diff options
Diffstat (limited to 'po/et.po')
| -rw-r--r-- | po/et.po | 68 |
1 files changed, 34 insertions, 34 deletions
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-19 01:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-18 19:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-10 12:55+0000\n" "Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n" -"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "_Omadused" #: ../src/interface.cpp:85 msgid "View additional information about a process" -msgstr "" +msgstr "Protsessi kohta täiendavate andmete näitamine" #: ../src/interface.cpp:88 msgid "_Contents" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Väga kõrge" #: ../src/interface.cpp:115 msgid "Set process priority to very high" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse määramine väga kõrgeks" #: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:219 msgid "High" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Kõrge" #: ../src/interface.cpp:117 msgid "Set process priority to high" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse määramine kõrgeks" #: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:221 msgid "Normal" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Tavaline" #: ../src/interface.cpp:119 msgid "Set process priority to normal" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse määramine tavaliseks" #: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:223 msgid "Low" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Madal" #: ../src/interface.cpp:121 msgid "Set process priority to low" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse määramine madalaks" #: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:225 msgid "Very Low" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Väga madal" #: ../src/interface.cpp:123 msgid "Set process priority to very low" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse määramine väga madalaks" #: ../src/interface.cpp:124 msgid "Custom" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Kohandatud" #: ../src/interface.cpp:125 msgid "Set process priority manually" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse käsitsi määramine" #: ../src/interface.cpp:231 msgid "End _Process" @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "pole saadaval" #: ../src/load-graph.cpp:354 #, c-format msgid "%s (%.1f%%) of %s" -msgstr "" +msgstr "%s (%.1f%%) %s-st" #: ../src/lsof.cpp:126 msgid "Error" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "_Nimi sisaldab:" #. The default accelerator collides with the default close accelerator. #: ../src/lsof.cpp:353 msgid "C_lear" -msgstr "" +msgstr "_Puhasta" #: ../src/lsof.cpp:357 msgid "Case insensitive matching" @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Protsessi nimeveeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "Show process 'name' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli nimeveergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Nimi'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "Width of process 'owner' column" @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Protsessi omaniku veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli omaniku veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Omanik'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "Width of process 'status' column" @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Protsessi olekuveeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Show process 'status' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli olekuveergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Olek'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Width of process 'virtual memory' column" @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Protsessi virtuaalmälu veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Show process 'virtual memory' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli virtuaalmälu veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Virtuaalmälu'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Width of process 'resident memory' column" @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Protsessi residentse mälu veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "Show process 'resident memory' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli residentse mälu veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Residentne mälu'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Width of process 'writable memory' column" @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Protsessi kirjutatava mälu veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Show process 'writable memory' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli kirjutatava mälu veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Kirjutatav mälu'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Width of process 'shared memory' column" @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Protsessi jagatud mälu veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Show process 'shared memory' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli jagatud mälu veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Jagatud mälu'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Width of process 'X server memory' column" @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Protsessi 'X-serveri mälu' veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Show process 'X server memory' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli X-serveri mälu veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'X-serveri mälu'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42 #, no-c-format @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Protsessi 'CPU %' veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44 #, no-c-format msgid "Show process 'CPU %' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli 'CPU %' veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'CPU %'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Width of process 'CPU time' column" @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Protsessi 'CPU aeg' veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "Show process 'CPU time' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli CPU aja veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'CPU aeg'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "Width of process 'start time' column" @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Protsessi alustamisaja veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Show process 'start time' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli alustamise aja veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Alustamise aeg'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "Width of process 'nice' column" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Protsessi prioriteedi veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli prioriteedi veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Prioriteet'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "Width of process 'PID' column" @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Protsessi PID-veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Show process 'PID' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli PID-veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'PID'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "Width of process 'SELinux security context' column" @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli SELinux-i turvakonteksti veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'SELinux-i turvakontekst'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Width of process 'arguments' column" @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Protsessi argumentide veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Show process 'arguments' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli argumentide veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Argumendid'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Width of process 'estimated memory usage' column" @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Protsessi hinnangulise mälukasutuse veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli hinnangulise mälukasutuse veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Hinnanguline mälukasutus'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "Width of process 'Waiting Channel' column" @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Protsessi ootekanali nimeveeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup" -msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeli ootekanali veergu" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabeliss veergu 'Ootekanal'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "Width of process 'Control Group' column" @@ -862,11 +862,11 @@ msgstr "" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "Width of process 'Session' column" -msgstr "" +msgstr "Protsessi seansi veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Show process 'Session' column on startup" -msgstr "" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabelis veergu 'Seanss'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "Width of process 'Seat' column" @@ -878,19 +878,19 @@ msgstr "" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "Width of process 'Owner' column" -msgstr "" +msgstr "Protsessi omaniku veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Show process 'Owner' column on startup" -msgstr "" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabelis veergu 'Omanik'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "Width of process 'Priority' column" -msgstr "" +msgstr "Protsessi tähtsuse veeru laius" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Show process 'Priority' column on startup" -msgstr "" +msgstr "Käivitamisel näidatakse protsessitabelis veergu 'Tähtsus'" #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "Disk view sort colum" |