1 files changed, 82 insertions, 87 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a4127e1..684765a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,9 +17,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.23.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.24.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
@@ -57,21 +57,15 @@ msgstr ""
 "GNOME y es parte del entorno de escritorio MATE. Si quiere saber más sobre "
 "MATE y Monitor del sistema, visite la página principal del proyecto."
 
-#: mate-system-monitor.desktop.in.in:4 src/callbacks.cpp:203
+#: mate-system-monitor.desktop.in.in:4 src/callbacks.cpp:228
 #: src/interface.cpp:625 src/procman.cpp:713
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor del sistema"
 
-#: mate-system-monitor.desktop.in.in:5 src/callbacks.cpp:206
+#: mate-system-monitor.desktop.in.in:5 src/callbacks.cpp:231
 msgid "View current processes and monitor system state"
 msgstr "Vea los procesos actuales y monitoree el estado del sistema"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: mate-system-monitor.desktop.in.in:9
-msgid "utilities-system-monitor"
-msgstr "utilities-system-monitor"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: mate-system-monitor.desktop.in.in:15
@@ -111,7 +105,7 @@ msgstr "Mostrar la pestaña Recursos"
 msgid "Show the File Systems tab"
 msgstr "Mostrar la pestaña Sistemas de archivos"
 
-#: src/callbacks.cpp:185
+#: src/callbacks.cpp:210
 msgid ""
 "System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -123,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia como (a su "
 "elección) cualquier versión posterior."
 
-#: src/callbacks.cpp:189
+#: src/callbacks.cpp:214
 msgid ""
 "System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -135,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General"
 " de GNU para obtener más detalles."
 
-#: src/callbacks.cpp:193
+#: src/callbacks.cpp:218
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -145,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "Monitor de Sistema; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: src/callbacks.cpp:205
+#: src/callbacks.cpp:230
 msgid "About System Monitor"
 msgstr "Acerca de Monitor del sistema"
 
-#: src/callbacks.cpp:207
+#: src/callbacks.cpp:232
 msgid ""
 "Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot\n"
 "Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean\n"
@@ -159,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean\n"
 "Copyright © 2011-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
-#: src/callbacks.cpp:214
+#: src/callbacks.cpp:239
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Toni Estevez <[email protected]>, 2020\n"
@@ -913,240 +907,241 @@ msgstr "Ancho de la columna «Memoria del servidor X» del proceso"
 msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Memoria del servidor X» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:288
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:289
 msgid "Width of process '% CPU' column"
 msgstr "Ancho de la columna «% de CPU» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:292
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:294
 msgid "Show process '% CPU' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «% de CPU» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:296
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:298
 msgid "Width of process 'CPU Time' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Tiempo de CPU» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:300
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:302
 msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Tiempo de CPU» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:304
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:306
 msgid "Width of process 'Started' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Iniciado» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:308
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:310
 msgid "Show process 'Started' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Iniciado» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:312
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:314
 msgid "Width of process 'Nice' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Prioridad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:316
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:318
 msgid "Show process 'Nice' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Prioridad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:320
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:322
 msgid "Width of process 'ID' column"
 msgstr "Ancho de la columna «ID» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:324
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:326
 msgid "Show process 'ID' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «ID» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:328
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:330
 msgid "Width of process 'Security Context' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Contexto de seguridad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:332
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:334
 msgid "Show process 'Security Context' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Contexto de seguridad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:336
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:338
 msgid "Width of process 'Command Line' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Línea de órdenes» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:340
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:342
 msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Línea de órdenes» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:344
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:346
 msgid "Width of process 'Memory' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Memoria» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:348
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:350
 msgid "Show process 'Memory' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Memoria» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:352
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:354
 msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Canal en espera» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:356
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:358
 msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Canal en espera» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:360
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:362
 msgid "Width of process 'Control Group' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Grupo de control» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:364
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:366
 msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Grupo de control» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:368
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:370
 msgid "Width of process 'Unit' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Unidad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:372
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:374
 msgid "Show process 'Unit' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Unidad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:376
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:378
 msgid "Width of process 'Session' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Sesión» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:380
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:382
 msgid "Show process 'Session' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Sesión» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:384
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:386
 msgid "Width of process 'Seat' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Estado» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:388
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:390
 msgid "Show process 'Seat' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Estado» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:392
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:394
 msgid "Width of process 'Owner' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Propietario» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:396
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:398
 msgid "Show process 'Owner' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Propietario» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:400
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:402
 msgid "Width of process “Disk Write Total” column"
-msgstr "Ancho de la columna «Total de escrituras de disco» del proceso"
+msgstr "Ancho de la columna «Total de escrituras del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:404
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:406
 msgid "Show process “Disk Write Total” column on startup"
 msgstr ""
-"Mostrar al inicio la columna «Total de escrituras de disco» del proceso"
+"Mostrar al inicio la columna «Total de escrituras del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:408
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:410
 msgid "Width of process “Disk Read Total” column"
-msgstr "Ancho de la columna «Total de lecturas de disco» del proceso"
+msgstr "Ancho de la columna «Total de lecturas del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:412
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:414
 msgid "Show process “Disk Read Total” column on startup"
-msgstr "Mostrar al inicio la columna «Total de lecturas de disco» del proceso"
+msgstr ""
+"Mostrar al inicio la columna «Total de lecturas del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:416
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:418
 msgid "Width of process “Disk Read” column"
-msgstr "Ancho de la columna «Lecturas de disco» del proceso"
+msgstr "Ancho de la columna «Lecturas del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:420
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:422
 msgid "Show process “Disk Read” column on startup"
-msgstr "Mostrar al inicio la columna «Lecturas de disco» del proceso"
+msgstr "Mostrar al inicio la columna «Lecturas del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:424
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:426
 msgid "Width of process “Disk Write” column"
-msgstr "Ancho de la columna «Escrituras de disco» del proceso"
+msgstr "Ancho de la columna «Escrituras del disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:428
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:430
 msgid "Show process “Disk Write” column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Escritura de disco» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:432
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:434
 msgid "Width of process “Priority” column"
 msgstr "Ancho de la columna «Prioridad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:436
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:438
 msgid "Show process “Priority” column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Prioridad» del proceso"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:442
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:444
 msgid "Disk view sort column"
 msgstr "Columna de ordenación de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:446
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:448
 msgid "Disk view sort order"
 msgstr "Orden de clasificación de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:450
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:452
 msgid "Disk view columns order"
 msgstr "Orden de las columnas de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:454
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:456
 msgid "Width of disk view 'Device' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Dispositivo» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:458
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:460
 msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Dispositivo» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:462
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:464
 msgid "Width of disk view 'Directory' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Carpeta» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:466
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:468
 msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Carpeta» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:470
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:472
 msgid "Width of disk view 'Type' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Tipo» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:474
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:476
 msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Tipo» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:478
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:480
 msgid "Width of disk view 'Total' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Total» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:482
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:484
 msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Total» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:486
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:488
 msgid "Width of disk view 'Free' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Libre» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:490
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:492
 msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Libre» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:494
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:496
 msgid "Width of disk view 'Available' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Disponible» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:498
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:500
 msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Disponible» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:502
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:504
 msgid "Width of disk view 'Used' column"
 msgstr "Ancho de la columna «Usado» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:506
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:508
 msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
 msgstr "Mostrar al inicio la columna «Usado» de la vista del disco"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:512
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:514
 msgid "Memory map sort column"
 msgstr "Columna de ordenación del mapa de memoria"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:516
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:518
 msgid "Memory map sort order"
 msgstr "Orden de clasificación del mapa de memoria"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:522
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:524
 msgid "Open files sort column"
 msgstr "Columna de ordenación de los archivos abiertos"
 
-#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:526
+#: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:528
 msgid "Open files sort order"
 msgstr "Orden de clasificación de los archivos abiertos"
 
@@ -1386,19 +1381,19 @@ msgstr "Propietario"
 
 #: src/proctable.cpp:267 src/procproperties.cpp:133
 msgid "Disk Read Total"
-msgstr "Total de lecturas de disco"
+msgstr "Total de lecturas del disco"
 
 #: src/proctable.cpp:268 src/procproperties.cpp:134
 msgid "Disk Write Total"
-msgstr "Total de escrituras de disco"
+msgstr "Total de escrituras del disco"
 
 #: src/proctable.cpp:269
 msgid "Disk Read"
-msgstr "Lecturas de disco"
+msgstr "Lecturas del disco"
 
 #: src/proctable.cpp:270
 msgid "Disk Write"
-msgstr "Escrituras de disco"
+msgstr "Escrituras del disco"
 
 #: src/proctable.cpp:271 src/procproperties.cpp:139
 msgid "Priority"
@@ -1488,7 +1483,7 @@ msgstr "Estado del sistema"
 
 #: src/sysinfo.cpp:1018
 msgid "Available disk space:"
-msgstr "Espacio en disco disponible:"
+msgstr "Espacio en el disco disponible:"
 
 #: src/util.cpp:31
 msgid "Today %l:%M %p"