diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 126 |
1 files changed, 89 insertions, 37 deletions
@@ -4,33 +4,34 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018 -# jeremy shields <[email protected]>, 2018 -# mauron, 2018 -# Tubuntu, 2018 -# clefebvre <[email protected]>, 2018 -# Charles Monzat <[email protected]>, 2018 -# Louis-Martin Carrière <[email protected]>, 2018 -# Étienne Deparis <[email protected]>, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 -# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2019 -# Jerom Turible <[email protected]>, 2020 -# Laurent Napias, 2020 +# Charles Monzat <[email protected]>, 2021 +# jeremy shields <[email protected]>, 2021 +# Jerom Turible <[email protected]>, 2021 +# Tubuntu, 2021 +# clefebvre <[email protected]>, 2021 +# Étienne Deparis <[email protected]>, 2021 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021 +# Louis-Martin Carrière <[email protected]>, 2021 +# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2021 +# Laurent Napias, 2021 # David D, 2021 +# Colomban Wendling <[email protected]>, 2021 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022 +# mauron, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.25.0\n" +"Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-24 10:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:25+0000\n" -"Last-Translator: David D, 2021\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" +"Last-Translator: mauron, 2022\n" +"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: mate-system-monitor.appdata.xml.in:7 mate-system-monitor.desktop.in.in:3 msgid "MATE System Monitor" @@ -142,7 +143,7 @@ msgid "" " System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" -"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU avec " +"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec " "System Monitor; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" @@ -260,15 +261,15 @@ msgstr "_Moniteur" #: src/interface.cpp:53 msgid "_Edit" -msgstr "Éditio_n" +msgstr "Édit_er" #: src/interface.cpp:54 msgid "_View" -msgstr "_Affichage" +msgstr "Affichage" #: src/interface.cpp:55 msgid "_Help" -msgstr "Aid_e" +msgstr "Aide" #: src/interface.cpp:57 msgid "Search for _Open Files" @@ -305,8 +306,9 @@ msgstr "Continue le processus s'il a été stoppé" #: src/interface.cpp:68 src/procdialogs.cpp:113 msgid "_End Process" msgid_plural "_End Processes" -msgstr[0] "_Terminer processus" -msgstr[1] "_Terminer processus" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: src/interface.cpp:69 msgid "Force process to finish normally" @@ -315,8 +317,9 @@ msgstr "Force un processus à terminer" #: src/interface.cpp:70 src/procdialogs.cpp:107 msgid "_Kill Process" msgid_plural "_Kill Processes" -msgstr[0] "_Tuer processus" -msgstr[1] "_Tuer processus" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: src/interface.cpp:71 msgid "Force process to finish immediately" @@ -373,7 +376,7 @@ msgstr "Visualiser les informations supplémentaires concernant un processus" #: src/interface.cpp:89 msgid "_Contents" -msgstr "_Sommaire" +msgstr "Sommaire" #: src/interface.cpp:90 msgid "Open the manual" @@ -437,7 +440,7 @@ msgstr "Fixer la priorité du processus à élevée" #: src/interface.cpp:119 src/util.cpp:171 msgid "Normal" -msgstr "Normale" +msgstr "Normal" #: src/interface.cpp:120 msgid "Set process priority to normal" @@ -529,15 +532,15 @@ msgstr "Total envoyé" msgid "System" msgstr "Système" -#: src/interface.cpp:710 +#: src/interface.cpp:710 src/preferences.ui:310 msgid "Processes" msgstr "Processus" -#: src/interface.cpp:714 +#: src/interface.cpp:714 src/preferences.ui:437 msgid "Resources" -msgstr "Ressources" +msgstr "N'hésitez pas à contribuer et amusez-vous bien en améliorant MATE !" -#: src/interface.cpp:718 +#: src/interface.cpp:718 src/preferences.ui:649 msgid "File Systems" msgstr "Systèmes de fichiers" @@ -545,8 +548,9 @@ msgstr "Systèmes de fichiers" #, c-format msgid "%u second" msgid_plural "%u seconds" -msgstr[0] "%u seconde" -msgstr[1] "%u secondes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: src/load-graph.cpp:349 msgid "not available" @@ -704,7 +708,7 @@ msgstr "Objet" #: src/openfiles.cpp:328 msgid "Open Files" -msgstr "Fichiers ouverts" +msgstr "Ouvrir des fichiers" #: src/openfiles.cpp:349 #, c-format @@ -773,8 +777,8 @@ msgid "" "file systems." msgstr "" "Indique s'il faut afficher les informations relatives à tous les systèmes de" -" fichiers : ceci inclut les systèmes de fichiers tels qu'« autofs » et « " -"procfs ». Cette option permet d'obtenir la liste de tous les systèmes de " +" fichiers : ceci inclut les systèmes de fichiers tels qu'« autofs » et " +"« procfs ». Cette option permet d'obtenir la liste de tous les systèmes de " "fichiers actuellement montés." #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:44 @@ -1192,6 +1196,54 @@ msgstr "Colonne de tri des fichiers ouverts" msgid "Open files sort order" msgstr "Ordre de tri des fichiers ouverts" +#: src/preferences.ui:18 +msgid "System Monitor Preferences" +msgstr "Préférences du moniteur système" + +#: src/preferences.ui:106 src/preferences.ui:465 +msgid "Behavior" +msgstr "Comportement" + +#: src/preferences.ui:135 src/preferences.ui:372 src/preferences.ui:498 +msgid "_Update interval in seconds:" +msgstr "_Fréquence de mise à jour en secondes :" + +#: src/preferences.ui:165 +msgid "Enable _smooth refresh" +msgstr "Activer le rafraîchissement _lissé" + +#: src/preferences.ui:180 +msgid "Alert before ending or _killing processes" +msgstr "Afficher un avertissement avant de _terminer ou de tuer des processus" + +#: src/preferences.ui:195 +msgid "_Divide CPU usage by CPU count" +msgstr "" + +#: src/preferences.ui:232 src/preferences.ui:567 +msgid "Information Fields" +msgstr "Champs d'informations" + +#: src/preferences.ui:258 +msgid "Process i_nformation shown in list:" +msgstr "I_nformations sur les processus affichés dans la liste :" + +#: src/preferences.ui:338 +msgid "Graphs" +msgstr "Graphiques" + +#: src/preferences.ui:402 +msgid "_Show network speed in bits" +msgstr "" + +#: src/preferences.ui:528 +msgid "Show _all file systems" +msgstr "Afficher _tous les systèmes de fichiers" + +#: src/preferences.ui:594 +msgid "File system i_nformation shown in list:" +msgstr "I_nformations sur les systèmes de fichiers affichés dans la liste :" + #: src/procactions.cpp:77 #, c-format msgid "" |