# Shahor <[email protected]>, 2015

# Yuriy Syrota <[email protected]>, 2001

# Микола Ткач <[email protected]>, 2013-2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Системний монітор MATE"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Системний монітор"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "Перегляд поточних процесів та контроль стану системи"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "Показати вкладку Система"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Продовжити зупинений процес"

msgid "_End Process"

msgstr "Зав_ершити процес"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Коректно завершити процес"

msgid "_Kill Process"

msgstr "_Зняти процес"

msgid "CPU History"

msgstr "Історія ЦПП"

msgid "CPU"

msgstr "Процесор"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "ЦПП%d"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Історія пам'яті та свопінгу"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Пам'ять"

msgid "Swap"

msgstr "Своп"

msgid "Network History"

msgstr "Історія мережі"

msgid "Receiving"

msgstr "Отримання"

msgid "Total Received"

msgstr "Усього отримано"

msgid "Sending"

msgstr "Надсилання"

msgid "Total Sent"

msgstr "Усього надіслано"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "Система"

msgid "Processes"

msgstr "Процеси"

msgid "Resources"

msgstr "Ресурси"

msgid "File Systems"

msgstr "Файлові системи"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "'%s' не є коректним регулярним виразом Perl."

msgid "Process"

msgstr "Процеси"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Назва файлу"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Пошук відкритих файлів"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Назва містить:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "О_чистити"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Враховувати регістр"

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Результати пошуку:"

msgstr "Не вдається зняти процес PID %d за допомогою сигналу %d.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Вбити вибраний процес «%s» (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Завершення процесу може знищити дані, зламати сесію чи призвести до безпекового ризику. Лише процеси, що не відповідають, повинні бути завершені."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Завершити вибраний процес «%s» (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Припинення процесу може знищити дані, зламати сесію чи призвести до безпекового ризику. Лише процеси, що не відповідають, повинні бути припинені."

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(%s Пріоритет)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "Змінити пріоритет процесу «%s» (PID: %u)"

msgid "Change _Priority"

msgstr "Змінити _пріоритет"

msgid "_Nice value:"

msgstr "_Рівень пріоритету:"

msgid "Note:"

msgstr "Нотатка:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "Рівень nice пов'язаний з пріоритетом процесу. Менший рівень nice відповідає вищому рівню процесу."

msgid "Icon"

msgstr "Піктограма"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Параметри системного монітора"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведінка"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "Інтервал _оновлення у секундах:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "Увімкнути _плявне оновлення"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "Попереджувати перед за_вершенням чи зняттям процесу"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "Розділити використання ЦПП за кількістю ЦПП"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Режим Solaris"

msgid "Information Fields"

msgstr "Інформаційні поля"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "_Інформація про процеси з переліку:"

msgid "Graphs"

msgstr "Графіки"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Показати швидкість мережі у бітах"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "Показати _усі файлові системи"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "Ін_формація про файлову систему із переліку:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Простий монітор процесів та системи."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Ядро %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Пристрої"

msgid "Memory:"

msgstr "Пам'ять:"

msgid "Processor:"

msgstr "Процесор:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Стан системи"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Доступний дисковий простір:"