diff options
Diffstat (limited to 'help/pt_BR/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | help/pt_BR/pt_BR.po | 113 |
1 files changed, 69 insertions, 44 deletions
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po index 0763d68..ced9985 100644 --- a/help/pt_BR/pt_BR.po +++ b/help/pt_BR/pt_BR.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Italo Penaforte <[email protected]>, 2019 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019 # Alceu Nogueira <[email protected]>, 2019 +# George salu da silva <[email protected]>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-10 17:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-24 16:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-15 20:43+0000\n" -"Last-Translator: Alceu Nogueira <[email protected]>, 2019\n" +"Last-Translator: George salu da silva <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,22 +49,23 @@ msgstr "" "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n" "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n" "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n" -"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte" +"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte\n" +"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/" #. (itstool) path: articleinfo/title #: C/index.docbook:23 msgid "System Monitor Manual V2.3" -msgstr "" +msgstr "Monitor do sistema Manual V2.3" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:25 -msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" -msgstr "<year>2015</year> <holder>Documentação Projeto MATE</holder>" +msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" +msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE Projeto de Documentação</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:28 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:32 @@ -76,6 +78,8 @@ msgid "" "<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill " "Day</holder>" msgstr "" +"<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill " +"Day</holder>" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para @@ -207,6 +211,8 @@ msgid "" "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> " "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>MATE Projeto de documentação</firstname> <surname/> <affiliation>" +" <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:70 @@ -214,6 +220,8 @@ msgid "" "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> " "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de Documentação</surname> " +"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:75 @@ -221,6 +229,8 @@ msgid "" "<firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> " "<affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> " +"<affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:80 @@ -229,6 +239,9 @@ msgid "" "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> " "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> " +"<orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> " +"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:112 @@ -241,11 +254,13 @@ msgid "" "<revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Monitor do sistema Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date>" +" <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:120 msgid "Paul Cutler <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Paul Cutler <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:116 @@ -253,6 +268,8 @@ msgid "" "<revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Monitor do sistema Manual V2.2;</revnumber> <date>Março " +"2009</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:130 @@ -265,11 +282,13 @@ msgid "" "<revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date>" " <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Monitor do sistema Manual V2.1</revnumber> <date>Fevereiro " +"2004</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:138 C/index.docbook:147 msgid "Bill Day <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Bill Day <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:134 @@ -277,6 +296,8 @@ msgid "" "<revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date>" " <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Monitor do sistema Manual V2.0</revnumber> <date>Novembro " +"2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:143 @@ -284,6 +305,8 @@ msgid "" "<revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>Janeiro 2002</date> " +"<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:155 @@ -329,7 +352,7 @@ msgstr "Monitor do sistema do Mate" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:183 msgid "<primary>procman</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>procman</primary>" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:190 @@ -356,7 +379,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:199 C/index.docbook:367 msgid "<guilabel>System</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Sistema</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:203 @@ -368,22 +391,22 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:206 msgid "Distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribuição" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:212 msgid "Distribution version" -msgstr "" +msgstr "Versão de distribuição" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:215 msgid "Linux Kernel version" -msgstr "" +msgstr "Linux Kernel versão" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:218 msgid "MATE version" -msgstr "" +msgstr "MATE versão" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: listitem/para @@ -394,7 +417,7 @@ msgstr "Hardware" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:230 msgid "Installed memory" -msgstr "" +msgstr "Memória instalada" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:233 @@ -453,7 +476,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:283 msgid "Network usage" -msgstr "" +msgstr "Uso de rede" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: listitem/para @@ -487,7 +510,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:313 msgid "<guimenu>System</guimenu> menu" -msgstr "" +msgstr "<guimenu>Sistema</guimenu> menu" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:315 @@ -534,6 +557,8 @@ msgid "" "external ref='figures/mate-system-monitor_window.png' " "md5='0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74'" msgstr "" +"external ref='figures/mate-system-monitor_window.png' " +"md5='0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74'" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:338 @@ -681,7 +706,7 @@ msgstr "Estado" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:463 msgid "%CPU" -msgstr "" +msgstr "%CPU" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:466 @@ -872,7 +897,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect3/title #: C/index.docbook:623 msgid "To Show Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Para mostrar dependências" #. (itstool) path: sect3/para #: C/index.docbook:624 @@ -972,7 +997,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:708 msgid "<guilabel>VM Start</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>VM Start</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:710 @@ -982,7 +1007,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:716 msgid "<guilabel>VM End</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>VM End</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:718 @@ -992,7 +1017,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:724 msgid "<guilabel>VM Size</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>VM Tamanho</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:726 @@ -1014,7 +1039,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:739 msgid "p" -msgstr "" +msgstr "p" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:741 @@ -1026,7 +1051,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:747 msgid "r" -msgstr "" +msgstr "r" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:749 @@ -1036,7 +1061,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:755 msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:757 @@ -1046,7 +1071,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:763 msgid "w" -msgstr "" +msgstr "w" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:765 @@ -1078,7 +1103,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:790 msgid "<guilabel>Device</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Dispositivo</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:792 @@ -1167,7 +1192,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:856 msgid "To End a Process" -msgstr "" +msgstr "Para finalizar um processo" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:857 @@ -1211,7 +1236,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:891 msgid "To Terminate a Process" -msgstr "" +msgstr "Para finalizar um processo" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:892 @@ -1248,7 +1273,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:926 msgid "To Monitor CPU Usage" -msgstr "" +msgstr "Para monitorar o uso da CPU" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:927 @@ -1326,7 +1351,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:982 msgid "To Monitor File Systems" -msgstr "" +msgstr "Para monitorar sistemas de arquivos" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:983 @@ -1370,7 +1395,7 @@ msgstr "Tipo" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1011 msgid "File system type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de sistema de arquivos" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1015 @@ -1380,7 +1405,7 @@ msgstr "Total" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1019 msgid "Total capacity" -msgstr "" +msgstr "Capacidade total" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1023 @@ -1569,7 +1594,7 @@ msgstr "Processos" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1230 msgid "<guilabel>Behavior</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Comportamento</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1236 C/index.docbook:1421 C/index.docbook:1452 @@ -1632,7 +1657,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1280 msgid "<guilabel>Process Name</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Nome do processo</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1283 @@ -1645,7 +1670,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1288 msgid "<guilabel>User</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Usuario</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1291 @@ -1656,7 +1681,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1296 msgid "<guilabel>Status</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Status</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1299 @@ -1668,7 +1693,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1304 msgid "<guilabel>Virtual Memory</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Virtual Memoria</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1307 @@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1344 msgid "<guilabel>% CPU</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>% CPU</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1347 @@ -1741,7 +1766,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1352 msgid "<guilabel>CPU Time</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>CPU Tempo</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1355 @@ -1753,7 +1778,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1360 msgid "<guilabel>Started</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Iniciando</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1363 @@ -1776,7 +1801,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1376 msgid "<guilabel>ID</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>ID</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1379 @@ -1789,7 +1814,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1384 msgid "<guilabel>Memory</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Memoria</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1387 |