# Frank Arnold <[email protected]>, 2005, 2006

# Hendrik Brandt <[email protected]>, 2008

# Hendrik Richter <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008

# valsu <[email protected]>, 2016

# Xpistian <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "MATE-Systemüberwachung"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Systemüberwachung"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "Systemreiter anzeigen"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Prozess fortsetzen, falls angehalten"

msgid "_End Process"

msgstr "Prozess _beenden"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Normales Beenden eines Prozesses erzwingen"

msgid "_Kill Process"

msgstr "Prozess ab_würgen"

msgid "CPU History"

msgstr "CPU-Verlauf"

msgid "CPU"

msgstr "CPU"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "CPU%d"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Speicher- und Auslagerungsverlauf"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Speicher"

msgid "Swap"

msgstr "Auslagerungsspeicher"

msgid "Network History"

msgstr "Netzwerkverlauf"

msgid "Receiving"

msgstr "Empfangen"

msgid "Total Received"

msgstr "Insgesamt empfangen"

msgid "Sending"

msgstr "Senden"

msgid "Total Sent"

msgstr "Insgesamt gesendet"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "System"

msgid "Processes"

msgstr "Prozesse"

msgid "Resources"

msgstr "Ressourcen"

msgid "File Systems"

msgstr "Dateisysteme"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "»%s« ist kein gültiger regulärer Ausdruck nach Perl-Syntax."

msgid "Process"

msgstr "Prozess"

msgid "PID"

msgstr "Prozesskennung"

msgid "Filename"

msgstr "Dateiname"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Offene Dateien suchen"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Name enthält:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "_Löschen"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung nicht beachten"

msgid "S_earch results:"

msgstr "S_uchergebnisse:"

msgstr "Der Prozess mit der Prozesskennung %d konnte nicht mit dem Signal %d abgewürgt werden.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Den ausgewählten Prozess »%s« (PID: %u) abwürgen?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Durch Abwürgen eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse abgewürgt werden, die nicht mehr reagieren."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Den ausgewählten Prozess »%s« (PID: %u) beenden?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Durch Beenden eines Prozesses können Daten zerstört, die laufende Sitzung unterbrochen oder ein Sicherheitsrisiko erzeugt werden. Es sollten nur Prozesse beendet werden, die nicht mehr reagieren."

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(%s Priorität)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "Priorität des Prozesses »%s« (PID: %u) ändern"

msgid "Change _Priority"

msgstr "_Priorität ändern"

msgid "_Nice value:"

msgstr "_Nice-Wert:"

msgid "Note:"

msgstr "Hinweis:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "Der Nice-Wert eines Prozesses legt dessen Priorität fest, wobei ein kleiner Nice-Wert einer hohen Priorität entspricht."

msgid "Icon"

msgstr "Symbol"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Einstellungen der Systemüberwachung"

msgid "Behavior"

msgstr "Verhalten"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "_Aktualisierungsintervall in Sekunden:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "_Sanfte Auffrischung aktivieren"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "Vor _Beenden oder Abwürgen eines Prozesses Warndialog anzeigen"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "CPU-Last durch Anzahl der CPUs teilen"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Solaris-_Modus"

msgid "Information Fields"

msgstr "Informationsfelder"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "In _der Liste angezeigte Prozessinformationen:"

msgid "Graphs"

msgstr "Diagramme"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Netzwerkgeschwindigkeit in Bits anzeigen"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "_Alle Dateisysteme anzeigen"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "In _der Liste angezeigte Dateisysteminformationen:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Eine einfache Prozess- und Systemüberwachung."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Kernel %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Geräte"

msgid "Memory:"

msgstr "Speicher:"

msgid "Processor:"

msgstr "Prozessor:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Systemstatus"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Verfügbarer Speicherplatz"