sync with transifex

1 files changed, 155 insertions, 132 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9db900c..59f725b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,27 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004-2005
-# alibacha19 <[email protected]>, 2015
-# Anas Afif Emad <[email protected], 2008-2009
-# Anas El Husseini <[email protected]>, 2007
-# Anas El Husseini <[email protected]>, 2007
-# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006
-# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006-2010
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014
-# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013
-# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002,2004
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014-2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: alibacha19 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,16 +30,20 @@ msgid ""
 " GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would"
 " like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> مراقب نظام متّة يسمح بعرض رسومي للعمليات المشتغلة و التعامل معها. و يوفّر أيضا نظرة عن الموارد المتاحة. مثل المعالج و الذاكرة. </p> <p> مراقب نظام متّة فرع عن مراقب نظام غنوم و جزء من بيئة سطح مكتب متّة. ان كنت ترغب أن تتعرف أكثر على متّة و مراقب النظام. رجاء زر الصفحة الرئيسة للمشروع. </p>"
+msgstr ""
+"<p> مراقب نظام متّة يسمح بعرض رسومي للعمليات المشتغلة و التعامل معها. و "
+"يوفّر أيضا نظرة عن الموارد المتاحة. مثل المعالج و الذاكرة. </p> <p> مراقب "
+"نظام متّة فرع عن مراقب نظام غنوم و جزء من بيئة سطح مكتب متّة. ان كنت ترغب أن"
+" تتعرف أكثر على متّة و مراقب النظام. رجاء زر الصفحة الرئيسة للمشروع. </p>"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE System Monitor"
 msgstr "مرقاب نظام متّة"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186
-#: ../src/interface.cpp:680 ../src/procman.cpp:714
+#: ../src/interface.cpp:625 ../src/procman.cpp:709
 msgid "System Monitor"
-msgstr "مِرقاب النّظام"
+msgstr "مراقب النظام"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:3 ../src/callbacks.cpp:187
 msgid "View current processes and monitor system state"
@@ -89,11 +83,13 @@ msgstr "أظهر لسان ملفات النظام"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:196
 msgid "translator-credits"
-msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nأنس الحسيني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"
+msgstr ""
+"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
+"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
 
 #: ../src/disks.cpp:338 ../src/memmaps.cpp:327
 msgid "Device"
-msgstr "الجهاز"
+msgstr "جهاز"
 
 #: ../src/disks.cpp:339
 msgid "Directory"
@@ -126,23 +122,23 @@ msgstr "؟"
 
 #: ../src/e_date.c:162
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "اليوم %Ol:%OM %p"
+msgstr "اليوم %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:171
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "الأمس %Ol:%OM %p"
+msgstr "اﻷمس %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:183
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%A %Ol:%OM %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:191
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%Oe %b %Ol:%OM %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:193
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%Oe %b %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:195
 msgid "Fraction"
@@ -156,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:204
 msgid "Title"
-msgstr "عنوان"
+msgstr "العنوان"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:205
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "اللون الحالي"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:213
 msgid "The selected color"
-msgstr "اللون المختار"
+msgstr "اللون المحدّد"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:220
 msgid "Type of color picker"
@@ -180,7 +176,7 @@ msgstr "نوع منتقِ اللون"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:539
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "تلقيت بيانات لون غير سليمة\n"
+msgstr "تمّ تلقي بيانات لون غير سليمة\n"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:640
 msgid "Click to set graph colors"
@@ -194,7 +190,7 @@ msgstr "_مرقاب"
 
 #: ../src/interface.cpp:52
 msgid "_Edit"
-msgstr "ت_حرير"
+msgstr "_تحرير"
 
 #: ../src/interface.cpp:53
 msgid "_View"
@@ -202,7 +198,7 @@ msgstr "_عرض"
 
 #: ../src/interface.cpp:54
 msgid "_Help"
-msgstr "م_ساعدة"
+msgstr "_مساعدة"
 
 #: ../src/interface.cpp:56
 msgid "Search for _Open Files"
@@ -212,9 +208,13 @@ msgstr "ابحث عن ال_ملفات المفتوحة"
 msgid "Search for open files"
 msgstr "ابحث عن الملفات المفتوحة"
 
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "_Quit"
+msgstr "_خروج"
+
 #: ../src/interface.cpp:59
 msgid "Quit the program"
-msgstr "اخرج من البرنامج"
+msgstr "أغلِق البرنامج"
 
 #: ../src/interface.cpp:62
 msgid "_Stop Process"
@@ -256,9 +256,13 @@ msgstr "_تغيير اﻷولوية"
 msgid "Change the order of priority of process"
 msgstr "غيّر اتجاه مستوى أهمية العملية"
 
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "_Preferences"
+msgstr "ال_تّفضيلات"
+
 #: ../src/interface.cpp:74
 msgid "Configure the application"
-msgstr "اضبط التطبيق"
+msgstr "اضبط التّطبيق"
 
 #: ../src/interface.cpp:76
 msgid "_Refresh"
@@ -295,12 +299,16 @@ msgstr "رؤية معلومات إضافية حول العملية"
 
 #: ../src/interface.cpp:88
 msgid "_Contents"
-msgstr "_المحتويات"
+msgstr "الم_حتويات"
 
 #: ../src/interface.cpp:89
 msgid "Open the manual"
 msgstr "افتح الكتيّب"
 
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "_About"
+msgstr "_عنْ"
+
 #: ../src/interface.cpp:91
 msgid "About this application"
 msgstr "عن هذا التّطبيق"
@@ -337,23 +345,23 @@ msgstr "_عملياتي"
 msgid "Show only user-owned processes"
 msgstr "عرض عمليات المستخدم فقط"
 
-#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:221
+#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:217
 msgid "Very High"
-msgstr "عالية جدا"
+msgstr "عال جدا"
 
 #: ../src/interface.cpp:115
 msgid "Set process priority to very high"
 msgstr "ضبط أولوية العملية على عالية جدا"
 
-#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:223
+#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:219
 msgid "High"
-msgstr "عالية"
+msgstr "عال"
 
 #: ../src/interface.cpp:117
 msgid "Set process priority to high"
 msgstr "ضبط أولوية العملية على عالية"
 
-#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:225
+#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:221
 msgid "Normal"
 msgstr "عادية"
 
@@ -361,15 +369,15 @@ msgstr "عادية"
 msgid "Set process priority to normal"
 msgstr "ضبط أولوية العملية على عادية"
 
-#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:227
+#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:223
 msgid "Low"
-msgstr "منخفضة"
+msgstr "منخفض"
 
 #: ../src/interface.cpp:121
 msgid "Set process priority to low"
 msgstr "ضبط أولوية العملية على منخفضة"
 
-#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:229
+#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:225
 msgid "Very Low"
 msgstr "منخفضة جدا"
 
@@ -391,72 +399,72 @@ msgstr "أ_نه العملية"
 
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving,
 #. Sending
-#: ../src/interface.cpp:283
+#: ../src/interface.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "اختر لونا لـ: '%s'"
 
-#: ../src/interface.cpp:294
+#: ../src/interface.cpp:290
 msgid "CPU History"
 msgstr "تاريخ المعالج"
 
-#: ../src/interface.cpp:337 ../src/procproperties.cpp:125
+#: ../src/interface.cpp:333 ../src/procproperties.cpp:125
 msgid "CPU"
-msgstr "المعالج"
+msgstr "وحدة المعالجة المركزية"
 
-#: ../src/interface.cpp:339
+#: ../src/interface.cpp:335
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "المعالج %Id"
 
-#: ../src/interface.cpp:364
+#: ../src/interface.cpp:357
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "تاريخ الذاكرة و الذاكرة البديلة"
 
-#: ../src/interface.cpp:398 ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/interface.cpp:391 ../src/proctable.cpp:256
 #: ../src/procproperties.cpp:119
 msgid "Memory"
 msgstr "الذاكرة"
 
-#: ../src/interface.cpp:426
+#: ../src/interface.cpp:415
 msgid "Swap"
 msgstr "مساحة التبديل"
 
-#: ../src/interface.cpp:454
+#: ../src/interface.cpp:439
 msgid "Network History"
 msgstr "تاريخ الشبكة"
 
-#: ../src/interface.cpp:487
+#: ../src/interface.cpp:472
 msgid "Receiving"
 msgstr "المتلقّى"
 
-#: ../src/interface.cpp:519
+#: ../src/interface.cpp:494
 msgid "Total Received"
 msgstr "المجموع المُتلقّى"
 
-#: ../src/interface.cpp:548
+#: ../src/interface.cpp:513
 msgid "Sending"
 msgstr "المُرسَل"
 
-#: ../src/interface.cpp:580
+#: ../src/interface.cpp:535
 msgid "Total Sent"
 msgstr "المجموع المُرسَل"
 
 #. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:705
 msgid "System"
 msgstr "النّظام"
 
-#: ../src/interface.cpp:764 ../src/procdialogs.cpp:558
+#: ../src/interface.cpp:709 ../src/procdialogs.cpp:554
 msgid "Processes"
 msgstr "العمليّات"
 
-#: ../src/interface.cpp:768 ../src/procdialogs.cpp:683
+#: ../src/interface.cpp:713 ../src/procdialogs.cpp:667
 msgid "Resources"
 msgstr "الموارد"
 
-#: ../src/interface.cpp:772 ../src/procdialogs.cpp:756
-#: ../src/procdialogs.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:717 ../src/procdialogs.cpp:732
+#: ../src/procdialogs.cpp:736
 msgid "File Systems"
 msgstr "أنظمة الملفات"
 
@@ -464,12 +472,12 @@ msgstr "أنظمة الملفات"
 #, c-format
 msgid "%u second"
 msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%Iu ثانية"
-msgstr[1] "ثانية واحدة"
-msgstr[2] "ثانيتان"
-msgstr[3] "%Iu ثوان"
-msgstr[4] "%Iu ثانية"
-msgstr[5] "%Iu ثانية"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../src/load-graph.cpp:350
 msgid "not available"
@@ -512,15 +520,15 @@ msgid "_Name contains:"
 msgstr "الا_سم يحتوي:"
 
 #. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:345
+#: ../src/lsof.cpp:357
 msgid "C_lear"
 msgstr "ا_مسح"
 
-#: ../src/lsof.cpp:349
+#: ../src/lsof.cpp:361
 msgid "Case insensitive matching"
 msgstr "مُطابقة غير حساسة للحالة"
 
-#: ../src/lsof.cpp:357
+#: ../src/lsof.cpp:369
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "نتائج ال_بحث:"
 
@@ -679,7 +687,9 @@ msgid ""
 "Whether to display information about all file systems (including types like "
 "'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
 "file systems."
-msgstr "حول عرض معلومات عن كل ملفات النظام ( بما فيها أنواعا مثل 'autofs' و 'procfs'). مفيدة للحصول على قائمة جميع ملفات النظام الموصولة حاليا."
+msgstr ""
+"حول عرض معلومات عن كل ملفات النظام ( بما فيها أنواعا مثل 'autofs' و "
+"'procfs'). مفيدة للحصول على قائمة جميع ملفات النظام الموصولة حاليا."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
@@ -933,7 +943,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Disk view sort order"
-msgstr ""
+msgstr "عرض القرص في شكل مرتب  "
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Disk view columns order"
@@ -997,33 +1007,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Memory map sort column"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ الخريطة في شكل اعمدة  "
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Memory map sort order"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ الخريطة في شكل مرتب  "
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Open files sort column"
-msgstr ""
+msgstr "فتح الملفات في شكل أعمدة"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Open files sort order"
-msgstr ""
+msgstr "فتح الملفات بطريقة مرتبة"
 
 #: ../src/procactions.cpp:76
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
 "%s"
-msgstr "لا يُمكن تغيير أولوية العملية ذات  PID %d إلى %d.\n%s"
+msgstr ""
+"لا يُمكن تغيير أولوية العملية ذات  PID %d إلى %d.\n"
+"%s"
 
 #: ../src/procactions.cpp:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
 "%s"
-msgstr "لا يُمكن قتل العملية ذات PID %d بالإشارة %d.\n%s"
+msgstr ""
+"لا يُمكن قتل العملية ذات PID %d بالإشارة %d.\n"
+"%s"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:73
@@ -1036,7 +1050,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr "قتل عملية يمكن أن تخرّب البيانات أو توقف الجلسة أو تجلب خطرا أمنيا. يجب قتل العمليات غير المستجيبة فقط."
+msgstr ""
+"قتل عملية يمكن أن تخرّب البيانات أو توقف الجلسة أو تجلب خطرا أمنيا. يجب قتل "
+"العمليات غير المستجيبة فقط."
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:84
@@ -1049,7 +1065,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"
 " risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr "إنهاء عملية قد يخرب بيانات، يوقف الجلسة أو يسبّب خطرا أمنيا. يجب إنهاء العمليات عير المستجيبة فقط."
+msgstr ""
+"إنهاء عملية قد يخرب بيانات، يوقف الجلسة أو يسبّب خطرا أمنيا. يجب إنهاء "
+"العمليات عير المستجيبة فقط."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:126 ../src/procdialogs.cpp:215
 #, c-format
@@ -1077,66 +1095,71 @@ msgstr "ملاحظة:"
 msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
-msgstr "أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر."
+msgstr ""
+"أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية "
+"أكبر."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:476
+#: ../src/procdialogs.cpp:472
 msgid "Icon"
-msgstr "رمز"
+msgstr "أيقونة"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:535
+#: ../src/procdialogs.cpp:531
 msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "تفضيلات مرقاب النّظام"
+msgstr "تفضيلات مراقب النظام"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:565
+#: ../src/procdialogs.cpp:561
 msgid "Behavior"
 msgstr "السلوك"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:588 ../src/procdialogs.cpp:713
-#: ../src/procdialogs.cpp:783
+#: ../src/procdialogs.cpp:580 ../src/procdialogs.cpp:755
 msgid "_Update interval in seconds:"
 msgstr "ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:617
+#: ../src/procdialogs.cpp:605
 msgid "Enable _smooth refresh"
 msgstr "_فعّل التحديث المرن"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:630
+#: ../src/procdialogs.cpp:618
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
 msgstr "نبّه عند إنهاء أو _قتل العمليّات"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:643
+#: ../src/procdialogs.cpp:631
 msgid "Divide CPU usage by CPU count"
 msgstr "قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:644
+#: ../src/procdialogs.cpp:632
 msgid "Solaris mode"
 msgstr "نمط سولاريس"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:661 ../src/procdialogs.cpp:821
+#: ../src/procdialogs.cpp:649 ../src/procdialogs.cpp:789
 msgid "Information Fields"
 msgstr "_حقول المعلومات"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:678
+#: ../src/procdialogs.cpp:662
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "_معلومات العمليات المعروضة في القائمة:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:690
+#: ../src/procdialogs.cpp:674
 msgid "Graphs"
 msgstr "رسوم بيانية"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:737
+#: ../src/procdialogs.cpp:693
+msgid "_Update interval in 1/10 sec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:713
 msgid "Show network speed in bits"
 msgstr "اعرض سرعة الشبكة بالبتات"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:807
+#: ../src/procdialogs.cpp:775
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "عرض كل أنظمة الملفات"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:838
+#: ../src/procdialogs.cpp:802
 msgid "File system i_nformation shown in list:"
 msgstr "م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:"
 
-#: ../src/procman.cpp:663
+#: ../src/procman.cpp:658
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "مرقاب مبسّط للنظام والعمليات."
 
@@ -1191,7 +1214,7 @@ msgstr "الأولوية (Nice)"
 
 #: ../src/proctable.cpp:253 ../src/procproperties.cpp:130
 msgid "ID"
-msgstr "الهوية"
+msgstr "ID"
 
 #: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:131
 msgid "Security Context"
@@ -1241,9 +1264,9 @@ msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 msgstr "معدل التشغيل في الدقائق ال 1، 5، 15 الأخيرة: %0.2f، %0.2f، %0.2f"
 
 #: ../src/procproperties.cpp:99 ../src/procproperties.cpp:131
-#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:424
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:420
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "غير متوفر"
 
 #: ../src/procproperties.cpp:242
 msgid "Process Properties"
@@ -1268,35 +1291,35 @@ msgstr "الإصدار %s %s"
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-بت"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:819
+#: ../src/sysinfo.cpp:807
 #, c-format
 msgid "Kernel %s"
 msgstr "النواة %s"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:836
+#: ../src/sysinfo.cpp:820
 #, c-format
 msgid "MATE %s"
 msgstr "متّة %s"
 
 #. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:854
+#: ../src/sysinfo.cpp:834
 msgid "Hardware"
 msgstr "العتاد"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:859
+#: ../src/sysinfo.cpp:839
 msgid "Memory:"
 msgstr "الذاكرة:"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:863
+#: ../src/sysinfo.cpp:843
 msgid "Processor:"
 msgstr "المعالج:"
 
 #. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:871
+#: ../src/sysinfo.cpp:851
 msgid "System Status"
 msgstr "حالة النظام"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:876
+#: ../src/sysinfo.cpp:856
 msgid "Available disk space:"
 msgstr "مساحة القرص المتوفرة:"
 
@@ -1344,70 +1367,70 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../src/util.cpp:170
+#: ../src/util.cpp:166
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f كب"
 
-#: ../src/util.cpp:171
+#: ../src/util.cpp:167
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f مب"
 
-#: ../src/util.cpp:172
+#: ../src/util.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f غب"
 
-#: ../src/util.cpp:173
+#: ../src/util.cpp:169
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f تب"
 
-#: ../src/util.cpp:174
+#: ../src/util.cpp:170
 #, c-format
 msgid "%.3g kbit"
 msgstr "%.3g ك.بت"
 
-#: ../src/util.cpp:175
+#: ../src/util.cpp:171
 #, c-format
 msgid "%.3g Mbit"
 msgstr "%.3g م.بت"
 
-#: ../src/util.cpp:176
+#: ../src/util.cpp:172
 #, c-format
 msgid "%.3g Gbit"
 msgstr "%.3g غ.بت"
 
-#: ../src/util.cpp:177
+#: ../src/util.cpp:173
 #, c-format
 msgid "%.3g Tbit"
 msgstr "%.3g ت.بت"
 
-#: ../src/util.cpp:192
+#: ../src/util.cpp:188
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "%u بت"
-msgstr[1] "بت واحد"
-msgstr[2] "بتين"
-msgstr[3] "%u بتات"
-msgstr[4] "%u بت"
-msgstr[5] "%u بت"
-
-#: ../src/util.cpp:193
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#: ../src/util.cpp:189
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u بايت"
-msgstr[1] "بايت واحد"
-msgstr[2] "بايتين"
-msgstr[3] "%u بايتات"
-msgstr[4] "%u بايت"
-msgstr[5] "%u بايت"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:587
+#: ../src/util.cpp:583
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s\\ثا"