sync with transifex

1 files changed, 154 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 38ce12b..a232275 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,30 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2016-2017
-# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2016
-# Majo Baca <[email protected]>, 2010
-# Marcel Telka <[email protected]>, 2005-2006
-# Majo Baca <[email protected]>, 2010
-# Pavol Šimo <[email protected]>, 2015,2017
-# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2003
-# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2001-2002,2004
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-09 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Šimo <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Tibor Kaputa <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
 #: ../mate-system-monitor.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Process and resource monitor for MATE Desktop"
@@ -38,14 +30,20 @@ msgid ""
 " GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would"
 " like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> Monitor systému prostredia MATE umožňuje grafické zobrazenie a manipuláciu bežiacich procesov na vašom systéme. Taktiež poskytuje prehľad dostupných prostriedkov, akými sú napr. procesor a pamäť. </p> <p> Monitor systému MATE je odvodený z Monitoru systému GNOME a je súčasťou prostredia MATE. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o MATE a Monitore systému, prosím navštívte domovskú stránku projektu. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Monitor systému prostredia MATE umožňuje grafické zobrazenie a "
+"manipuláciu bežiacich procesov na vašom systéme. Taktiež poskytuje prehľad "
+"dostupných prostriedkov, akými sú napr. procesor a pamäť. </p> <p> Monitor "
+"systému MATE je odvodený z Monitoru systému GNOME a je súčasťou prostredia "
+"MATE. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o MATE a Monitore systému, prosím "
+"navštívte domovskú stránku projektu. </p>"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE System Monitor"
 msgstr "Monitor systému prostredia MATE"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186
-#: ../src/interface.cpp:680 ../src/procman.cpp:714
+#: ../src/interface.cpp:625 ../src/procman.cpp:709
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor systému"
 
@@ -87,7 +85,11 @@ msgstr "Zobraziť kartu so súborovými systémami"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:196
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nMarián Bača <[email protected]>\nJán Ďanovský <[email protected]>\nDušan Kazik <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Stanislav Višňovský\n"
+"Marcel Telka <[email protected]>\n"
+"Tibor Kaputa <[email protected]>\n"
+"Dušan Kazik <[email protected]>"
 
 #: ../src/disks.cpp:338 ../src/memmaps.cpp:327
 msgid "Device"
@@ -124,23 +126,23 @@ msgstr "?"
 
 #: ../src/e_date.c:162
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Dnes %k:%M"
+msgstr "Dnes %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:171
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Včera %k:%M"
+msgstr "Včera %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:183
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %k:%M"
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:191
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d. %b %k:%M"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
 #: ../src/e_date.c:193
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d. %b %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:195
 msgid "Fraction"
@@ -154,7 +156,7 @@ msgstr "Farba položky v koláči"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:204
 msgid "Title"
-msgstr "Titulok"
+msgstr "Názov"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:205
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -162,11 +164,11 @@ msgstr "Titulok dialógu „Výber farby“"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:206 ../src/gsm_color_button.c:617
 msgid "Pick a Color"
-msgstr "Výber farby"
+msgstr "Zvoľte farbu"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:212
 msgid "Current Color"
-msgstr "Aktuálna farba"
+msgstr "Súčasná farba"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:213
 msgid "The selected color"
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Typ výberu farby"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:539
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Prijaté neplatné dáta farieb\n"
+msgstr "Bol prijatý neplatný údaj o farbe\n"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:640
 msgid "Click to set graph colors"
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr "_Upraviť"
 
 #: ../src/interface.cpp:53
 msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
+msgstr "Z_obrazenie"
 
 #: ../src/interface.cpp:54
 msgid "_Help"
@@ -210,6 +212,10 @@ msgstr "_Hľadať otvorené súbory"
 msgid "Search for open files"
 msgstr "Hľadať otvorené súbory"
 
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ukončiť"
+
 #: ../src/interface.cpp:59
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ukončiť program"
@@ -254,9 +260,13 @@ msgstr "Zm_eniť prioritu"
 msgid "Change the order of priority of process"
 msgstr "Zmeniť poradie priority procesu"
 
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Nastavenia"
+
 #: ../src/interface.cpp:74
 msgid "Configure the application"
-msgstr "Konfigurovať program"
+msgstr "Nastaviť program"
 
 #: ../src/interface.cpp:76
 msgid "_Refresh"
@@ -299,9 +309,13 @@ msgstr "Ob_sah"
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Otvoriť manuál"
 
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "_About"
+msgstr "O progr_ame"
+
 #: ../src/interface.cpp:91
 msgid "About this application"
-msgstr "O programe"
+msgstr "O tomto programe"
 
 #: ../src/interface.cpp:96
 msgid "_Dependencies"
@@ -335,7 +349,7 @@ msgstr "M_oje procesy"
 msgid "Show only user-owned processes"
 msgstr "Zobraziť iba procesy vlastnené používateľmi"
 
-#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:221
+#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:217
 msgid "Very High"
 msgstr "Veľmi vysoká"
 
@@ -343,7 +357,7 @@ msgstr "Veľmi vysoká"
 msgid "Set process priority to very high"
 msgstr "Nastaviť prioritu procesu na veľmi vysokú"
 
-#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:223
+#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:219
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
@@ -351,7 +365,7 @@ msgstr "Vysoká"
 msgid "Set process priority to high"
 msgstr "Nastaviť prioritu procesu na vysokú"
 
-#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:225
+#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:221
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálna"
 
@@ -359,7 +373,7 @@ msgstr "Normálna"
 msgid "Set process priority to normal"
 msgstr "Nastaviť prioritu procesu na normálnu"
 
-#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:227
+#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:223
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
@@ -367,7 +381,7 @@ msgstr "Nízka"
 msgid "Set process priority to low"
 msgstr "Nastaviť prioritu procesu na nízku"
 
-#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:229
+#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:225
 msgid "Very Low"
 msgstr "Veľmi nízka"
 
@@ -389,72 +403,72 @@ msgstr "U_končiť proces"
 
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving,
 #. Sending
-#: ../src/interface.cpp:283
+#: ../src/interface.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "Vyberte farbu pre „%s“"
 
-#: ../src/interface.cpp:294
+#: ../src/interface.cpp:290
 msgid "CPU History"
 msgstr "História využitia procesora"
 
-#: ../src/interface.cpp:337 ../src/procproperties.cpp:125
+#: ../src/interface.cpp:333 ../src/procproperties.cpp:125
 msgid "CPU"
 msgstr "Procesor"
 
-#: ../src/interface.cpp:339
+#: ../src/interface.cpp:335
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "Procesor č. %d"
 
-#: ../src/interface.cpp:364
+#: ../src/interface.cpp:357
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "História využitia pamäte a odkladacieho priestoru"
 
-#: ../src/interface.cpp:398 ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/interface.cpp:391 ../src/proctable.cpp:256
 #: ../src/procproperties.cpp:119
 msgid "Memory"
 msgstr "Pamäť"
 
-#: ../src/interface.cpp:426
+#: ../src/interface.cpp:415
 msgid "Swap"
 msgstr "Odkladací priestor"
 
-#: ../src/interface.cpp:454
+#: ../src/interface.cpp:439
 msgid "Network History"
 msgstr "História siete"
 
-#: ../src/interface.cpp:487
+#: ../src/interface.cpp:472
 msgid "Receiving"
 msgstr "Prijímanie"
 
-#: ../src/interface.cpp:519
+#: ../src/interface.cpp:494
 msgid "Total Received"
 msgstr "Spolu prijatých"
 
-#: ../src/interface.cpp:548
+#: ../src/interface.cpp:513
 msgid "Sending"
 msgstr "Posielanie"
 
-#: ../src/interface.cpp:580
+#: ../src/interface.cpp:535
 msgid "Total Sent"
 msgstr "Spolu poslaných"
 
 #. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:705
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
-#: ../src/interface.cpp:764 ../src/procdialogs.cpp:558
+#: ../src/interface.cpp:709 ../src/procdialogs.cpp:554
 msgid "Processes"
 msgstr "Procesy"
 
-#: ../src/interface.cpp:768 ../src/procdialogs.cpp:683
+#: ../src/interface.cpp:713 ../src/procdialogs.cpp:667
 msgid "Resources"
 msgstr "Prostriedky"
 
-#: ../src/interface.cpp:772 ../src/procdialogs.cpp:756
-#: ../src/procdialogs.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:717 ../src/procdialogs.cpp:732
+#: ../src/procdialogs.cpp:736
 msgid "File Systems"
 msgstr "Súborové systémy"
 
@@ -462,9 +476,10 @@ msgstr "Súborové systémy"
 #, c-format
 msgid "%u second"
 msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%u sekúnd"
-msgstr[1] "%u sekunda"
-msgstr[2] "%u sekundy"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/load-graph.cpp:350
 msgid "not available"
@@ -507,15 +522,15 @@ msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Názov obsahuje:"
 
 #. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:345
+#: ../src/lsof.cpp:357
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Vyčistiť"
 
-#: ../src/lsof.cpp:349
+#: ../src/lsof.cpp:361
 msgid "Case insensitive matching"
 msgstr "Zhoda s nerozlišovaním veľkosti písmen"
 
-#: ../src/lsof.cpp:357
+#: ../src/lsof.cpp:369
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "_Výsledky hľadania:"
 
@@ -626,13 +641,16 @@ msgstr "_Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
-msgstr "Veľkosť a poloha hlavného okna vo formulári (šírka, výška, xpos, ypos)"
+msgstr ""
+"Veľkosť a poloha hlavného okna vo formulári (šírka, výška, xpos, ypos)"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values"
 " are ignored."
-msgstr "Ak je nastavená hodnota TRUE, hlavné okno bude otvorené maximalizované a uložené hodnoty pre veľkosť a pozíciu budú ignorované."
+msgstr ""
+"Ak je nastavená hodnota TRUE, hlavné okno bude otvorené maximalizované a "
+"uložené hodnoty pre veľkosť a pozíciu budú ignorované."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show process dependencies in tree form"
@@ -647,7 +665,10 @@ msgid ""
 "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
 "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
 "mode'."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, system-monitor beží v režime „Solaris“, kde využitie procesora úlohou je vydelené celkovým počtom procesorov. Za iných okolností funguje v režime „lrix“."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, system-monitor beží v režime „Solaris“, kde "
+"využitie procesora úlohou je vydelené celkovým počtom procesorov. Za iných "
+"okolností funguje v režime „lrix“."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable/Disable smooth refresh"
@@ -674,7 +695,10 @@ msgid ""
 "Whether to display information about all file systems (including types like "
 "'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
 "file systems."
-msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Je to užitočné pre získanie zoznamu momentálne pripojených súborových systémov."
+msgstr ""
+"Určuje, či majú byť zobrazené informácie o všetkých súborových systémoch "
+"(vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Je to užitočné pre získanie zoznamu"
+" momentálne pripojených súborových systémov."
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
@@ -684,7 +708,9 @@ msgstr "Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení"
 msgid ""
 "Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"
 " active"
-msgstr "Určuje, ktoré procesy predvolene zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy používateľa a 2 pre aktívne"
+msgstr ""
+"Určuje, ktoré procesy predvolene zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy "
+"používateľa a 2 pre aktívne"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Saves the currently viewed tab"
@@ -694,7 +720,9 @@ msgstr "Uloží aktuálne zobrazenú kartu"
 msgid ""
 "0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
 "for the disks list"
-msgstr "0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre prostriedky a 3 pre zoznam diskov"
+msgstr ""
+"0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre prostriedky a 3 pre"
+" zoznam diskov"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Default graph CPU color"
@@ -1011,14 +1039,18 @@ msgstr "Zoradenie otvorených súborov"
 msgid ""
 "Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
 "%s"
-msgstr "Nepodarilo sa zmeniť prioritu procesu s PIDmi %d až %d\n%s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa zmeniť prioritu procesu s PIDmi %d až %d\n"
+"%s"
 
 #: ../src/procactions.cpp:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
 "%s"
-msgstr "Nepodarilo sa zabiť proces s PIDom %d pomocou signálu %d.\n%s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa zabiť proces s PIDom %d pomocou signálu %d.\n"
+"%s"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:73
@@ -1031,7 +1063,9 @@ msgstr "Zabiť vybraný proces „%s“ (PID: %u)?"
 msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr "Zabitie procesu môže viesť k zničeniu dát, poškodeniu relácie, alebo spôsobiť bezpečnostné riziko. Iba neodpovedajúce procesy by mali byť zabité."
+msgstr ""
+"Zabitie procesu môže viesť k zničeniu dát, poškodeniu relácie, alebo "
+"spôsobiť bezpečnostné riziko. Iba neodpovedajúce procesy by mali byť zabité."
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:84
@@ -1044,7 +1078,10 @@ msgstr "Ukončiť vybraný proces „%s“ (PID: %u)?"
 msgid ""
 "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"
 " risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr "Ukončenie procesu môže viesť k zničeniu dát, poškodeniu relácie, alebo spôsobiť bezpečnostné riziko. Iba neodpovedajúce procesy by mali byť ukončené."
+msgstr ""
+"Ukončenie procesu môže viesť k zničeniu dát, poškodeniu relácie, alebo "
+"spôsobiť bezpečnostné riziko. Iba neodpovedajúce procesy by mali byť "
+"ukončené."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:126 ../src/procdialogs.cpp:215
 #, c-format
@@ -1072,66 +1109,71 @@ msgstr "Poznámka:"
 msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
-msgstr "Priorita procesu je určená jeho hodnotou priority. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu."
+msgstr ""
+"Priorita procesu je určená jeho hodnotou priority. Nižšia hodnota znamená "
+"vyššiu prioritu."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:476
+#: ../src/procdialogs.cpp:472
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:535
+#: ../src/procdialogs.cpp:531
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Nastavenia monitora systému"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:565
+#: ../src/procdialogs.cpp:561
 msgid "Behavior"
 msgstr "Správanie"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:588 ../src/procdialogs.cpp:713
-#: ../src/procdialogs.cpp:783
+#: ../src/procdialogs.cpp:580 ../src/procdialogs.cpp:755
 msgid "_Update interval in seconds:"
 msgstr "_Interval aktualizácie v sekundách:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:617
+#: ../src/procdialogs.cpp:605
 msgid "Enable _smooth refresh"
 msgstr "Povoliť _vyhladené obnovovanie"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:630
+#: ../src/procdialogs.cpp:618
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
 msgstr "Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:643
+#: ../src/procdialogs.cpp:631
 msgid "Divide CPU usage by CPU count"
 msgstr "Vydeliť využitie procesora CPU počtom procesorov"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:644
+#: ../src/procdialogs.cpp:632
 msgid "Solaris mode"
 msgstr "Režim „Solaris“"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:661 ../src/procdialogs.cpp:821
+#: ../src/procdialogs.cpp:649 ../src/procdialogs.cpp:789
 msgid "Information Fields"
 msgstr "Polia s informáciami"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:678
+#: ../src/procdialogs.cpp:662
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:690
+#: ../src/procdialogs.cpp:674
 msgid "Graphs"
 msgstr "Grafy"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:737
+#: ../src/procdialogs.cpp:693
+msgid "_Update interval in 1/10 sec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:713
 msgid "Show network speed in bits"
 msgstr "Zobraziť _rýchlosť siete v bitoch"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:807
+#: ../src/procdialogs.cpp:775
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "_Zobraziť všetky súborové systémy"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:838
+#: ../src/procdialogs.cpp:802
 msgid "File system i_nformation shown in list:"
 msgstr "I_nformácie o súborových systémoch zobrazené v zozname:"
 
-#: ../src/procman.cpp:663
+#: ../src/procman.cpp:658
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Jednoduchý monitor procesov a systému."
 
@@ -1236,7 +1278,7 @@ msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 msgstr "Priemery záťaže pre posledných 1, 5, 15 minút: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 
 #: ../src/procproperties.cpp:99 ../src/procproperties.cpp:131
-#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:424
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:420
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -1263,35 +1305,35 @@ msgstr "Vydanie %s %s"
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-bit"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:819
+#: ../src/sysinfo.cpp:807
 #, c-format
 msgid "Kernel %s"
 msgstr "Jadro  %s"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:836
+#: ../src/sysinfo.cpp:820
 #, c-format
 msgid "MATE %s"
 msgstr "MATE %s"
 
 #. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:854
+#: ../src/sysinfo.cpp:834
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardvér"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:859
+#: ../src/sysinfo.cpp:839
 msgid "Memory:"
 msgstr "Pamäť:"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:863
+#: ../src/sysinfo.cpp:843
 msgid "Processor:"
 msgstr "Procesor:"
 
 #. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:871
+#: ../src/sysinfo.cpp:851
 msgid "System Status"
 msgstr "Status systému"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:876
+#: ../src/sysinfo.cpp:856
 msgid "Available disk space:"
 msgstr "Dostupné miesto na disku:"
 
@@ -1339,64 +1381,66 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../src/util.cpp:170
+#: ../src/util.cpp:166
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../src/util.cpp:171
+#: ../src/util.cpp:167
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../src/util.cpp:172
+#: ../src/util.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../src/util.cpp:173
+#: ../src/util.cpp:169
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f TiB"
 
-#: ../src/util.cpp:174
+#: ../src/util.cpp:170
 #, c-format
 msgid "%.3g kbit"
 msgstr "%.3g kbit"
 
-#: ../src/util.cpp:175
+#: ../src/util.cpp:171
 #, c-format
 msgid "%.3g Mbit"
 msgstr "%.3g Mbit"
 
-#: ../src/util.cpp:176
+#: ../src/util.cpp:172
 #, c-format
 msgid "%.3g Gbit"
 msgstr "%.3g Gbit"
 
-#: ../src/util.cpp:177
+#: ../src/util.cpp:173
 #, c-format
 msgid "%.3g Tbit"
 msgstr "%.3g Tbit"
 
-#: ../src/util.cpp:192
+#: ../src/util.cpp:188
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "%u bitov"
-msgstr[1] "%u bit"
-msgstr[2] "%u bity"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../src/util.cpp:193
+#: ../src/util.cpp:189
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajtov"
-msgstr[1] "%u bajt"
-msgstr[2] "%u bajty"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:587
+#: ../src/util.cpp:583
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"