# Balázs Meskó <[email protected]>, 2016

# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2005-2010

# KAMI KAMI <[email protected]>, 2015

# Laszlo Dvornik <dvornik at mate dot hu>, 2004

# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006

# Rezső Páder <[email protected]>, 2014-2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "MATE rendszerfigyelő"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Rendszerfigyelő"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "A Rendszer lap megjelenítése"

#. percentage property

#: ../src/gsm_color_button.c:197

msgid "Percentage full for pie color pickers"

#: ../src/gsm_color_button.c:204

msgid "Title"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Folyamat folytatása, ha meg van állítva"

msgid "_End Process"

msgstr "Folyamat _befejezése"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Folyamat kényszerítése normális befejeződésre"

msgid "_Kill Process"

msgstr "Folyamat _kilövése"

msgid "CPU History"

msgstr "CPU-használat előzményei"

msgid "CPU"

msgstr "CPU"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "%d. CPU"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Memória- és swap használat előzményei"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Memória"

msgid "Swap"

msgstr "Cserehely"

msgid "Network History"

msgstr "Hálózat előzményei"

msgid "Receiving"

msgstr "Fogadás"

msgid "Total Received"

msgstr "Fogadva összesen"

msgid "Sending"

msgstr "Küldés"

msgid "Total Sent"

msgstr "Küldve összesen"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "Rendszer"

msgid "Processes"

msgstr "Folyamatok"

msgid "Resources"

msgstr "Erőforrások"

msgid "File Systems"

msgstr "Fájlrendszerek"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "A(z) '%s' nem egy szabványos Perl kifejezés"

msgid "Process"

msgstr "Folyamat"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Fájlnév"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Nyitott fájlok keresése"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Név tartalmazza:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "_Törlés"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Kis- és nagybetű nem különböző"

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Keresés eredménye:"

msgstr "A(z) %d azonosítójú folyamat nem lőhető ki %d jelzéssel.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Kilövi a kijelölt folyamatot: „%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Egy folyamat kilövésével megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad kilőni."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Befejezi a kijelölt folyamatot: „%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Egy folyamat befejeztetésével megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad befejeztetni."

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(%s prioritás)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "A(z) „%s” folyamat (PID: %u) prioritásának módosítása"

msgid "Change _Priority"

msgstr "Prioritás _megváltoztatása"

msgid "_Nice value:"

msgstr "_Nice érték:"

msgid "Note:"

msgstr "Megjegyzés:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg."

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Rendszerfigyelő beállításai"

msgid "Behavior"

msgstr "Viselkedés"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "_Frissítési időköz másodpercben:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "Egyenlete_s frissítés engedélyezése"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "F_olyamatok befejeztetése vagy kilövése előtt figyelmeztető üzenet megjelenítése"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "CPU használat elosztása a CPU-k számával"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Solaris mód"

msgid "Information Fields"

msgstr "Információs mezők"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "A listában megjelenített foly_amatinformációk:"

msgid "Graphs"

msgstr "Grafikonok"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Hálózati sebesség megjelenítése bitekben"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "Min_den fájlrendszer megjelenítése"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "A listában megjelenített fájl_rendszer-információk:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Kernel: %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Hardver"

msgid "Memory:"

msgstr "Memória:"

msgid "Processor:"

msgstr "Processzor:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Rendszerállapot"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Elérhető lemezterület:"