sync with transifex

1 files changed, 131 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 5f832b6..40a586c 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# abuyop <[email protected]>, 2013-2017
-# Hasbullah Bin Pit (sebol) <[email protected]>, 2002
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-26 00:03+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,14 +30,20 @@ msgid ""
 " GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would"
 " like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> Pemantau Sistem MATE membolehkan paparan bergrafik dan manipulasi proses yang berjalan dalam sistem anda. Ia juga menyediakan selayang pandang sumber yang tersedia, seperti CPU dan ingatan. </p> <p>Pemantau Sistem MATE merupakan cabang Pemantau Sistem GNOME dan sebahagian dari Persekitaran Desktop MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Pemantau Sistem, sila lawati laman sesawang projek. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Pemantau Sistem MATE membolehkan paparan bergrafik dan manipulasi proses"
+" yang berjalan dalam sistem anda. Ia juga menyediakan selayang pandang "
+"sumber yang tersedia, seperti CPU dan ingatan. </p> <p>Pemantau Sistem MATE "
+"merupakan cabang Pemantau Sistem GNOME dan sebahagian dari Persekitaran "
+"Desktop MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Pemantau"
+" Sistem, sila lawati laman sesawang projek. </p>"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE System Monitor"
 msgstr "Pemantau Sistem MATE"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186
-#: ../src/interface.cpp:680 ../src/procman.cpp:714
+#: ../src/interface.cpp:625 ../src/procman.cpp:709
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Pemantau Sistem"
 
@@ -80,7 +85,7 @@ msgstr "Tunjuk tab Sistem Fail"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:196
 msgid "translator-credits"
-msgstr "abuyop <[email protected]>"
+msgstr "Abuyop"
 
 #: ../src/disks.cpp:338 ../src/memmaps.cpp:327
 msgid "Device"
@@ -155,7 +160,7 @@ msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:206 ../src/gsm_color_button.c:617
 msgid "Pick a Color"
-msgstr "Pilih satu Warna"
+msgstr "Ambil atau Warna"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:212
 msgid "Current Color"
@@ -163,7 +168,7 @@ msgstr "Warna Semasa"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:213
 msgid "The selected color"
-msgstr "Warna pilihan"
+msgstr "Warna dipilih"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:220
 msgid "Type of color picker"
@@ -171,7 +176,7 @@ msgstr "Jenis pemilih warna"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:539
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Data warna tidak sah diterima⏎\n"
+msgstr "Data warna tidak sah diterima\n"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:640
 msgid "Click to set graph colors"
@@ -203,6 +208,10 @@ msgstr "Gelintar  untuk Fail _Terbuka"
 msgid "Search for open files"
 msgstr "Gelintar untuk fail terbuka"
 
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Keluar"
+
 #: ../src/interface.cpp:59
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Keluar program"
@@ -247,13 +256,17 @@ msgstr "_Ubah Keutamaan"
 msgid "Change the order of priority of process"
 msgstr "Ubah tertib keutamaan proses"
 
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Keutamaan"
+
 #: ../src/interface.cpp:74
 msgid "Configure the application"
-msgstr "Konfigur aplikasi"
+msgstr "Konfigurkan aplikasi"
 
 #: ../src/interface.cpp:76
 msgid "_Refresh"
-msgstr "Se_gar Semula"
+msgstr "Sega_r Semula"
 
 #: ../src/interface.cpp:77
 msgid "Refresh the process list"
@@ -292,6 +305,10 @@ msgstr "_Kandungan"
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Bukan panduan"
 
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "_About"
+msgstr "Perih_al"
+
 #: ../src/interface.cpp:91
 msgid "About this application"
 msgstr "Perihal aplikasi ini"
@@ -328,7 +345,7 @@ msgstr "Proses Sa_ya"
 msgid "Show only user-owned processes"
 msgstr "Hanya tunjuk proses milik-pengguna"
 
-#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:221
+#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:217
 msgid "Very High"
 msgstr "Sangat Tinggi"
 
@@ -336,7 +353,7 @@ msgstr "Sangat Tinggi"
 msgid "Set process priority to very high"
 msgstr "Tetapkan keutamaan proses menjadi sangat tinggi"
 
-#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:223
+#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:219
 msgid "High"
 msgstr "Tinggi"
 
@@ -344,7 +361,7 @@ msgstr "Tinggi"
 msgid "Set process priority to high"
 msgstr "Tetapkan keutamaan proses menjadi tinggi"
 
-#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:225
+#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:221
 msgid "Normal"
 msgstr "Biasa"
 
@@ -352,7 +369,7 @@ msgstr "Biasa"
 msgid "Set process priority to normal"
 msgstr "Tetapkan keutamaan proses menjadi biasa"
 
-#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:227
+#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:223
 msgid "Low"
 msgstr "Rendah"
 
@@ -360,7 +377,7 @@ msgstr "Rendah"
 msgid "Set process priority to low"
 msgstr "Tetapkan keutamaan proses menjadi rendah"
 
-#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:229
+#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:225
 msgid "Very Low"
 msgstr "Sangat Rendah"
 
@@ -382,72 +399,72 @@ msgstr "Tamatkan _Proses"
 
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving,
 #. Sending
-#: ../src/interface.cpp:283
+#: ../src/interface.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "Ambil Warna untuk '%s'"
 
-#: ../src/interface.cpp:294
+#: ../src/interface.cpp:290
 msgid "CPU History"
 msgstr "Sejarah CPU"
 
-#: ../src/interface.cpp:337 ../src/procproperties.cpp:125
+#: ../src/interface.cpp:333 ../src/procproperties.cpp:125
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../src/interface.cpp:339
+#: ../src/interface.cpp:335
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "CPU%d"
 
-#: ../src/interface.cpp:364
+#: ../src/interface.cpp:357
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "Sejarah ingatan dan Silih"
 
-#: ../src/interface.cpp:398 ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/interface.cpp:391 ../src/proctable.cpp:256
 #: ../src/procproperties.cpp:119
 msgid "Memory"
 msgstr "Ingatan"
 
-#: ../src/interface.cpp:426
+#: ../src/interface.cpp:415
 msgid "Swap"
 msgstr "Silih"
 
-#: ../src/interface.cpp:454
+#: ../src/interface.cpp:439
 msgid "Network History"
 msgstr "Sejarah Rangkaian"
 
-#: ../src/interface.cpp:487
+#: ../src/interface.cpp:472
 msgid "Receiving"
 msgstr "Menerima"
 
-#: ../src/interface.cpp:519
+#: ../src/interface.cpp:494
 msgid "Total Received"
 msgstr "Jumlah Diterima"
 
-#: ../src/interface.cpp:548
+#: ../src/interface.cpp:513
 msgid "Sending"
 msgstr "Menghantar"
 
-#: ../src/interface.cpp:580
+#: ../src/interface.cpp:535
 msgid "Total Sent"
 msgstr "Jumlah Hantar"
 
 #. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:705
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../src/interface.cpp:764 ../src/procdialogs.cpp:558
+#: ../src/interface.cpp:709 ../src/procdialogs.cpp:554
 msgid "Processes"
 msgstr "Proses"
 
-#: ../src/interface.cpp:768 ../src/procdialogs.cpp:683
+#: ../src/interface.cpp:713 ../src/procdialogs.cpp:667
 msgid "Resources"
 msgstr "Sumber"
 
-#: ../src/interface.cpp:772 ../src/procdialogs.cpp:756
-#: ../src/procdialogs.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:717 ../src/procdialogs.cpp:732
+#: ../src/procdialogs.cpp:736
 msgid "File Systems"
 msgstr "Sistem Fail"
 
@@ -498,15 +515,15 @@ msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Nama dikandungi:"
 
 #. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:345
+#: ../src/lsof.cpp:357
 msgid "C_lear"
 msgstr "K_osongkan"
 
-#: ../src/lsof.cpp:349
+#: ../src/lsof.cpp:361
 msgid "Case insensitive matching"
 msgstr "Pemadanan tak sensitif kata"
 
-#: ../src/lsof.cpp:357
+#: ../src/lsof.cpp:369
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "Hasil g_elintar:"
 
@@ -593,7 +610,7 @@ msgstr "soket setempat"
 
 #: ../src/openfiles.cpp:48
 msgid "unknown type"
-msgstr "jenis tidak  diketahui"
+msgstr "Jenis tidak diketahui"
 
 #. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
 #. a very short translation if possible, and at most
@@ -617,13 +634,16 @@ msgstr "_Fail dibuka oleh proses \"%s\" (PID %u):"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
-msgstr "Saiz dan kedudukan tetingkap utama dalam bentuk (tinggi, lebar, xpos, ypos)"
+msgstr ""
+"Saiz dan kedudukan tetingkap utama dalam bentuk (tinggi, lebar, xpos, ypos)"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values"
 " are ignored."
-msgstr "Jika BENAR, tetingkap utama akan dibuka secara maksimum, dan nilai kedudukan dan saiz tersimpan akan diabaikan."
+msgstr ""
+"Jika BENAR, tetingkap utama akan dibuka secara maksimum, dan nilai kedudukan"
+" dan saiz tersimpan akan diabaikan."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show process dependencies in tree form"
@@ -638,7 +658,10 @@ msgid ""
 "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
 "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
 "mode'."
-msgstr "JIka BENAR, system-monitor beroperasi dalam 'mod Solaris' yang mana penggunaan tugas CPU dibahagi dengan jumlah bilangan CPU. Jika tidak, ia beroperasi dalam 'mod Irix'."
+msgstr ""
+"JIka BENAR, system-monitor beroperasi dalam 'mod Solaris' yang mana "
+"penggunaan tugas CPU dibahagi dengan jumlah bilangan CPU. Jika tidak, ia "
+"beroperasi dalam 'mod Irix'."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable/Disable smooth refresh"
@@ -665,7 +688,10 @@ msgid ""
 "Whether to display information about all file systems (including types like "
 "'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
 "file systems."
-msgstr "Sama ada hendak papar maklumat mengenai semua sistem fail (termasuklah jenis seperti 'autofs' dan procfs'). Berguna untuk mendapatkan senarai bagi semua sistem fail terlekap semasa."
+msgstr ""
+"Sama ada hendak papar maklumat mengenai semua sistem fail (termasuklah jenis"
+" seperti 'autofs' dan procfs'). Berguna untuk mendapatkan senarai bagi semua"
+" sistem fail terlekap semasa."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
@@ -675,7 +701,9 @@ msgstr "Masa dalam saat di antara kemaskini senarai peranti"
 msgid ""
 "Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"
 " active"
-msgstr "Tentukan proses yang manakah hendak dipapar secara lalai. 0 ialah Semua, 1 ialah pengguna, dan 2 ialah aktif"
+msgstr ""
+"Tentukan proses yang manakah hendak dipapar secara lalai. 0 ialah Semua, 1 "
+"ialah pengguna, dan 2 ialah aktif"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Saves the currently viewed tab"
@@ -685,7 +713,9 @@ msgstr "Simpan tab dipapar semasa"
 msgid ""
 "0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
 "for the disks list"
-msgstr "0 untuk Maklumat Sistem, 1 untuk senarai proses, 2 untuk sumber dan 3 untuk senarai cakera"
+msgstr ""
+"0 untuk Maklumat Sistem, 1 untuk senarai proses, 2 untuk sumber dan 3 untuk "
+"senarai cakera"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Default graph CPU color"
@@ -1002,14 +1032,18 @@ msgstr "Tertib isih buka fail"
 msgid ""
 "Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
 "%s"
-msgstr "Tidak dapat ubah keutamaan proses dengan pid %d hingga %d.\n%s"
+msgstr ""
+"Tidak dapat ubah keutamaan proses dengan pid %d hingga %d.\n"
+"%s"
 
 #: ../src/procactions.cpp:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
 "%s"
-msgstr "Tidak dapat matikan process dengan PID %d dengan isyarat %d.\n%s"
+msgstr ""
+"Tidak dapat matikan process dengan PID %d dengan isyarat %d.\n"
+"%s"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:73
@@ -1022,7 +1056,10 @@ msgstr "Matikan proses terpilih “%s” (PID: %u)?"
 msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr "Mematikan proses boleh memusnahkan data, rosakkan sesidan menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses yang tidak memberi respons sahaja patut dimatikan."
+msgstr ""
+"Mematikan proses boleh memusnahkan data, rosakkan sesidan menimbulkan risiko"
+" keselamatan. Hanya proses yang tidak memberi respons sahaja patut "
+"dimatikan."
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:84
@@ -1035,7 +1072,9 @@ msgstr "Tamatkan proses terpilih “%s” (PID: %u)?"
 msgid ""
 "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"
 " risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr "Menamatkan proses mungkin merosakkan data, hentikan sesi atau perkenalkan risiko keselamatan. Hanya proses tidak memberi respon patut ditamatkan."
+msgstr ""
+"Menamatkan proses mungkin merosakkan data, hentikan sesi atau perkenalkan "
+"risiko keselamatan. Hanya proses tidak memberi respon patut ditamatkan."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:126 ../src/procdialogs.cpp:215
 #, c-format
@@ -1063,66 +1102,71 @@ msgstr "Nota:"
 msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
-msgstr "Keutamaan bagi proses diberi mengikut nilai Elok. Nilai Elok yang rendah menunjukkan keutamaan tinggi."
+msgstr ""
+"Keutamaan bagi proses diberi mengikut nilai Elok. Nilai Elok yang rendah "
+"menunjukkan keutamaan tinggi."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:476
+#: ../src/procdialogs.cpp:472
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:535
+#: ../src/procdialogs.cpp:531
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Keutamaan Pemantau Sistem"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:565
+#: ../src/procdialogs.cpp:561
 msgid "Behavior"
 msgstr "Kelakuan"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:588 ../src/procdialogs.cpp:713
-#: ../src/procdialogs.cpp:783
+#: ../src/procdialogs.cpp:580 ../src/procdialogs.cpp:755
 msgid "_Update interval in seconds:"
 msgstr "_Kemaskini sela dalam saat:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:617
+#: ../src/procdialogs.cpp:605
 msgid "Enable _smooth refresh"
 msgstr "Benarkan segar semula lan_car"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:630
+#: ../src/procdialogs.cpp:618
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
 msgstr "Beri amaran sebelum mati atau _tamatkan proses"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:643
+#: ../src/procdialogs.cpp:631
 msgid "Divide CPU usage by CPU count"
 msgstr "Bahagi penggunaan CPU mengikut kiraan CPU"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:644
+#: ../src/procdialogs.cpp:632
 msgid "Solaris mode"
 msgstr "Mod Solaris"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:661 ../src/procdialogs.cpp:821
+#: ../src/procdialogs.cpp:649 ../src/procdialogs.cpp:789
 msgid "Information Fields"
 msgstr "Medan Maklumat"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:678
+#: ../src/procdialogs.cpp:662
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "Maklumat proses ditunjuk dalam senarai:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:690
+#: ../src/procdialogs.cpp:674
 msgid "Graphs"
 msgstr "Graf"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:737
+#: ../src/procdialogs.cpp:693
+msgid "_Update interval in 1/10 sec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:713
 msgid "Show network speed in bits"
 msgstr "Tunjuk kelajuan rangakan dalam bit"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:807
+#: ../src/procdialogs.cpp:775
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "Tunjuk semu_a sistem fail"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:838
+#: ../src/procdialogs.cpp:802
 msgid "File system i_nformation shown in list:"
 msgstr "Ma_klumat sistem fail ditunjuk dalam senarai:"
 
-#: ../src/procman.cpp:663
+#: ../src/procman.cpp:658
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Merupakan pemantau sistem dan proses yang ringkas."
 
@@ -1227,7 +1271,7 @@ msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 msgstr "Purata muatan bagi  1, 5, 15 minit terakhir: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 
 #: ../src/procproperties.cpp:99 ../src/procproperties.cpp:131
-#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:424
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:420
 msgid "N/A"
 msgstr "T/S"
 
@@ -1254,35 +1298,35 @@ msgstr "Keluaran %s %s"
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-bit"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:819
+#: ../src/sysinfo.cpp:807
 #, c-format
 msgid "Kernel %s"
 msgstr "Kernel %s"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:836
+#: ../src/sysinfo.cpp:820
 #, c-format
 msgid "MATE %s"
 msgstr "MATE %s"
 
 #. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:854
+#: ../src/sysinfo.cpp:834
 msgid "Hardware"
 msgstr "Perkakasan"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:859
+#: ../src/sysinfo.cpp:839
 msgid "Memory:"
 msgstr "Ingatan:"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:863
+#: ../src/sysinfo.cpp:843
 msgid "Processor:"
 msgstr "Pemproses:"
 
 #. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:871
+#: ../src/sysinfo.cpp:851
 msgid "System Status"
 msgstr "Status Sistem"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:876
+#: ../src/sysinfo.cpp:856
 msgid "Available disk space:"
 msgstr "Ruang cakera tersedia:"
 
@@ -1330,60 +1374,60 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../src/util.cpp:170
+#: ../src/util.cpp:166
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../src/util.cpp:171
+#: ../src/util.cpp:167
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../src/util.cpp:172
+#: ../src/util.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../src/util.cpp:173
+#: ../src/util.cpp:169
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f TiB"
 
-#: ../src/util.cpp:174
+#: ../src/util.cpp:170
 #, c-format
 msgid "%.3g kbit"
 msgstr "%.3g kbit"
 
-#: ../src/util.cpp:175
+#: ../src/util.cpp:171
 #, c-format
 msgid "%.3g Mbit"
 msgstr "%.3g Mbit"
 
-#: ../src/util.cpp:176
+#: ../src/util.cpp:172
 #, c-format
 msgid "%.3g Gbit"
 msgstr "%.3g Gbit"
 
-#: ../src/util.cpp:177
+#: ../src/util.cpp:173
 #, c-format
 msgid "%.3g Tbit"
 msgstr "%.3g Tbit"
 
-#: ../src/util.cpp:192
+#: ../src/util.cpp:188
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
 msgstr[0] "%u bit"
 
-#: ../src/util.cpp:193
+#: ../src/util.cpp:189
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u bait"
 
 #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:587
+#: ../src/util.cpp:583
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"