# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2014

# Luca Ferretti <[email protected]>, 2007, 2008

# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016

# Milo Casagrande <[email protected]>, 2008, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Monitor di Sistema MATE"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor di sistema"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "Mostra la scheda \"Sistema\""

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Continua il processo se fermato"

msgid "_End Process"

msgstr "_Termina processo"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Forza la fine normale del processo"

msgid "_Kill Process"

msgstr "_Uccidi processo"

msgid "CPU History"

msgstr "Cronologia CPU"

msgid "CPU"

msgstr "CPU"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "CPU%d"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Cronologia memoria e swap"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Network History"

msgstr "Cronologia rete"

msgid "Receiving"

msgstr "Ricezione"

msgid "Total Received"

msgstr "Totale ricevuti"

msgid "Sending"

msgstr "Invio"

msgid "Total Sent"

msgstr "Totale inviati"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "Sistema"

msgid "Processes"

msgstr "Processi"

msgid "Resources"

msgstr "Risorse"

msgid "File Systems"

msgstr "File system"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "'%s' non è un'espressione regolare valida in Perl."

msgid "Process"

msgstr "Processi"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Nome file"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Cerca file aperti"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Nome contiene:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "_Pulisci"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole"

msgid "S_earch results:"

msgstr "Risultati della ric_erca:"

msgstr "Impossibile uccidere il processo con pid %d con il segnale %d.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Forzare la chiusura del processo selezionato: “%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Uccidendo un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere uccisi."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Terminare il processo selezionato: “%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Terminando un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere terminati"

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(%s Priorità)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "Cambiare la priorità del processo: “%s” (PID: %u)"

msgid "Change _Priority"

msgstr "Cambia _priorità"

msgid "_Nice value:"

msgstr "_Valore di nice:"

msgid "Note:"

msgstr "Nota:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta."

msgid "Icon"

msgstr "Icona"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferenze di Monitor di sistema"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamento"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "Intervallo di a_ggiornamento in secondi:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "Abilitare aggiornamento _fluido"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "Dividi l'uso della CPU per il numero di CPU"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Modalità Solaris"

msgid "Information Fields"

msgstr "Campi di informazione"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:"

msgid "Graphs"

msgstr "Grafici"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Mostrare la velocità della rete in bit"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "Mostrare _tutti i file system"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Un semplice monitor dei processi e del sistema."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Kernel %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Hardware"

msgid "Memory:"

msgstr "Memoria:"

msgid "Processor:"

msgstr "Processore:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Stato del sistema"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Spazio disco disponibile:"