, "

+"<application>System Monitor</application> does not show threads. For "

+"information about how to change the default display behavior, see <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewthreads\"/>."

+msgstr ""

+"Нишката е част от процес, която може да върви независимо от и съвместно с "

+"други части от процеса. По подразбиране <application>Наблюдение на "

+"системата</application> не показва нишките. За информация относно как да "

+"промените стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend=\"mate-"

+"system-monitor-modify-processlist-viewthreads\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:337(title)

+msgid "Process Priority and Nice Values"

+msgstr "Приоритети на процесите и стойности на nice"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:338(para)

+msgid ""

+"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-"

+"priority processes. Child processes generally inherit their priority from "

+"their parent process."

+msgstr ""

+"Процесите вървят по ред на приоритета: процесите с висок приоритет се "

+"обработват преди тези с нисък приоритет. Процесите деца обикновено "

+"наследяват приоритета от родителските процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:341(para)

+msgid ""

+"The priority of a process is set by the nice value of the process, as "

+"follows:"

+msgstr ""

+"Приоритета на процеса е настроен от стойността на nice на процеса, както "

+"следва:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:346(para)

+msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."

+msgstr "Стойност на nice от 0, означава, че процеса има нормален приоритет."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:351(para)

+msgid "The higher the nice value, the lower the priority."

+msgstr ""

+"Колкото по-висока е стойността на nice, толкова по-нисък е приоритетът."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:356(para)

+msgid "The lower the nice value, the higher the priority."

+msgstr "Колкото по-ниска е стойността на nice, толкова по-висок е приоритетът."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:361(para)

+msgid ""

+"For information about how to change the priority of a process, see <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

+msgstr ""

+"За информация относно как да променяте приоритета на процес, вижте <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:369(title)

+msgid "To Sort the Process List"

+msgstr "Сортиране на списъка с процесите"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:370(para)

+msgid "To sort the process list, perform the following steps:"

+msgstr "За да сортирате списъка с процесите, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:375(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:410(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:429(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:448(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:467(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:516(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:535(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:598(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:628(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:727(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:868(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:909(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:944(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab to display the process "

+"list."

+msgstr ""

+"Изберете раздела <guilabel>Процеси</guilabel>, за да се покаже списъка с "

+"процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:380(para)

+msgid ""

+"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list "

+"the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process "

+"Name</guilabel> column header."

+msgstr ""

+"По подразбиране процесите са изредени по име, по азбучен ред. За да обърнете "

+"азбучния ред, натиснете на горната част на колоната <guilabel>Име на процес</"

+"guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:385(para)

+msgid ""

+"Click on any column header to sort the processes by the information in that "

+"column, in alphabetical or numerical order."

+msgstr ""

+"Натиснете на коя да е горна част на колона, за да сортирате процесите по "

+"информацията, представлявана от тази колона, в азбучен ред или цифров ред."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:390(para)

+msgid ""

+"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or "

+"reverse numerical order."

+msgstr ""

+"Натиснете пак върху горната част на колоната, за да обърнете реда на "

+"подреждане."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:398(title)

+msgid "To Modify the Contents of the Process List"

+msgstr "Промяна съдържанието на списъка с процесите"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:399(para)

+msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."

+msgstr ""

+"Може да променяте съдържанието на списъка с процесите по няколко начина."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:404(title)

+msgid "To Show All Processes"

+msgstr "Показване на всички процеси"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:405(para)

+msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да видите всички процеси в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:415(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select "

+"<guilabel>All Processes</guilabel>."

+msgstr ""

+"Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel>, после изберете "

+"<guilabel>Всички процеси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:423(title)

+msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"

+msgstr "Показване само на процесите, собственост на текущия потребител"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:424(para)

+msgid ""

+"To show only the processes that are owned by the current user, perform the "

+"following steps:"

+msgstr ""

+"За да видите процесите, собственост само на текущия потребител, следвайте "

+"следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:434(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select "

+"<guilabel>My Processes</guilabel>."

+msgstr ""

+"Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> и после изберете "

+"<guilabel>Мои процеси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:442(title)

+msgid "To Show Only Active Processes"

+msgstr "Показване само на активните процеси"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:443(para)

+msgid ""

+"To show only the active processes in the process list, perform the following "

+"steps:"

+msgstr ""

+"За да покажете само активните процеси в списъка с процеси, следвайте "

+"следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select "

+"<guilabel>Active Processes</guilabel>."

+msgstr ""

+"Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> и после изберете "

+"<guilabel>Активни процеси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:461(title)

+msgid "To Show Process Dependencies"

+msgstr "Показване на процесните зависимости"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:462(para)

+msgid ""

+"To show process dependencies in the process list, perform the following "

+"steps:"

+msgstr ""

+"За да видите зависимостите между процесите в списъка с процесите, следвайте "

+"следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:472(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Process Dependencies</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Зависимости</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:477(para)

+msgid ""

+"If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is "

+"selected, the processes are listed as follows:"

+msgstr ""

+"Ако елементът <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> е избран, процесите са "

+"изписани както следва:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:482(para)

+msgid ""

+"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the "

+"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated "

+"child processes."

+msgstr ""

+"Родителските процеси се индикират с триъгълен символ в ляво от името на "

+"процеса. Натиснете върху тригълния символ, за да покажете или скриете "

+"асоциираните процеси деца."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:487(para)

+msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."

+msgstr "Процесите деца са изписани при техните родителски процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:492(para)

+msgid ""

+"If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is not "

+"selected:"

+msgstr "Ако елементът <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не е избран:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:497(para)

+msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."

+msgstr "Родителските процеси и процесите деца не са различими."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:502(para)

+msgid "All processes are listed in alphabetical order."

+msgstr "Всички процеси са изредени в азбучен ред."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:510(title)

+msgid "To Show Threads"

+msgstr "Показване на нишки"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:511(para)

+msgid "To show threads in the process list, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да покажете нишките в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:521(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Threads</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нишки</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:529(title)

+msgid "To Hide a Process"

+msgstr "Скриване на процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:530(para)

+msgid "To hide a process, perform the following steps:"

+msgstr "За да скриете процес, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:540(para)

+msgid "Select the process that you want to hide."

+msgstr "Изберете процеса, който искате да скриете."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:545(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hide Process</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Скриване на "

+"процес</guimenuitem></menuchoice>"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:548(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:922(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:957(para)

+msgid ""

+"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to "

+"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"mate-system-"

+"monitor-prefs-proclist\"/>."

+msgstr ""

+"По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно "

+"как да показвате и скривате това уведомяване, вижте <xref linkend=\"mate-"

+"system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:553(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>Hide Process</guibutton> button to confirm that you "

+"want to hide the process."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guibutton>Скриване на процес</guibutton>, за да "

+"подтвърдите, че искате да скриете процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:561(title)

+msgid "To Re-Display Hidden Processes"

+msgstr "Махане на скриването от процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:562(para)

+msgid ""

+"To re-display hidden processes in the process list, perform the following "

+"steps:"

+msgstr ""

+"За да покажете отново скрит процес в списъка с процесите, следвайте следните "

+"стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:567(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hidden Processes</"

+"guimenuitem></menuchoice>. If no processes are currently hidden, an "

+"information alert is displayed. If any processes are currently hidden, the "

+"<guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Скрити "

+"процеси</guimenuitem></menuchoice>. Ако на момента няма скрити процеси се "

+"показва предупредителна информация. Ако някой процес на момента е скрит, се "

+"показва прозореца <guilabel>Управление на скрити процеси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:572(para)

+msgid "Select the processes that you want to re-display in the process list."

+msgstr ""

+"Изберете процесите, които искате отново да се показват в списъка с процесите."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:577(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>Remove From List</guibutton> button. The processes "

+"are no longer hidden, and are displayed in the process list."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guibutton>Премахване от списъка</guibutton>. Процесите "

+"вече не са скрити и се показват отново в списъка с процесите."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:582(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Manage Hidden "

+"Processes</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца за "

+"<guilabel>Управление на скрити процеси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:592(title)

+msgid "To Find a Process"

+msgstr "Търсене за процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:593(para)

+msgid "To find a process in the process list, perform the following steps:"

+msgstr "За да откриете процес в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:603(para)

+msgid ""

+"Type the name of the process in the <guilabel>Search</guilabel> text box. "

+"Wildcards are not supported."

+msgstr ""

+"Въведете името на процеса в полето за <guilabel>Търсене</guilabel>. Не се "

+"поддържат wildcard символи."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:608(para)

+msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

+msgstr "Натиснете <keycap>Enter</keycap>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:611(para)

+msgid ""

+"If the process exists, <application>System Monitor</application> highlights "

+"the process name in the process list. Press <keycap>Return</keycap> "

+"repeatedly to highlight other occurrences of the process name in the process "

+"list."

+msgstr ""

+"Ако процесът съществува, <application>Наблюдение на системата</application> "

+"осветява името на процеса в списъка с процесите. Натиснете продължително "

+"<keycap>Enter</keycap>, за да осветите други срещания на името на процеса в "

+"списъка с процесите."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:614(para)

+msgid ""

+"If the process does not exist, <application>System Monitor</application> "

+"displays an error dialog."

+msgstr ""

+"Ако процесът не съществува, <application>Наблюдение на системата</"

+"application> показва съобщение за грешка."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:622(title)

+msgid "To Show or Hide Additional Process Information"

+msgstr "Показване и скриване на допълнителна процесна информация"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:623(para)

+msgid ""

+"To show additional information about a process, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да видите допълнителна процесна информация относно процес, следвайте "

+"следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:633(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:732(para)

+msgid "Select the process in the process list."

+msgstr "Изберете процеса от списъка с процесите."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:638(para)

+msgid "Click on the <guibutton>More Info</guibutton> button."

+msgstr "Натиснете бутона <guibutton>Повече информация</guibutton>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:643(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the following additional "

+"process information:"

+msgstr ""

+"<application>Наблюдение на системата</application> показва следната "

+"допълнителна процесна информация:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:648(guilabel)

+msgid "Process Info"

+msgstr "Информация за процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:653(guilabel)

+msgid "Command"

+msgstr "Команда"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:655(para)

+msgid "The name of the command that started the process."

+msgstr "Името на командата, която е стартирала процеса"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:661(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1316(guilabel)

+msgid "Status"

+msgstr "Състояние"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:663(para)

+msgid "The current status of the process: sleeping or running."

+msgstr "Текущият статус на процеса: заспал или стартиран"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:669(guilabel)

+msgid "Priority"

+msgstr "Приоритет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:671(para)

+msgid "The priority of the process, and the associated nice value."

+msgstr "Приоритетът на процеса и асоциираната стойност на nice."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:679(guilabel)

+msgid "Memory Usage"

+msgstr "Използвана памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:684(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1050(guilabel)

+msgid "Total"

+msgstr "Общо"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:686(para)

+msgid "The total amount of memory used by the process."

+msgstr "Общото количество на използваната от процеса памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:692(guilabel)

+msgid "RSS"

+msgstr "RSS"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:694(para)

+msgid "The amount of RSS or physical memory used by the process."

+msgstr "Количеството RSS или физическа памет използвана от процеса"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:700(guilabel)

+msgid "Shared"

+msgstr "Споделени"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:702(para)

+msgid "The amount of shared memory used by the process."

+msgstr "Количеството на споделената памет използвана от процеса"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:710(para)

+msgid ""

+"To hide the additional process information, click on the <guibutton>Less "

+"Info</guibutton> button."

+msgstr ""

+"За да скриете допълнителната процесна информация, натиснете на бутона "

+"<guibutton>По-малко информация</guibutton>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:714(para)

+msgid ""

+"You can also double-click on the process in the process list, to show or "

+"hide the additional process information."

+msgstr ""

+"Можете също така да натиснете два пъти върху процес от списъка, за да "

+"показвате и скривате допълнителната процесна информация."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:721(title)

+msgid "To Display Memory Maps for a Process"

+msgstr "Показване на карти на паметта за процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:722(para)

+msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да показвате картите на паметта за процес, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:737(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Карти на паметта</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:742(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in "

+"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map "

+"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog "

+"displays the following columns:"

+msgstr ""

+"Прозорецът за <guilabel>Карти на паметта</guilabel> показва информацията в "

+"табуларен формат. Името на процеса е показано над таблицата за картите на "

+"паметта. От ляво на дясно, прозорецът показва следните колони:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:747(guilabel)

+msgid "Filename"

+msgstr "Име на файл"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:749(para)

+msgid ""

+"The location of a shared library that is currently used by the process. If "

+"this field is blank, the memory information in this row describes memory "

+"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "

+"table."

+msgstr ""

+"Местоположението на споделената библиотека, която в момента се използва от "

+"процеса. Ако това поле е празно, информацията за паметта на този ред описва "

+"паметта, която е собственост на процеса, чието име е показано над таблицата."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:755(guilabel)

+msgid "VM Start"

+msgstr "Начало на ВП"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:757(para)

+msgid "The address at which the memory segment begins."

+msgstr "Адресът, на който започва сегментът от паметта."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:763(guilabel)

+msgid "VM End"

+msgstr "Край на ВП"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:765(para)

+msgid "The address at which the memory segment ends."

+msgstr "Адресът, на който завършва сегментът от паметта."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:771(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1332(guilabel)

+msgid "VM Size"

+msgstr "Размер на ВП"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:773(para)

+msgid "The size of the memory segment."

+msgstr "Размерът на сегмента от паметта."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:779(guilabel)

+msgid "Flags"

+msgstr "Флагове"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:781(para)

+msgid ""

+"The following flags describe the different types of memory-segment access "

+"that the process can have:"

+msgstr ""

+"Следните флагове описват различни видове достъпи до паметови сегменти, които "

+"процесите могат да имат:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:786(term)

+msgid "p"

+msgstr "p"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:788(para)

+msgid ""

+"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "

+"processes."

+msgstr ""

+"Паметовия сегмент е частен за процеса и не е достъпен от други процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:794(term)

+msgid "r"

+msgstr "r"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:796(para)

+msgid "The process has permission to read from the memory segment."

+msgstr "Процесът има разрешение да чете от паметовия сегмент."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:802(term)

+msgid "s"

+msgstr "s"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:804(para)

+msgid "The memory segment is shared with other processes."

+msgstr "Паметовият сегмент е споделен с други процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:810(term)

+msgid "w"

+msgstr "w"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:812(para)

+msgid "The process has permission to write into the memory segment."

+msgstr "Процесът има разрешение да пише в паметовия сегмент."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:818(term)

+msgid "x"

+msgstr "x"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:820(para)

+msgid ""

+"The process has permission to execute instructions that are contained within "

+"the memory segment."

+msgstr ""

+"Процесът има разрешение да изпълнява инструкции, които се съдържат в "

+"паметовия сегмент."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:829(guilabel)

+msgid "VM offset"

+msgstr "Отместване на ВП"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:831(para)

+msgid "The virtual memory offset of the memory segment."

+msgstr "Отместването на виртуалната памет на паметовия сегмент"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:837(guilabel)

+msgid "Device"

+msgstr "Устройство"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:839(para)

+msgid ""

+"The major and minor device numbers of the device on which the shared library "

+"filename is located."

+msgstr ""

+"Главния и второстепенния номер на устройството, на което е разположена "

+"споделената библиотека."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:845(guilabel)

+msgid "Inode"

+msgstr "I-възел"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:847(para)

+msgid ""

+"The inode on the device from which the shared library location is loaded "

+"into memory."

+msgstr ""

+"I-възелът на устройството, от което споделената библиотека се зарежда в "

+"паметта."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:853(para)

+msgid ""

+"Click on any column header to sort the data by the information in that "

+"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header "

+"to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."

+msgstr ""

+"Натиснете върху която и да е горна част на колона, за да сортирате данните "

+"по информацията от тази колона, в азбучен и цифров ред. Натиснете отново, за "

+"да сортирате данните в обратен ред."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:856(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца "

+"<guilabel>Карти на паметта</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:862(title)

+msgid "To Change the Priority of a Process"

+msgstr "Променяне на приоритета на процеса"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:863(para)

+msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"

+msgstr "За да промените приоритета на процеса, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:873(para)

+msgid "Select the process for which you want to change the priority."

+msgstr "Изберете процеса, за който искате да промените приоритета."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:878(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</"

+"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog "

+"is displayed."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Промяна на "

+"приоритет</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Промяна на "

+"приоритет</guilabel> се появява."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:883(para)

+msgid "Use the slider to set the nice value of the process."

+msgstr "Използвайте плъзгача, за да настроите стойността на nice за процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:886(para)

+msgid ""

+"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, "

+"the higher the priority."

+msgstr ""

+"Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, "

+"толкова по-висок е приоритетът."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:889(para)

+msgid ""

+"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root "

+"password."

+msgstr ""

+"За да се определи стойност на nice по-ниска от нула, всички освен root "

+"потребителя, трябва да въведат администраторската парола."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:894(para)

+msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."

+msgstr "Натиснете бутона <guibutton>Промяна на приоритет</guibutton>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:903(title)

+msgid "To End a Process"

+msgstr "Прекратяване на процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:904(para)

+msgid "To end a process, perform the following steps:"

+msgstr "За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:914(para)

+msgid "Select the process that you want to end."

+msgstr "Изберете процеса, който искате да прекратите."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:919(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</"

+"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</"

+"guibutton> button."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Прекратяване "

+"на процес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете на бутона "

+"<guibutton>Прекратяване на процес</guibutton>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:927(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you "

+"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces "

+"the process to finish normally."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton> за да "

+"подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на "

+"системата</application> принуждава процеса да приключи нормално."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:932(para)

+msgid "This is the preferred way to stop a process."

+msgstr "Това е предпочитания начин да се спират процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:938(title)

+msgid "To Terminate a Process"

+msgstr "Убиване на процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:939(para)

+msgid "To terminate a process, perform the following steps:"

+msgstr "За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:949(para)

+msgid "Select the process that you want to terminate."

+msgstr "Изберете процеса, който искате да терминирате."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:954(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Убиване на "

+"процес</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:962(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you "

+"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> "

+"forces the process to finish immediately."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guibutton>Убиване на процес</guibutton> за да подтвърдите, "

+"че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</"

+"application> принуждава програмата да спре незабавно."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:967(para)

+msgid ""

+"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally "

+"as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."

+msgstr ""

+"Обикновено убивате процес, само ако не може да се прекрати по нормалния "

+"начин, описан в <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:973(title)

+msgid "To Monitor CPU Usage"

+msgstr "Наблюдение на натоварването на процесора"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:974(para)

+msgid ""

+"To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab."

+msgstr ""

+"За да наблюдавате натоварването на процесора, изберете раздела "

+"<guilabel>Ресурси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:977(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in "

+"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"

+"application> also displays the current CPU usage, as a percentage."

+msgstr ""

+"<application>Наблюдение на системата</application> показва историята на "

+"използването на процесора в графичен формат. Под графиката, "

+"<application>Наблюдение на системата</application> показва също така "

+"текущото използване на процесора, като процентна стойност."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:984(title)

+msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"

+msgstr "Наблюдение на използването на паметта/страницирането"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:985(para)

+msgid ""

+"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resource Monitor</"

+"guilabel> tab."

+msgstr ""

+"За да наблюдавате използването на паметта и страницирането, изберете раздела "

+"<guilabel>Ресурси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:988(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history "

+"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, "

+"<application>System Monitor</application> also displays the following "

+"numerical values:"

+msgstr ""

+"<application>Наблюдение на системата</application> показва истроията на "

+"заетостта на паметта и страницирането в графичен формат. Под графиката, "

+"<application>Наблюдение на системата</application> показва също така и "

+"следните числови стойности:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:993(para)

+msgid "Used memory"

+msgstr "Използвана памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:998(para)

+msgid "Total memory"

+msgstr "Общо памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1003(para)

+msgid "Used swap"

+msgstr "Използвано място за странициране"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1008(para)

+msgid "Total swap"

+msgstr "Общо място за странициране"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1017(title)

+msgid "To Monitor Disk Space Usage"

+msgstr "Наблюдение използването на дисковото пространство"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1018(para)

+msgid ""

+"To monitor disk space usage, select the <guilabel>Resource Monitor</"

+"guilabel> tab."

+msgstr ""

+"За да наблюдавате използването на дисковото пространство, изберете раздела "

+"<guilabel>Ресурси</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1021(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the disk space usage "

+"information in tabular format. From left to right, the <guilabel>Devices</"

+"guilabel> table displays the following columns:"

+msgstr ""

+"<application>Наблюдение на системата</application> показва информацията за "

+"дисковото пространство в табуларна форма. От ляво на дясно, таблицата "

+"<guilabel>Устройства</guilabel> показва следните колони:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1026(guilabel)

+msgid "Name"

+msgstr "Име"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1028(para)

+msgid "The name of the device."

+msgstr "Името на устройството"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1034(guilabel)

+msgid "Directory"

+msgstr "Папка"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1036(para)

+msgid "The location of the device."

+msgstr "Местоположението на устройството"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1042(guilabel)

+msgid "Type"

+msgstr "Тип"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1044(para)

+msgid "The type of the device."

+msgstr "Видът на устройството"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1052(para)

+msgid "The total amount of disk space available on the device."

+msgstr "Общото количество дисково пространство, налично на устройството"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1058(guilabel)

+msgid "Used"

+msgstr "Използвано"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1060(para)

+msgid ""

+"The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes "

+"and as a percentage."

+msgstr ""

+"Количеството дисково пространство, което в момента е заедно на устройството, "

+"изразено в байтове и като процентна стойност."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1069(title)

+msgid "To Customize the Resource Monitor Tabbed Section"

+msgstr "Персонализиране на раздела за ресурси"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1070(para)

+msgid ""

+"You can customize the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tabbed section "

+"in the following ways:"

+msgstr ""

+"Може да персонализирате раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> по следните "

+"начини:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1093(title)

+msgid "To Change the Background Color of Graphs"

+msgstr "Промяна на фона на графиките"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1094(para)

+msgid ""

+"To change the background color of the <application>System Monitor</"

+"application> graphs, perform the following steps:"

+msgstr "За да смените фоновия цвят на графиките, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1099(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1138(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

+"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</"

+"guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Настройки</"

+"guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1104(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1143(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the "

+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца "

+"<guilabel>Настройки</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1109(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The "

+"<guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guilabel>Фонов цвят</guilabel>. Появява се прозореца "

+"<guilabel>Избор на цвят</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1114(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1153(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1187(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1216(para)

+msgid ""

+"Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel "

+"or the spin boxes to customize the color."

+msgstr ""

+"Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за "

+"да персонализирате цвета."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1119(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1158(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1192(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1221(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца "

+"<guilabel>Избор на цвят</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1124(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1163(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца "

+"<guilabel>Настройки</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1132(title)

+msgid "To Change the Grid Color of Graphs"

+msgstr "Промяна цвета на мрежата на графиките"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1133(para)

+msgid ""

+"To change the grid color of the <application>System Monitor</application> "

+"graphs, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да промените цвета на мрежата на графиките, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1148(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a "

+"color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guilabel>Цвят на мрежа</guilabel>. Появява се прозорецът "

+"<guilabel>Избор на цвят</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1171(title)

+msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph"

+msgstr "Промяна на цвета на линията в графиката за процесора"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1172(para)

+msgid ""

+"To change the color of the line that represents CPU usage in the "

+"<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да промените цвета на линията, която представя използването на процесора "

+"в графиката за процесорната история, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1177(para)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1206(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>System "

+"Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide "

+"information about the usage of system resources."

+msgstr ""

+"Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца на "

+"<guilabel>Наблюдение на системата</guilabel>, за да покажете графиките и "

+"таблицата, които предоставят информация за използването на системните "

+"ресурси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1182(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a "

+"color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Натиснете цветния бутон за <guibutton>Процесора</guibutton>. Появява се "

+"прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1200(title)

+msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"

+msgstr "Промяна на цвета на линията в графиката за паметта"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1201(para)

+msgid ""

+"To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the "

+"graph, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"За да промените цвета на линиите представящи паметта и страницирането в "

+"графиката, следвайте следните стъпки:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1211(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>Used memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</"

+"guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Натиснете бутона <guibutton>Използвана памет</guibutton> или "

+"<guibutton>Използвано място за странициране</guibutton>. Появява се "

+"прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1233(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Настройки"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1234(para)

+msgid ""

+"To configure <application>System Monitor</application>, choose "

+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"

+"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "

+"following tabbed sections:"

+msgstr ""

+"За да настроите <application>Наблюдение на системата</application>, изберете "

+"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</"

+"guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа "

+"следните раздели:"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1250(guilabel)

+msgid "Behavior"

+msgstr "Поведение"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1256(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1409(guilabel)

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1440(guilabel)

+msgid "Update interval ... seconds"

+msgstr "Интервал на обновяване ... секунди"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1258(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the "

+"process list."

+msgstr ""

+"Използвайте това поле, за да определите интервала, на който искате да се "

+"обновява списъка с процеси."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1264(guilabel)

+msgid "Show warning dialog when ending or killing processes"

+msgstr "Показване на предупредителен прозорец при спиране на процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1266(para)

+msgid ""

+"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or "

+"terminate a process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва подтвърждение, когато прекратявате "

+"процес."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1272(guilabel)

+msgid "Show warning dialog when hiding processes"

+msgstr "Показване на предупредителен прозорец при скриване на процес"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1274(para)

+msgid ""

+"Select this option to display a confirmation alert when you hide a process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се появява подтвърждение, когато скривате процес."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1283(guilabel)

+msgid "Information Fields"

+msgstr "Информативни полета"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1286(para)

+msgid ""

+"Use the following options to select which fields are displayed in the "

+"process list:"

+msgstr ""

+"Използвайте следните опции, за да изберете кои полета да се показват в "

+"списъка с процесите."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1294(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the name of the process. This column may also "

+"contain an icon to indicate the application that is associated with the "

+"process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да покажете имената на процесите. Тази колона може "

+"също да съдържа икона, която индикира програмата, асоциирана с процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1300(guilabel)

+msgid "Arguments"

+msgstr "Аргументи"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1302(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the name of the command, including arguments, "

+"that started the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да покажете името на командата, включително "

+"аргументите, която е стартирала процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1310(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the name of the user who owns the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва името на потребителя, който е "

+"собственик на процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1318(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the current status of the process: sleeping or "

+"running."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва текущото състояние на процеса: спящ "

+"или стартиран."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1326(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of system memory that is currently "

+"being used by the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва количеството системна памет, което е "

+"заето от процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1334(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated "

+"to the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва количеството виртуална памет, което е "

+"алокирано към процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1340(guilabel)

+msgid "Resident Memory"

+msgstr "Постоянна памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1342(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of physical memory that is "

+"allocated to the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, което е "

+"алокирано към процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1348(guilabel)

+msgid "Shared Memory"

+msgstr "Споделена памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1350(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated "

+"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another "

+"process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва количеството споделена памет, което е "

+"алокирано към процеса. Споделената памет е памет, която може да бъде "

+"достъпвана и от друг процес."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1356(guilabel)

+msgid "RSS Memory"

+msgstr "RSS памет"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1358(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of physical memory, excluding "

+"swapped-out pages, that is used by the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет (без "

+"страницирането), което се използва от процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1366(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of X server memory that is used by "

+"the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва количеството памет на X сървъра, което "

+"се използва от процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1372(guilabel)

+msgid "% CPU"

+msgstr "% CPU"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1374(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the percentage of CPU time currently being "

+"used by the process."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва процента от процесорното време, което "

+"в момента се използва от процеса."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1382(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the nice value of the process. The nice value "

+"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the "

+"priority."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва стойността на nice за процеса. "

+"Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, "

+"толкова по-висок е приоритетът."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1390(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the process identifier, also known as the pid. "

+"The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the "

+"pid to manipulate the process on the command line."

+msgstr ""

+"Изберете тази опция, за да се показва идентификатора за процеса, също познат "

+"и като pid. PID е номер, който идентифицира по уникален начин процеса. Може "

+"да използвате pid номера, за да манипулирате процеса от командния ред."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1404(guilabel)

+msgid "Graphs"

+msgstr "Графики"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1411(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify how often you want to update the "

+"<application>System Monitor</application> graphs."

+msgstr ""

+"Използвайте полето, за да определите колко често да се опресняват графиките."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1417(guilabel)

+msgid "Background color"

+msgstr "Фонов цвят"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1419(para)

+msgid ""

+"Use this button to customize the background color of the <application>System "

+"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-"

+"monitor-customize-background\"/>."

+msgstr ""

+"Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на "

+"<application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-customize-background\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1425(guilabel)

+msgid "Grid color"

+msgstr "Цвят на мрежата"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1427(para)

+msgid ""

+"Use this button to customize the grid color of the <application>System "

+"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-"

+"monitor-customize-grid\"/>."

+msgstr ""

+"Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките "

+"на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в "

+"<xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-grid\"/>."

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1435(guilabel)

+msgid "Devices"

+msgstr "Устройства"

+

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:1442(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify how often you want to update the "

+"<guilabel>Devices</guilabel> table."

+msgstr ""

+"Използвайте това поле, за да определите колко често искате да се опреснява "

+"таблицата <guilabel>Устройства</guilabel>."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: ../C/mate-system-monitor.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Rostislav Raykov <[email protected]>, 2005"

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-system-monitor\n"

+"POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:17+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-02-11 13:04+0100\n"

+"Last-Translator: Joan Duran <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-system-monitor.xml:290(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; "

+"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; "

+"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:23(title)

+#: C/mate-system-monitor.xml:81(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.1"

+msgstr "Manual del monitor del sistema (versió 2.1)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:26(year) C/mate-system-monitor.xml:32(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:27(holder)

+#: C/mate-system-monitor.xml:56(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:30(year)

+msgid "2001"

+msgstr "2001"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:31(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:33(holder)

+msgid "Bill Day"

+msgstr "Bill Day"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:44(publishername)

+#: C/mate-system-monitor.xml:85(para) C/mate-system-monitor.xml:95(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:105(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Projecte de documentació del MATE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

+"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

+"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

+"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

+"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

+"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

+"amb aquest manual."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts "

+"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

+"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

+"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

+"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

+"apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte "

+"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

+"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "

+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "

+"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

+"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

+"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

+"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

+"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

+"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

+"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

+"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

+"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

+"I "

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

+"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

+"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

+"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

+"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

+"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

+"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

+"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

+"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

+"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

+"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:54(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:55(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "Equip de documentació del MATE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:59(firstname)

+msgid "Bill"

+msgstr "Bill"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:60(surname)

+msgid "Day"

+msgstr "Day"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:61(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:82(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Febrer de 2004"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:84(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Equip de documentació del MATE Sun"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:89(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.0"

+msgstr "Manual del monitor del sistema (versió 2.0)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:90(date)

+msgid "November 2002"

+msgstr "Novembre de 2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:92(para) C/mate-system-monitor.xml:102(para)

+msgid "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:99(revnumber)

+msgid "Procman Manual V0.11"

+msgstr "Manual del Procman (versió 0.11)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:100(date)

+msgid "January 2002"

+msgstr "Gener de 2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:110(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.5.2 of System Monitor."

+msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.5.2 del monitor del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:114(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentaris"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:115(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "

+"<application>monitor del sistema</application> o d'aquest manual, seguiu les "

+"indicacions a la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Pàgina de "

+"comentaris del MATE</ulink>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:123(para)

+msgid "User manual for System Monitor"

+msgstr "Manual d'usuari del monitor del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:128(primary)

+msgid "System Monitor"

+msgstr "Monitor del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:131(primary)

+msgid "mate-system-monitor"

+msgstr "mate-system-monitor"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:134(primary)

+msgid "procman"

+msgstr "procman"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:140(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducció"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:141(para)

+msgid ""

+"The <application>System Monitor</application> application enables you to "

+"display basic system information and monitor system processes, usage of "

+"system resources, and file systems. You can also use <application>System "

+"Monitor</application> to modify the behavior of your system."

+msgstr ""

+"L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us permet mostrar "

+"informació bàsica del sistema, fer un seguiment dels processos del sistema, "

+"mostrar la utilització dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. "

+"També podeu utilitzar el <application>monitor del sistema</application> per "

+"a modificar el comportament del sistema."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:144(para)

+msgid ""

+"The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed "

+"sections:"

+msgstr ""

+"La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté quatre "

+"seccions en pestanyes:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:150(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:318(guilabel)

+msgid "System"

+msgstr "Sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:153(para)

+msgid ""

+"Displays various basic information about the computer's hardware and "

+"software."

+msgstr ""

+"Mostra informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:156(term)

+msgid "Distribution"

+msgstr "Distribució"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:162(para)

+msgid "Distribution version"

+msgstr "Versió de la distribució"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:165(para)

+msgid "Linux Kernel version"

+msgstr "Versió del nucli del Linux"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:168(para)

+msgid "MATE version"

+msgstr "Versió del MATE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:174(term)

+msgid "Hardware"

+msgstr "Maquinari"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:180(para)

+msgid "Installed memory"

+msgstr "Memòria instal·lada"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:183(para)

+msgid "Processors and speeds"

+msgstr "Processadors i velocitats"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:189(term)

+msgid "System Status"

+msgstr "Estat del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:195(para)

+msgid "Currently available disk space"

+msgstr "Espai de disc disponible actualment"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:205(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:326(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1148(title)

+msgid "Processes"

+msgstr "Processos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:208(para)

+msgid ""

+"Shows active processes, and how processes are related to each other. "

+"Provides detailed information about individual processes, and enables you to "

+"control active processes."

+msgstr ""

+"Mostra els processos actius, i com els processos estan relacionats entre "

+"ells. Proporciona informació detallada dels processos individuals, i us "

+"permet controlar els processos actius."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:215(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:334(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1335(title)

+msgid "Resources"

+msgstr "Recursos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:218(para)

+msgid "Displays the current usage of the following system resources:"

+msgstr "Mostra l'ús actual dels recursos del sistema següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:223(para)

+msgid "CPU (central processing unit) time"

+msgstr "Temps d'UCP (unitat central de procés)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:228(para)

+msgid "Memory and swap space"

+msgstr "Memòria i espai d'intercanvi"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:233(para)

+msgid "Network usage"

+msgstr "Ús de la xarxa"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:242(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:342(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1369(guilabel)

+msgid "File Systems"

+msgstr "Sistemes de fitxers"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:245(para)

+msgid "Lists all mounted filesystems along with basic information about each."

+msgstr ""

+"Llista tots els sistemes de fitxers muntats amb informació bàsica de cada un."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:255(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Inici"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:259(title)

+msgid "To Start System Monitor"

+msgstr "Per a iniciar el monitor del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:260(para)

+msgid ""

+"You can start <application>System Monitor</application> in the following "

+"ways:"

+msgstr ""

+"Podeu iniciar el <application>monitor del sistema</application> de les "

+"maneres següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:263(term)

+msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"

+msgstr "Menú <guimenu>Sistema</guimenu>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:265(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System "

+"Monitor</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Administració</guimenu><guimenuitem>Monitor "

+"del sistema</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:271(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "Línia d'ordres"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:273(para)

+msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"

+msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>mate-system-monitor</command>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:281(title)

+msgid "When You Start System Monitor"

+msgstr "En iniciar el <application>monitor del sistema</application>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:282(para)

+msgid ""

+"When you start <application>System Monitor</application>, the following "

+"window is displayed:"

+msgstr ""

+"En iniciar el <application>monitor del sistema</application> es mostrarà la "

+"finestra següent:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:286(title)

+msgid "System Monitor Window"

+msgstr "Finestra del monitor del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:292(phrase)

+msgid "Shows System Monitor main window."

+msgstr "Mostra la finestra principal del monitor del sistema."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:297(para)

+msgid ""

+"The <application>System Monitor</application> window contains the following "

+"elements:"

+msgstr ""

+"La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté els "

+"elements següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:302(term)

+msgid "Menubar"

+msgstr "Barra de menú"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:304(para)

+msgid ""

+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

+"with <application>System Monitor</application>."

+msgstr ""

+"Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessàries per a "

+"treballar amb el <application>monitor del sistema</application>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:310(term)

+msgid "Display area"

+msgstr "Àrea de visualització"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:312(para)

+msgid ""

+"The display area contains the system monitor information. The display area "

+"contains the following tabbed sections:"

+msgstr ""

+"L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea "

+"de visualització conté les seccions en pestanyes següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:320(para)

+msgid ""

+"Contains a list of basic system properties, such as system software versions "

+"and hardware specifications and status."

+msgstr ""

+"Conté una llista de propietats bàsiques del sistema, com ara les versions de "

+"programari del sistema i les especificacions i l'estat del maquinari."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:328(para)

+msgid ""

+"Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages "

+"over the past few minutes, and an \"End Process\" button."

+msgstr ""

+"Conté una llista dels processos organitzada com una taula, una llista de les "

+"mitjanes de càrrega per als últims minuts i un botó de «Finalitza el procés»."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:336(para)

+msgid ""

+"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and "

+"Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> "

+"graph."

+msgstr ""

+"Conté una gràfica amb l'<guilabel>Historial de l'UCP</guilabel>, una gràfica "

+"de l'<guilabel>Historial de la memòria i espai d'intercanvi</guilabel> i una "

+"gràfica de l'<guilabel>Historial de la xarxa</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:344(para)

+msgid "Contains a table of currently mounted file systems."

+msgstr "Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:352(term)

+msgid "Statusbar"

+msgstr "Barra d'estat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:354(para)

+msgid ""

+"The statusbar displays information about current <application>System "

+"Monitor</application> activity and contextual information about the menu "

+"items."

+msgstr ""

+"La barra d'estat mostra informació de l'activitat actual del "

+"<application>monitor del sistema</application> i informació contextual dels "

+"elements del menú."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:368(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Utilització"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:371(title)

+msgid "To Display Basic System Information"

+msgstr "Per a mostrar informació bàsica del sistema"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:372(para)

+msgid ""

+"To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> "

+"tab."

+msgstr ""

+"Per a mostrar informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya "

+"<guilabel>Sistema</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:375(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three "

+"groups,"

+msgstr ""

+"En la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>, la informació s'organitza en "

+"tres grups."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:381(title)

+msgid "To Display the Process List"

+msgstr "Per a mostrar la llista de processos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:382(para)

+msgid ""

+"To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."

+msgstr ""

+"Per a mostrar la llista de processos, seleccioneu la pestanya "

+"<guilabel>Processos</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:385(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a "

+"table. The rows of the table display information about the processes. The "

+"columns represent information fields for the processes, such as the name of "

+"the user who owns the process, the amount of memory currently being used by "

+"the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</"

+"guilabel> tab displays the following columns by default:"

+msgstr ""

+"En la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>, els processos estan "

+"organitzats en una taula. Les files de la taula mostren informació dels "

+"processos. Les columnes representen els camps d'informació dels processos, "

+"com el nom d'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria "

+"utilitzada actualment pel procés i molts més. De l'esquerra a la dreta, per "

+"defecte la pestanya de <guilabel>Processos</guilabel> mostra les columnes "

+"següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:390(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1202(guilabel)

+msgid "Process Name"

+msgstr "Nom del procés"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:393(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1218(guilabel)

+msgid "Status"

+msgstr "Estat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:396(para)

+msgid "%CPU"

+msgstr "% UCP"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:399(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1290(guilabel)

+msgid "Nice"

+msgstr "Prioritat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:402(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1298(guilabel)

+msgid "ID"

+msgstr "Identificador"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:405(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1306(guilabel)

+msgid "Memory"

+msgstr "Memòria"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:408(para)

+msgid ""

+"For information about how to change the columns displayed in the process "

+"list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+msgstr ""

+"Per a més informació de com canviar les columnes mostrades en la llista de "

+"processos, vegeu la <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:413(title)

+msgid "Parent Processes and Child Processes"

+msgstr "Processos pare i processos fill"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:414(para)

+msgid ""

+"A parent process is a process that spawns another process. The spawned "

+"process is a child process of the original parent process. By default, "

+"<application>System Monitor</application> does not show process "

+"dependencies. For information about how to change the default display "

+"behavior, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-"

+"viewdeps\"/>."

+msgstr ""

+"Un procés pare és un procés que engendra un altre procés. El procés "

+"engendrat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el "

+"<application>monitor del sistema</application> no mostra les dependències "

+"dels processos. Per a més informació sobre com canviar l'entorn mostrat, "

+"vegeu la <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/"

+">."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:420(title)

+msgid "Process Priority and Nice Values"

+msgstr "Prioritat dels processos i valor de la prioritat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:421(para)

+msgid ""

+"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-"

+"priority processes. Child processes generally inherit their priority from "

+"their parent process."

+msgstr ""

+"Els processos s'executen en un ordre de prioritat: els processos d'alta "

+"prioritat s'executen abans que els processos de baixa prioritat. Els "

+"processos fill generalment hereten la prioritat del procés pare."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:424(para)

+msgid ""

+"The priority of a process is set by the nice value of the process, as "

+"follows:"

+msgstr ""

+"La prioritat d'un procés s'estableix a partir del valor de prioritat del "

+"procés, de la manera següent:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:429(para)

+msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."

+msgstr ""

+"Un valor de prioritat de 0 significa que el procés té una prioritat normal."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:434(para)

+msgid "The higher the nice value, the lower the priority."

+msgstr "Com més gran sigui el valor de prioritat, menor serà la prioritat."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:439(para)

+msgid "The lower the nice value, the higher the priority."

+msgstr "Com més petit sigui el valor de prioritat, major serà la prioritat."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:444(para)

+msgid ""

+"For information about how to change the priority of a process, see <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

+msgstr ""

+"Per a més informació de com canviar la prioritat d'un procés, vegeu la <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:452(title)

+msgid "To Sort the Process List"

+msgstr "Per a ordenar la llista de processos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:453(para)

+msgid "To sort the process list, perform the following steps:"

+msgstr "Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:458(para) C/mate-system-monitor.xml:493(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:512(para) C/mate-system-monitor.xml:531(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:550(para) C/mate-system-monitor.xml:601(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:742(para) C/mate-system-monitor.xml:783(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:818(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list."

+msgstr ""

+"Seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> per a mostrar la "

+"llista de processos."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:463(para)

+msgid ""

+"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list "

+"the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process "

+"Name</guilabel> column header."

+msgstr ""

+"Per defecte, els processos estan llistats pel nom, en ordre alfabètic. Per a "

+"llistar els processos en ordre invers a l'alfabètic, feu clic a la capçalera "

+"de la columna <guilabel>Nom del procés</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:468(para)

+msgid ""

+"Click on any column header to sort the processes by the information in that "

+"column, in alphabetical or numerical order."

+msgstr ""

+"Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per a ordenar els processos per "

+"la informació en aquella columna, en ordre alfabètic o numèric."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:473(para)

+msgid ""

+"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or "

+"reverse numerical order."

+msgstr ""

+"Feu clic un altre cop en la capçalera de la columna per a ordenar la "

+"informació en ordre alfabètic o numèric invers."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:481(title)

+msgid "To Modify the Contents of the Process List"

+msgstr "Per a modificar el contingut de la llista de processos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:482(para)

+msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."

+msgstr ""

+"Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diferents maneres."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:487(title)

+msgid "To Show All Processes"

+msgstr "Per a mostrar tots els processos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:488(para)

+msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a mostrar tots els processos en la llista de processos, realitzeu els "

+"passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:498(para)

+msgid "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Tots els processos</"

+"guimenuitem>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:506(title)

+msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"

+msgstr "Per a mostrar els processos que només pertanyen a l'usuari actual"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:507(para)

+msgid ""

+"To show only the processes that are owned by the current user, perform the "

+"following steps:"

+msgstr ""

+"Per a mostrar els processos que només pertanyen a l'usuari actual, realitzeu "

+"els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:517(para)

+msgid "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Els meus processos</"

+"guimenuitem>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:525(title)

+msgid "To Show Only Active Processes"

+msgstr "Per a mostrar només els processos actius"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:526(para)

+msgid ""

+"To show only the active processes in the process list, perform the following "

+"steps:"

+msgstr ""

+"Per a mostrar només els processos actius en la llista de processos, "

+"realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:536(para)

+msgid ""

+"Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Processos actius</"

+"guimenuitem>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:544(title)

+msgid "To Show Dependencies"

+msgstr "Per a mostrar les dependències"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:545(para)

+msgid ""

+"To show process dependencies in the process list, perform the following "

+"steps:"

+msgstr ""

+"Per a mostrar les dependències dels processos en la llista de processos, "

+"realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:555(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"

+"guimenu><guimenuitem>Dependències</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:560(para)

+msgid ""

+"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the "

+"processes are listed as follows:"

+msgstr ""

+"Si l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem> està "

+"seleccionat, els processos es llistaran d'aquesta manera:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:565(para)

+msgid ""

+"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the "

+"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated "

+"child processes."

+msgstr ""

+"Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del "

+"nom del procés. Feu clic en el símbol de triangle per a mostrar o ocultar "

+"els processos fill associats."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:570(para)

+msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."

+msgstr "Els processos fill estan sagnats i llistats amb el seu procés pare."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:575(para)

+msgid ""

+"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:"

+msgstr ""

+"Si l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem> no està "

+"seleccionat:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:580(para)

+msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."

+msgstr "Els processos pare i fill no són distingibles."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:585(para)

+msgid "All processes are listed in alphabetical order."

+msgstr "Tots els processos estan llistats en ordre alfabètic."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:595(title)

+msgid "To Display Memory Maps for a Process"

+msgstr "Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:596(para)

+msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:606(para)

+msgid "Select the process in the process list."

+msgstr "Seleccioneu el procés en la llista de processos."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:611(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mapes de "

+"memòria</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:616(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in "

+"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map "

+"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog "

+"displays the following columns:"

+msgstr ""

+"El diàleg <guimenuitem>Mapes de memòria</guimenuitem> mostra la informació "

+"de forma tabulada. El nom del procés es mostra sobre la taula del mapa de "

+"memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg <guimenuitem>Mapes de memòria</"

+"guimenuitem> mostra les columnes següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:621(guilabel)

+msgid "Filename"

+msgstr "Nom del fitxer"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:623(para)

+msgid ""

+"The location of a shared library that is currently used by the process. If "

+"this field is blank, the memory information in this row describes memory "

+"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "

+"table."

+msgstr ""

+"La ubicació d'una biblioteca compartida utilitzada actualment pel procés. Si "

+"aquest camp està buit, la informació de la memòria en aquesta fila descriu "

+"la memòria de la que és propietari el procés el nom del qual es mostra sobre "

+"la taula del mapa de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:629(guilabel)

+msgid "VM Start"

+msgstr "Inici de la memòria virtual (VM)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:631(para)

+msgid "The address at which the memory segment begins."

+msgstr "La direcció on comença el segment de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:637(guilabel)

+msgid "VM End"

+msgstr "Fi de la memòria virtual (VM)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:639(para)

+msgid "The address at which the memory segment ends."

+msgstr "La direcció on acaba el segment de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:645(guilabel)

+msgid "VM Size"

+msgstr "Mida de la memòria virtual (VM)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:647(para)

+msgid "The size of the memory segment."

+msgstr "La mida del segment de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:653(guilabel)

+msgid "Flags"

+msgstr "Senyaladors"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:655(para)

+msgid ""

+"The following flags describe the different types of memory-segment access "

+"that the process can have:"

+msgstr ""

+"Els senyaladors següents descriuen els diferents tipus d'accés als segment "

+"de memòria que el procés pot tenir:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:660(term)

+msgid "p"

+msgstr "p"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:662(para)

+msgid ""

+"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "

+"processes."

+msgstr ""

+"El segment de memòria és privat al procés, i no és accessible per altres "

+"processos."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:668(term)

+msgid "r"

+msgstr "r"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:670(para)

+msgid "The process has permission to read from the memory segment."

+msgstr "El procés té permís per a llegir al segment de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:676(term)

+msgid "s"

+msgstr "s"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:678(para)

+msgid "The memory segment is shared with other processes."

+msgstr "El segment de memòria és compartit amb altres processos."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:684(term)

+msgid "w"

+msgstr "w"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:686(para)

+msgid "The process has permission to write into the memory segment."

+msgstr "El procés té permís per a escriure al segment de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:692(term)

+msgid "x"

+msgstr "x"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:694(para)

+msgid ""

+"The process has permission to execute instructions that are contained within "

+"the memory segment."

+msgstr ""

+"El procés té permís per a executar instruccions contingudes en el segment de "

+"memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:703(guilabel)

+msgid "VM offset"

+msgstr "Desplaçament de la memòria virtual (VM)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:705(para)

+msgid "The virtual memory offset of the memory segment."

+msgstr "El desplaçament a la memòria virtual dels segment de memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:711(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:912(term)

+msgid "Device"

+msgstr "Dispositiu"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:713(para)

+msgid ""

+"The major and minor device numbers of the device on which the shared library "

+"filename is located."

+msgstr ""

+"Els números de dispositiu major i menor del dispositiu on es troba el nom de "

+"fitxer de la biblioteca compartida."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:719(guilabel)

+msgid "Inode"

+msgstr "Node-i"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:721(para)

+msgid ""

+"The inode on the device from which the shared library location is loaded "

+"into memory."

+msgstr ""

+"El node-i en el dispositiu des d'on es carrega la biblioteca a la memòria."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:727(para)

+msgid ""

+"Click on any column header to sort the data by the information in that "

+"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header "

+"to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."

+msgstr ""

+"Feu clic en qualsevol capçalera de columna per a ordenar la informació de la "

+"columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic un altre cop en la capçalera "

+"de la columna per a ordenar la informació en ordre alfabètic o numèric "

+"invers."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:730(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Feu clic <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Mapes "

+"de memòria</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:736(title)

+msgid "To Change the Priority of a Process"

+msgstr "Per a canviar la prioritat d'un procés"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:737(para)

+msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"

+msgstr "Per a canviar la prioritat d'un procés, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:747(para)

+msgid "Select the process for which you want to change the priority."

+msgstr "Seleccioneu el procés del qual voleu canviar la prioritat."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:752(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</"

+"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog "

+"is displayed."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Canvia la "

+"prioritat</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Canvia "

+"la prioritat</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:757(para)

+msgid "Use the slider to set the nice value of the process."

+msgstr ""

+"Utilitzeu el lliscador per a establir el valor de prioritat del procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:760(para)

+msgid ""

+"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, "

+"the higher the priority."

+msgstr ""

+"El valor de prioritat estableix la prioritat del procés: a menor valor de "

+"prioritat, major serà la prioritat."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:763(para)

+msgid ""

+"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root "

+"password."

+msgstr ""

+"Per a especificar un valor de prioritat menor que zero, els usuaris que no "

+"siguin el superusuari han d'introduir la contrasenya de superusuari."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:768(para)

+msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."

+msgstr "Feu clic el botó <guibutton>Canvia la prioritat</guibutton>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:777(title)

+msgid "To End a Process"

+msgstr "Per a finalitzar un procés"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:778(para)

+msgid "To end a process, perform the following steps:"

+msgstr "Per a finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:788(para)

+msgid "Select the process that you want to end."

+msgstr "Seleccioneu el procés que voleu finalitzar."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:793(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</"

+"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</"

+"guibutton> button."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Finalitza el "

+"procés</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic al botó <guibutton>Finalitza "

+"el procés</guibutton>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:796(para) C/mate-system-monitor.xml:831(para)

+msgid ""

+"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to "

+"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"mate-system-"

+"monitor-prefs-proclist\"/>."

+msgstr ""

+"Per defecte, es mostrarà un avís de confirmació. Per a més informació de com "

+"mostrar o ocultar l'avís de confirmació, vegeu la <xref linkend=\"mate-"

+"system-monitor-prefs-proclist\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:801(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you "

+"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces "

+"the process to finish normally."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó <guibutton>Finalitza el procés</guibutton> per a "

+"confirmar que voleu finalitzar el procés. El <application>monitor del "

+"sistema</application> forçarà que el procés finalitzi normalment."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:806(para)

+msgid "This is the preferred way to stop a process."

+msgstr "Aquesta és la manera recomanada per a aturar un procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:812(title)

+msgid "To Terminate a Process"

+msgstr "Per a terminar un procés"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:813(para)

+msgid "To terminate a process, perform the following steps:"

+msgstr "Per a terminar un procés, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:823(para)

+msgid "Select the process that you want to terminate."

+msgstr "Seleccioneu el procés que voleu terminar."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:828(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mata el procés</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:836(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you "

+"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> "

+"forces the process to finish immediately."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó <guibutton>Mata el procés</guibutton> per a confirmar "

+"que voleu terminar el procés. El <application>monitor del sistema</"

+"application> forçarà que el procés finalitzi immediatament."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:841(para)

+msgid ""

+"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally "

+"as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."

+msgstr ""

+"Generalment terminareu un procés només si no podeu finalitzar el procés "

+"normalment com s'explica a <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process"

+"\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:847(title)

+msgid "To Monitor CPU Usage"

+msgstr "Per a fer un seguiment de l'ús de l'UCP"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:848(para)

+msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."

+msgstr ""

+"Per a fer un seguiment de l'ús de l'UCP, seleccioneu la pestanya "

+"<guilabel>Recursos</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:851(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in "

+"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"

+"application> also displays the current CPU usage, as a percentage."

+msgstr ""

+"El <application>monitor del sistema</application> mostra l'historial d'ús de "

+"l'UCP en forma de gràfica. Sota la gràfica, el <application>monitor del "

+"sistema</application> també mostra l'ús actual de l'UCP en percentatge."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:858(title)

+msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"

+msgstr "Per a fer un seguiment de l'ús de memòria i espai d'intercanvi"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:859(para)

+msgid ""

+"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> "

+"tab."

+msgstr ""

+"Per a fer un seguiment de l'ús de memòria i espai d'intercanvi, seleccioneu "

+"la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:862(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history "

+"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, "

+"<application>System Monitor</application> also displays the following "

+"numerical values:"

+msgstr ""

+"El <application>monitor del sistema</application> mostra l'historial d'ús de "

+"la memòria i espai d'intercanvi en forma de gràfica. Sota la gràfica, el "

+"<application>monitor del sistema</application> també mostra els valors "

+"numèrics següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:867(para)

+msgid "User memory out of total memory"

+msgstr "Memòria de l'usuari fora de la memòria total"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:872(para)

+msgid "Used swap out of total swap"

+msgstr "Espai d'intercanvi utilitzat fora de l'espai d'intercanvi total"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:881(title)

+msgid "To Monitor Network Activity"

+msgstr "Per a fer seguiment de l'activitat de la xarxa"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:882(para)

+msgid ""

+"To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."

+msgstr ""

+"Per a fer seguiment de l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya "

+"<guilabel>Recursos</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:885(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays the network history in "

+"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"

+"application> also displays the following numerical values:"

+msgstr ""

+"El <application>monitor del sistema</application> mostra l'historial de la "

+"xarxa de forma de gràfica. Sota la gràfica, el <application>monitor del "

+"sistema</application> també mostra els valors numèrics següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:890(para)

+msgid "Received data per second and total"

+msgstr "Dades rebudes per segon i en total"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:895(para)

+msgid "Sent data per second and total"

+msgstr "Dades enviades per segon i en total"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:903(title)

+msgid "To Monitor File Systems"

+msgstr "Per a fer seguiment dels sistemes de fitxers"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:904(para)

+msgid ""

+"To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab."

+msgstr ""

+"Per a fer seguiment dels sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya "

+"<guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:907(para)

+msgid ""

+"<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in "

+"tabular format. From left to right, the table displays the following columns:"

+msgstr ""

+"El <application>monitor del sistema</application> mostra els sistemes de "

+"fitxers muntats en forma de taula. De l'esquerra a la dreta, la taula "

+"mostra les columnes següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:916(para)

+msgid "Location of block file"

+msgstr "Ubicació del fitxer bloc"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:920(term)

+msgid "Directory"

+msgstr "Directori"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:924(para)

+msgid "Mount point (directory to access) of device"

+msgstr "Punt de muntatge (directori a on accedir) del dispositiu"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:928(term)

+msgid "Type"

+msgstr "Tipus"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:932(para)

+msgid "Filesystem type"

+msgstr "Tipus del sistema de fitxers"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:936(term)

+msgid "Total"

+msgstr "Total"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:940(para)

+msgid "Total capacity"

+msgstr "Capacitat total"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:944(term)

+msgid "Free"

+msgstr "Lliure"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:948(para)

+msgid "Amount of space not in use"

+msgstr "Quantitat d'espai no utilitzat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:952(term)

+msgid "Available"

+msgstr "Disponible"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:956(para)

+msgid "Amount of space which can be used"

+msgstr "Quantitat d'espai que es pot utilitzar"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:960(term)

+msgid "Used"

+msgstr "Utilitzat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:964(para)

+msgid "Amount of space which is used (and percentage of Total)"

+msgstr "Quantitat d'espai que s'utilitza (i percentatge del total)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:971(title)

+msgid "To Customize the Resources Tabbed Section"

+msgstr "Per a personalitzar la secció en pestanya recursos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:972(para)

+msgid ""

+"You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the "

+"following ways:"

+msgstr ""

+"Podeu personalitzar la secció en pestanya <guilabel>Recursos</guilabel> de "

+"les maneres següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:995(title)

+msgid "To Change the Background Color of Graphs"

+msgstr "Per a canviar el color de fons de les gràfiques"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:996(para)

+msgid ""

+"To change the background color of the <application>System Monitor</"

+"application> graphs, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a canviar el color de fons de les gràfiques del <application>monitor del "

+"sistema</application>, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1001(para) C/mate-system-monitor.xml:1040(para)

+msgid ""

+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

+"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</"

+"guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències</"

+"guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1006(para) C/mate-system-monitor.xml:1045(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel> en el diàleg "

+"<guilabel>Preferències</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1011(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The "

+"<guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó <guilabel>Color de fons</guilabel>. Es mostrarà el "

+"diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1016(para) C/mate-system-monitor.xml:1055(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1089(para) C/mate-system-monitor.xml:1118(para)

+msgid ""

+"Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel "

+"or the spin boxes to customize the color."

+msgstr ""

+"Seleccioneu un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o utilitzeu la roda "

+"de colors o els quadres incrementals per a personalitzar el color."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1021(para) C/mate-system-monitor.xml:1060(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1094(para) C/mate-system-monitor.xml:1123(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Feu clic <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg "

+"<guilabel>Trieu un color</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1026(para) C/mate-system-monitor.xml:1065(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"

+"guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Feu clic <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "

+"<guilabel>Preferències</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1034(title)

+msgid "To Change the Grid Color of Graphs"

+msgstr "Per a canviar el color de la graella de les gràfiques"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1035(para)

+msgid ""

+"To change the grid color of the <application>System Monitor</application> "

+"graphs, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a canviar el color de la graella de les gràfiques del "

+"<application>monitor del sistema</application>, realitzeu els passos "

+"següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1050(para)

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a "

+"color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó <guilabel>Color de la graella</guilabel>. Es mostrarà el "

+"diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1073(title)

+msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph"

+msgstr "Per a canviar el color de la línia de la gràfica de l'UCP"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1074(para)

+msgid ""

+"To change the color of the line that represents CPU usage in the "

+"<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a canviar el color de la línia que representa l'ús de l'UCP en la "

+"gràfica <guilabel>Historial de l'UCP</guilabel>, realitzeu els passos "

+"següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1079(para) C/mate-system-monitor.xml:1108(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System "

+"Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide "

+"information about the usage of system resources."

+msgstr ""

+"Seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel> en la finestra del "

+"<guilabel>Monitor del sistema</guilabel> per a mostrar les gràfiques i la "

+"taula que proporcionen informació de l'ús dels recursos del sistema."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1084(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a "

+"color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de color <guibutton>UCP</guibutton>. Es mostrarà el "

+"diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1102(title)

+msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"

+msgstr ""

+"Per a canviar el color de les línies de la gràfica de memòria i espai "

+"d'intercanvi"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1103(para)

+msgid ""

+"To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the "

+"graph, perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a canviar el color de les línies que representen l'ús de memòria i espai "

+"d'intercanvi en la gràfica, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1113(para)

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</"

+"guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó <guibutton>Memòria de l'usuari</guibutton> o "

+"<guibutton>Espai d'intercanvi utilitzat</guibutton>. Es mostrarà el diàleg "

+"<guilabel>Trieu un color</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1135(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferències"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1136(para)

+msgid ""

+"To configure <application>System Monitor</application>, choose "

+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"

+"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "

+"following tabbed sections:"

+msgstr ""

+"Per a configurar el <application>monitor del sistema</application>, "

+"seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</"

+"guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté "

+"les seccions en pestanyes següents:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1152(guilabel)

+msgid "Behavior"

+msgstr "Comportament"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1158(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1343(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1374(guilabel)

+msgid "Update interval in seconds"

+msgstr "Interval d'actualització en segons"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1160(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the "

+"process list."

+msgstr ""

+"Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar cada quant temps voleu "

+"actualitzar la llista de processos."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1166(guilabel)

+msgid "Enable smooth refresh"

+msgstr "Habilita l'actualització suau"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1168(para)

+msgid "Select this option to refresh smoothly."

+msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a actualitzar suaument."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1174(guilabel)

+msgid "Alert before ending or killing processes"

+msgstr "Adverteix abans de finalitzar o matar processos"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1176(para)

+msgid ""

+"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or "

+"terminate a process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un avís de confirmació quan "

+"finalitzeu o termineu un procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1182(guilabel)

+msgid "Solaris mode"

+msgstr "Mode Solaris"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1184(para)

+msgid ""

+"Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the "

+"number of CPUs."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a dividir cada procés % UCP en la taula de "

+"processos pel número de UCP."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1193(guilabel)

+msgid "Information Fields"

+msgstr "Camps d'informació"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1196(para)

+msgid ""

+"Use the following options to select which fields are displayed in the "

+"process list:"

+msgstr ""

+"Utilitzeu les opcions següents per a seleccionar quins camps es mostraran en "

+"la llista de processos:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1204(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the name of the process. This column may also "

+"contain an icon to indicate the application that is associated with the "

+"process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom d'un procés. Aquesta columna "

+"també pot contenir un icona per a indicar l'aplicació que està associada amb "

+"el procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1210(guilabel)

+msgid "User"

+msgstr "Usuari"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1212(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the name of the user who owns the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom de l'usuari propietari del "

+"procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1220(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the current status of the process: sleeping or "

+"running."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'estat actual del procés: adormit o "

+"en execució."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1226(guilabel)

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr "Memòria virtual"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1228(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated "

+"to the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria virtual que "

+"està assignada al procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1234(guilabel)

+msgid "Resident Memory"

+msgstr "Memòria resident"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1236(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of physical memory that is "

+"allocated to the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria física que "

+"està assignada al procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1242(guilabel)

+msgid "Writable Memory"

+msgstr "Memòria per escriure-hi"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1244(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of memory that can be written by "

+"the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria que pot "

+"escriure el procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1250(guilabel)

+msgid "Shared Memory"

+msgstr "Memòria compartida"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1252(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated "

+"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another "

+"process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria compartida "

+"que està assignada al procés. La memòria compartida és memòria que pot ser "

+"accedida per un altre procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1258(guilabel)

+msgid "X Server Memory"

+msgstr "Memòria del servidor d'X"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1260(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of X server memory that is used by "

+"the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria del servidor "

+"X que és utilitzada pel procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1266(guilabel)

+msgid "% CPU"

+msgstr "% UCP"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1268(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the percentage of CPU time currently being "

+"used by the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el percentatge de temps d'UCP que és "

+"actualment utilitzat pel procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1274(guilabel)

+msgid "CPU Time"

+msgstr "Temps d'UCP"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1276(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of CPU time that has been used by "

+"the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de temps de l'UCP que "

+"ha utilitzat el procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1282(guilabel)

+msgid "Started"

+msgstr "Iniciat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1284(para)

+msgid "Select this option to display when the process began running."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar quan ha començat a executar-se el "

+"procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1292(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the nice value of the process. The nice value "

+"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the "

+"priority."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el valor de prioritat del procés. El "

+"valor de prioritat estableix la prioritat del procés: a menor valor de "

+"prioritat, major serà la prioritat."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1300(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the process identifier, also known as the pid. "

+"The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the "

+"pid to manipulate the process on the command line."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'identificador del procés, també "

+"conegut com a pid. El pid és un número que identifica de forma unívoca un "

+"procés. Podeu utilitzar el pid per a manipular un procés en la línia "

+"d'ordres."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1308(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the amount of system memory that is currently "

+"being used by the process."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria del sistema "

+"que està utilitzant actualment el procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1314(guilabel)

+msgid "Security Context"

+msgstr "Context de seguretat"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1316(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the security context in which the process is "

+"running."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el context de seguretat en el qual "

+"s'està executant el procés."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1322(guilabel)

+msgid "Command Line"

+msgstr "Línia d'ordres"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1324(para)

+msgid ""

+"Select this option to display the command line that was used to start the "

+"process, including arguments."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la línia d'ordres que s'ha utilitzat "

+"per a iniciar el procés, incloent els arguments."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1338(guilabel)

+msgid "Graphs"

+msgstr "Gràfiques"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1345(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify how often you want to update the "

+"<application>System Monitor</application> graphs."

+msgstr ""

+"Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar amb quina freqüència "

+"voleu actualitzar les gràfiques del <application>monitor del sistema</"

+"application>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1351(guilabel)

+msgid "Background color"

+msgstr "Color de fons"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1353(para)

+msgid ""

+"Use this button to customize the background color of the <application>System "

+"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-"

+"monitor-customize-background\"/>."

+msgstr ""

+"Utilitzeu aquest botó per a personalitzar el color de fons de les gràfiques "

+"del <application>monitor del sistema</application>, com es descriu en <xref "

+"linkend=\"mate-system-monitor-customize-background\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1359(guilabel)

+msgid "Grid color"

+msgstr "Color de la graella"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1361(para)

+msgid ""

+"Use this button to customize the grid color of the <application>System "

+"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-"

+"monitor-customize-grid\"/>."

+msgstr ""

+"Utilitzeu aquest botó per a personalitzar el color de la graella de les "

+"gràfiques del <application>monitor del sistema</application>, com es descriu "

+"en <xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-grid\"/>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1376(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File "

+"Systems</guilabel> table."

+msgstr ""

+"Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar amb quina freqüència "

+"voleu actualitzar la taula de <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1382(guilabel)

+msgid "Show all filesystems"

+msgstr "Mostra tots els sistemes de fitxers"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:1384(para)

+msgid ""

+"Select this option to show all filesystems, including temporary and system "

+"ones."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar tots els sistemes de fitxers, "

+"incloent-hi els temporals i els del sistema."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mate-system-monitor.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2007, 2008"

+

+#~ msgid "Process Listing"

+#~ msgstr "Llistat de processos"

+

+#~ msgid "Disk space on each device"

+#~ msgstr "Espai de disc en cada dispositiu"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Contains a <guilabel>Search</guilabel> text box, a <guilabel>View</"

+#~ "guilabel> drop-down list, a list of processes organized as a table, a "

+#~ "<guilabel>More Info</guilabel> button, and an <guilabel>End Process</"

+#~ "guilabel> button."

+#~ msgstr ""

+#~ "Conté un quadre de text <guilabel>Cerca</guilabel>, una llista "

+#~ "desplegable <guilabel>Visualitza</guilabel>, una llista de processos "

+#~ "organitzada com una taula, un botó <guilabel>Més informació</guilabel> i "

+#~ "un botó <guilabel>Finalitza el procés</guilabel>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Do not confuse the <guilabel>View</guilabel> drop-down list on the "

+#~ "<guilabel>Process Listing</guilabel> tabbed section with the "

+#~ "<guilabel>View</guilabel> menu in the menubar."

+#~ msgstr ""

+#~ "No confoneu la llista desplegable <guilabel>Visualitza</guilabel> en la "

+#~ "secció en pestanya <guilabel>Llistat de processos</guilabel> amb el menú "

+#~ "<guilabel>Visualitza</guilabel> en la barra de menú."

+

+#~ msgid ""

+#~ "To display the process list, select the <guilabel>Process Listing</"

+#~ "guilabel> tab. The <guilabel>Process Listing</guilabel> tab is displayed "

+#~ "by default when you start <application>System Monitor</application>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Per a visualitzar la llista de processos seleccioneu la pestanya "

+#~ "<guilabel>Llistat de processos</guilabel>. Per defecte es mostrarà la "

+#~ "pestanya <guilabel>Llistat de processos</guilabel> quan inicieu el "

+#~ "<application>monitor del sistema</application>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "A thread is a portion of a process that can run independently of and "

+#~ "concurrently with other portions of the process. By default, "

+#~ "<application>System Monitor</application> does not show threads. For "

+#~ "information about how to change the default display behavior, see <xref "

+#~ "linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewthreads\"/>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Un fil es una part d'un procés que s'executa independentment de i "

+#~ "concurrentment amb altres parts del procés. Per defecte, el "

+#~ "<application>monitor del sistema</application> no mostra els fils. Per a "

+#~ "més informació quant a com canviar l'entorn mostrat, vegeu la <xref "

+#~ "linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewthreads\"/>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select "

+#~ "<guilabel>All Processes</guilabel>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Feu clic a la llista desplegable <guilabel>Visualitza</guilabel> i "

+#~ "seleccioneu <guilabel>Tots els processos</guilabel>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select "

+#~ "<guilabel>My Processes</guilabel>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Feu clic a la llista desplegable <guilabel>Visualitza</guilabel> i "

+#~ "seleccioneu <guilabel>Els meus processos</guilabel>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select "

+#~ "<guilabel>Active Processes</guilabel>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Feu clic a la llista desplegable <guilabel>Visualitza</guilabel> i "

+#~ "seleccioneu <guilabel>Processos actius</guilabel>."

+

+#~ msgid "To Show Threads"

+#~ msgstr "Per a mostrar fils"

+

+#~ msgid "To show threads in the process list, perform the following steps:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Per a mostrar fils en la llista de processos, realitzeu els passos "

+#~ "següents:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Threads</"

+#~ "guimenuitem></menuchoice>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Fils</"

+#~ "guimenuitem></menuchoice>."

+

+#~ msgid "To Hide a Process"

+#~ msgstr "Per a ocultar un procés"

+

+#~ msgid "To hide a process, perform the following steps:"

+#~ msgstr "Per a ocultar un procés, realitzeu els passos següents:"

+

+#~ msgid "Select the process that you want to hide."

+#~ msgstr "Seleccioneu el procés que voleu ocultar."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Click on the <guibutton>Hide Process</guibutton> button to confirm that "

+#~ "you want to hide the process."

+#~ msgstr ""

+#~ "Feu clic en el botó <guibutton>Oculta el procés</guibutton> per a "

+#~ "confirmar que voleu ocultar el procés."

+

+#~ msgid "To Re-Display Hidden Processes"

+#~ msgstr "Per a tornar a mostrar els processos ocults"

+

+#~ msgid ""

+#~ "To re-display hidden processes in the process list, perform the following "

+#~ "steps:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Per a tornar a mostrar els processos ocults en la llista de processos, "

+#~ "realitzeu els passos següents:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hidden Processes</"

+#~ "guimenuitem></menuchoice>. If no processes are currently hidden, an "

+#~ "information alert is displayed. If any processes are currently hidden, "

+#~ "the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog is displayed."

+#~ msgstr ""

+#~ "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Processos "

+#~ "ocults</guimenuitem></menuchoice>. Si no hi ha processos ocults "

+#~ "actualment, es mostrarà un avís d'informació. Si algun procés està "

+#~ "actualment ocult, es mostrarà el diàleg <guilabel>Gestiona els processos "

+#~ "ocults</guilabel>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Select the processes that you want to re-display in the process list."

+#~ msgstr ""

+#~ "Seleccioneu els processos que voleu tornar a mostrar en la llista de "

+#~ "processos."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Click on the <guibutton>Remove From List</guibutton> button. The "

+#~ "processes are no longer hidden, and are displayed in the process list."

+#~ msgstr ""

+#~ "Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix de la llista</guibutton>. Els "

+#~ "processos deixaran d'estar ocults i es mostraran en la llista de "

+#~ "processos."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Manage Hidden "

+#~ "Processes</guilabel> dialog."

+#~ msgstr ""

+#~ "Feu clic <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "

+#~ "<guilabel>Gestiona els processos ocults</guilabel>."

+

+#~ msgid "To Find a Process"

+#~ msgstr "Per a cercar un procés"

+

+#~ msgid "To find a process in the process list, perform the following steps:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Per a cercar un procés de la llista de processos, realitzeu els passos "

+#~ "següents:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Type the name of the process in the <guilabel>Search</guilabel> text box. "

+#~ "Wildcards are not supported."

+#~ msgstr ""

+#~ "Introduïu el nom del procés en el quadre de text <guilabel>Cerca</"

+#~ "guilabel>. No s'admeten comodins."

+

+#~ msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

+#~ msgstr "Premeu <keycap>Retorn</keycap>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If the process exists, <application>System Monitor</application> "

+#~ "highlights the process name in the process list. Press <keycap>Return</"

+#~ "keycap> repeatedly to highlight other occurrences of the process name in "

+#~ "the process list."

+#~ msgstr ""

+#~ "Si el procés existeix, el <application>monitor del sistema</application> "

+#~ "ressaltarà el nom del procés en la llista de processos. Premeu "

+#~ "<keycap>Retorn</keycap> repetidament per a ressaltar altres coincidències "

+#~ "del nom del procés en la llista de processos."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If the process does not exist, <application>System Monitor</application> "

+#~ "displays an error dialog."

+#~ msgstr ""

+#~ "Si el procés no existeix, el <application>monitor del sistema</"

+#~ "application> mostrarà un diàleg d'error."

+

+#~ msgid "To Show or Hide Additional Process Information"

+#~ msgstr "Per a mostrar o ocultar informació addicional del procés"

+

+#~ msgid ""

+#~ "To show additional information about a process, perform the following "

+#~ "steps:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Per a mostrar informació addicional d'un procés, realitzeu els passos "

+#~ "següents:"

+

+#~ msgid "Click on the <guibutton>More Info</guibutton> button."

+#~ msgstr "Feu clic el botó <guibutton>Més informació</guibutton>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "<application>System Monitor</application> displays the following "

+#~ "additional process information:"

+#~ msgstr ""

+#~ "El <application>monitor del sistema</application> mostrarà la següent "

+#~ "informació addicional del procés:"

+

+#~ msgid "Process Info"

+#~ msgstr "Informació del procés"

+

+#~ msgid "Command"

+#~ msgstr "Ordre"

+

+#~ msgid "The name of the command that started the process."

+#~ msgstr "El nom de l'ordre que ha iniciat el procés."

+

+#~ msgid "The current status of the process: sleeping or running."

+#~ msgstr "L'estat actual del procés: adormit o en execució."

+

+#~ msgid "Priority"

+#~ msgstr "Prioritat"

+

+#~ msgid "The priority of the process, and the associated nice value."

+#~ msgstr "La prioritat del procés i el valor de prioritat associat."

+

+#~ msgid "The total amount of memory used by the process."

+#~ msgstr "La quantitat total de memòria utilitzada pel procés."

+

+#~ msgid "RSS"

+#~ msgstr "RSS"

+

+#~ msgid "The amount of RSS or physical memory used by the process."

+#~ msgstr "La quantitat de memòria física (RSS) utilitzada pel procés."

+

+#~ msgid "The amount of shared memory used by the process."

+#~ msgstr "La quantitat de memòria compartida utilitzada pel procés."

+

+#~ msgid ""

+#~ "To hide the additional process information, click on the <guibutton>Less "

+#~ "Info</guibutton> button."

+#~ msgstr ""

+#~ "Per a ocultar informació addicional d'un procés, feu clic el botó "

+#~ "<guibutton>Menys informació</guibutton>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "You can also double-click on the process in the process list, to show or "

+#~ "hide the additional process information."

+#~ msgstr ""

+#~ "També podeu fer un doble clic en el procés en la llista de processos per "

+#~ "a mostrar o ocultar la informació addicional d'un procés."

+

+#~ msgid "User memory"

+#~ msgstr "Memòria de l'usuari"

+

+#~ msgid "Used swap"

+#~ msgstr "Espai d'intercanvi utilitzat"

+

+#~ msgid "To Monitor Disk Space Usage"

+#~ msgstr "Per a fer un seguiment de l'ús d'espai del disc"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "Nom"

+

+#~ msgid "The name of the device."

+#~ msgstr "El nom del dispositiu."

+

+#~ msgid "The location of the device."

+#~ msgstr "La ubicació del dispositiu."

+

+#~ msgid "The type of the device."

+#~ msgstr "El tipus de dispositiu."

+

+#~ msgid "The total amount of disk space available on the device."

+#~ msgstr "L'espai de disc disponible en el dispositiu."

+

+#~ msgid ""

+#~ "The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes "

+#~ "and as a percentage."

+#~ msgstr ""

+#~ "L'espai de disc actualment utilitzat en el dispositiu, expressat en "

+#~ "octets i com a percentatge."

+

+#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"

+#~ msgstr "Mostra un diàleg d'advertència quan oculteu processos"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Select this option to display a confirmation alert when you hide a "

+#~ "process."

+#~ msgstr ""

+#~ "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un avís de confirmació quan "

+#~ "oculteu un procés."

+

+#~ msgid "Arguments"

+#~ msgstr "Arguments"

+

+#~ msgid "RSS Memory"

+#~ msgstr "Memòria RSS"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Select this option to display the amount of physical memory, excluding "

+#~ "swapped-out pages, that is used by the process."

+#~ msgstr ""

+#~ "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria física, "

+#~ "excloent les pàgines d'intercanvi, que és utilitzada pel procés."

+

+#~ msgid "Devices"

+#~ msgstr "Dispositius"

+# Czech translation of mate-system-monitor help.

+# Copyright (C) 2009 the author(s) of mate-system-monitor.

+# This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor help.

+# Marek Černocký <[email protected]>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-system-monitor mate-2-28\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-07-14 14:30+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 23:03+0100\n"

+"Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

+"X-Poedit-Language: Czech\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-system-monitor.xml:320(None)

+msgid "@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"

+msgstr "@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; md5=d1f5f3afada382abd001fb4a5921c49b"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:23(title)

+#: C/mate-system-monitor.xml:97(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.2"

+msgstr "Příručka V2.2 k aplikaci Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:26(year)

+msgid "2009"

+msgstr "2009"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:27(holder)

+msgid "Paul Cutler"

+msgstr "Paul Cutler"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:30(year)

+#: C/mate-system-monitor.xml:36(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:31(holder)

+#: C/mate-system-monitor.xml:60(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:34(year)

+msgid "2001"

+msgstr "2001"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:35(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:37(holder)

+msgid "Bill Day"

+msgstr "Bill Day"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:48(publishername)

+#: C/mate-system-monitor.xml:71(orgname)

+#: C/mate-system-monitor.xml:103(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:111(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:120(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:130(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Dokumentační projekt MATE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr "Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "Tato příručka je součástí kolekce příruček MATE, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr "ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:58(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:59(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "Dokumentační tým MATE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:63(firstname)

+msgid "Bill"

+msgstr "Bill"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:64(surname)

+msgid "Day"

+msgstr "Day"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:65(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:68(firstname)

+msgid "Paul"

+msgstr "Paul"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:69(surname)

+msgid "Cutler"

+msgstr "Cutler"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:72(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:98(date)

+msgid "March 2009"

+msgstr "Březen 2009"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:100(para)

+msgid "Paul Cutler <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Paul Cutler <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:107(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.1"

+msgstr "Příručka V2.1 k aplikaci Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:108(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Únor 2004"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:110(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Dokumentační tým MATE firmy Sun"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:115(revnumber)

+msgid "System Monitor Manual V2.0"

+msgstr "Příručka V2.0 k aplikaci Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:116(date)

+msgid "November 2002"

+msgstr "Listopad 2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:118(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:127(para)

+msgid "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Bill Day <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:124(revnumber)

+msgid "Procman Manual V0.11"

+msgstr "Příručka V0.11 k aplikaci Procman"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:125(date)

+msgid "January 2002"

+msgstr "Leden 2002"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:135(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.24.4 of System Monitor."

+msgstr "Tato příručka popisuje aplikaci Sledování systému ve verzi 2.24.4."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:140(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ohlasy"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:141(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:149(para)

+msgid "System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes."

+msgstr "Aplikace Sledování systému podává uživateli v grafické podobě výsledky sledování činnosti procesoru, sítě a paměti a umožňuje mu prohlížet a zastavovat systémové procesy."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:158(primary)

+msgid "System Monitor"

+msgstr "Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:161(primary)

+msgid "mate-system-monitor"

+msgstr "mate-system-monitor"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:164(primary)

+msgid "procman"

+msgstr "procman"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:170(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Úvod"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:171(para)

+msgid "The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system."

+msgstr "Aplikace <application>Sledování systému</application> vám umožňuje zobrazit základní informace o systému a sledovat systémové procesy, využití systémových zdrojů a souborových systémů. Můžete také <application>Sledování systému</application> využít ke změně chování svého systému."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:174(para)

+msgid "The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:"

+msgstr "Okno aplikace <application>Sledování systému</application> obsahuje čtyři karty:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:180(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:348(guilabel)

+msgid "System"

+msgstr "Systém"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:183(para)

+msgid "Displays various basic information about the computer's hardware and software."

+msgstr "Zobrazuje různé základní informace o hardware a software počítače."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:186(term)

+msgid "Distribution"

+msgstr "Distribuci"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:192(para)

+msgid "Distribution version"

+msgstr "Verzi distribuce"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:195(para)

+msgid "Linux Kernel version"

+msgstr "Verzi Linuxového jádra"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:198(para)

+msgid "MATE version"

+msgstr "Verzi MATE"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:204(term)

+#: C/mate-system-monitor.xml:415(para)

+msgid "Hardware"

+msgstr "Hardware"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:210(para)

+msgid "Installed memory"

+msgstr "Nainstalovanou paměť"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:213(para)

+msgid "Processors and speeds"

+msgstr "Procesory a jejich rychlost"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:219(term)

+#: C/mate-system-monitor.xml:420(para)

+msgid "System Status"

+msgstr "Stav systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:225(para)

+msgid "Currently available disk space"

+msgstr "V současnosti dostupné místo na disku"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:235(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:356(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1207(title)

+msgid "Processes"

+msgstr "Procesy"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:238(para)

+msgid "Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes."

+msgstr "Ukazuje aktivní procesy a vzájemné vztahy mezi nimi. O jednotlivých procesech poskytuje podrobné informace a umožňuje aktivní procesy řídit."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:245(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:364(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1394(title)

+msgid "Resources"

+msgstr "Zdroje"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:248(para)

+msgid "Displays the current usage of the following system resources:"

+msgstr "Zobrazuje využití následujících systémových zdrojů:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:253(para)

+msgid "CPU (central processing unit) time"

+msgstr "CPU (Central Procesor Unit / centrální procesorová jednotka)"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:258(para)

+msgid "Memory and swap space"

+msgstr "Paměti a odkládacího prostoru"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:263(para)

+msgid "Network usage"

+msgstr "Sítě"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:272(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:372(guilabel)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1428(guilabel)

+msgid "File Systems"

+msgstr "Souborové systémy"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:275(para)

+msgid "Lists all mounted file systems along with basic information about each."

+msgstr "Seznam všech připojených souborových systému včetně základních informací u každého."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:285(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Začínáme"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:289(title)

+msgid "To Start System Monitor"

+msgstr "Spuštění aplikace Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:290(para)

+msgid "You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:"

+msgstr "Aplikaci <application>Sledování systému</application> můžete spustit následujícími způsoby:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:293(term)

+msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"

+msgstr "Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:295(para)

+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenu>Správa</guimenu><guimenuitem>Sledování systému</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:301(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "Příkazový řádek"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:303(para)

+msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"

+msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>mate-system-monitor</command>"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:311(title)

+msgid "When You Start System Monitor"

+msgstr "Když spustíte Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:312(para)

+msgid "When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:"

+msgstr "Po spuštění aplikace <application>Sledování systému</application> se zobrazí následující okno:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:316(title)

+msgid "System Monitor Window"

+msgstr "Okno aplikace Sledování systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:322(phrase)

+msgid "Shows System Monitor main window."

+msgstr "Ukazuje hlavní okno aplikace Sledování systému."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:327(para)

+msgid "The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:"

+msgstr "Okno <application>Sledování systému</application> obsahuje následující části:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:332(term)

+msgid "Menubar"

+msgstr "Panel nabídek"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:334(para)

+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>."

+msgstr "Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny funkce, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Sledování systému</application>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:340(term)

+msgid "Display area"

+msgstr "Zobrazovací oblast"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:342(para)

+msgid "The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:"

+msgstr "Zobrazovací oblast obsahuje informace sledování systému. Ty jsou rozdělené na následujících čtyřech kartách:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:350(para)

+msgid "Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status."

+msgstr "Obsahuje seznam základních vlastností systému, jako jsou verze software, výčet hardware a stav."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:358(para)

+msgid "Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button."

+msgstr "Obsahuje seznam procesů uspořádaných do tabulky, uvedenou průměrnou zátěž za několik posledních minut a tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:366(para)

+msgid "Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph."

+msgstr "Obsahuje graf <guilabel>Historie CPU</guilabel>, graf <guilabel>Historie použití paměti a odkládacího prostoru</guilabel> a graf <guilabel>Historie sítě</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:374(para)

+msgid "Contains a table of currently mounted file systems."

+msgstr "Obsahuje tabulku v současnosti připojených souborových systémů."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:382(term)

+msgid "Statusbar"

+msgstr "Stavový řádek"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:384(para)

+msgid "The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items."

+msgstr "Stavový řádek zobrazuje informace o aktuální činnosti aplikace <application>Sledování systému</application> a kontextové informace k položkám nabídky."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:398(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Použití"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:401(title)

+msgid "To Display Basic System Information"

+msgstr "Zobrazení základních informací o systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:402(para)

+msgid "To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab."

+msgstr "Když chcete zobrazit základní informace o systému, zvolte kartu <guilabel>Systém</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:405(para)

+msgid "In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:"

+msgstr "Na kartě <guilabel>Systém</guilabel> jsou informace rozdělené do tří skupin:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:410(para)

+msgid "System Information"

+msgstr "Informace o systému"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:428(title)

+msgid "To Display the Process List"

+msgstr "Zobrazení seznamu procesů"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:429(para)

+msgid "To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."

+msgstr "Když chcete zobrazit seznam procesů, zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel>."

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:432(para)

+msgid "In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:"

+msgstr "Na kartě <guilabel>Procesy</guilabel> jsou procesy uspořádané do tabulky. Řádky tabulky uvádějí informace o jednotlivých procesech. Sloupce představují pole s informacemi o procesech, jak např. jméno uživatele vlastnícího proces, množství paměti aktuálně použité procesem atd. Zleva doprava to jsou ve výchozím stavu následující sloupce:"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:437(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1261(guilabel)

+msgid "Process Name"

+msgstr "Název procesu"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:440(para)

+#: C/mate-system-monitor.xml:1277(guilabel)

+msgid "Status"

+msgstr "Stav"

+

+#: C/mate-system-monitor.xml:443(para)

+msgid "%CPU"