diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 263 |
1 files changed, 158 insertions, 105 deletions
@@ -5,17 +5,18 @@ # # Translators: # Shahor <[email protected]>, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 # Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2019 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2021 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2022 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022 +# Sergiy <[email protected]>, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.25.0\n" +"Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-24 10:25+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:25+0000\n" -"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n" +"Last-Translator: Sergiy <[email protected]>, 2022\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "" "System Monitor, відвідайте домашню сторінку проєкту." #: mate-system-monitor.desktop.in.in:4 src/callbacks.cpp:229 -#: src/interface.cpp:626 +#: src/interface.ui:7 msgid "System Monitor" msgstr "Системний монітор" @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Вбити процес" #: org.mate.mate-system-monitor.policy.in.in:12 msgid "Privileges are required to control other users' processes" msgstr "" -"Для керування процесами инших користувачів, потрібно мати додаткові привілеї" +"Для керування процесами інших користувачів, потрібно мати додаткові привілеї" #: org.mate.mate-system-monitor.policy.in.in:22 msgid "Renice process" @@ -155,77 +156,77 @@ msgstr "" "Микола Ткач <[email protected]>,\n" "Oleh Tsyupka <[email protected]>" -#: src/disks.cpp:405 src/memmaps.cpp:327 +#: src/disks.cpp:404 src/memmaps.cpp:327 msgid "Device" msgstr "Пристрій" -#: src/disks.cpp:406 +#: src/disks.cpp:405 msgid "Directory" msgstr "Каталог" -#: src/disks.cpp:407 src/gsm_color_button.c:180 src/openfiles.cpp:256 +#: src/disks.cpp:406 src/gsm_color_button.c:179 src/openfiles.cpp:256 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: src/disks.cpp:408 +#: src/disks.cpp:407 msgid "SubVolume" -msgstr "" +msgstr "ПідТом" -#: src/disks.cpp:409 +#: src/disks.cpp:408 msgid "Total" msgstr "Усього" -#: src/disks.cpp:410 +#: src/disks.cpp:409 msgid "Free" msgstr "Вільно" -#: src/disks.cpp:411 +#: src/disks.cpp:410 msgid "Available" msgstr "Доступно" -#: src/disks.cpp:412 +#: src/disks.cpp:411 msgid "Used" msgstr "Використано" -#: src/gsm_color_button.c:156 +#: src/gsm_color_button.c:155 msgid "Fraction" msgstr "Доля" #. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled #. percentage property -#: src/gsm_color_button.c:158 +#: src/gsm_color_button.c:157 msgid "Percentage full for pie color pickers" msgstr "Повний відсоток для секторної кольорової діаграми" -#: src/gsm_color_button.c:165 +#: src/gsm_color_button.c:164 msgid "Title" msgstr "Заголовок" -#: src/gsm_color_button.c:166 +#: src/gsm_color_button.c:165 msgid "The title of the color selection dialog" msgstr "Заголовок діалогу вибору кольору" -#: src/gsm_color_button.c:167 src/gsm_color_button.c:591 +#: src/gsm_color_button.c:166 src/gsm_color_button.c:585 msgid "Pick a Color" msgstr "Оберіть колір" -#: src/gsm_color_button.c:173 +#: src/gsm_color_button.c:172 msgid "Current Color" msgstr "Поточний колір" -#: src/gsm_color_button.c:174 +#: src/gsm_color_button.c:173 msgid "The selected color" msgstr "Обраний колір" -#: src/gsm_color_button.c:181 +#: src/gsm_color_button.c:180 msgid "Type of color picker" msgstr "Тип обрання кольору" -#: src/gsm_color_button.c:505 +#: src/gsm_color_button.c:502 msgid "Received invalid color data\n" msgstr "Отримано некоректні дані кольору\n" -#: src/gsm_color_button.c:614 +#: src/gsm_color_button.c:608 msgid "Click to set graph colors" msgstr "Кнапайте для зміни кольорів графіку" @@ -442,82 +443,86 @@ msgstr "Встановити дуже низький пріоритет проц #: src/interface.cpp:125 msgid "Custom" -msgstr "Инше" +msgstr "Інше" #: src/interface.cpp:126 msgid "Set process priority manually" msgstr "Встановити пріритет процесу вручну" -#: src/interface.cpp:232 -msgid "End _Process" -msgstr "_Завершити процес" - #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, #. Sending -#: src/interface.cpp:280 +#: src/interface.cpp:259 #, c-format msgid "Pick a Color for '%s'" msgstr "Обрати колір для '%s'" -#: src/interface.cpp:291 -msgid "CPU History" -msgstr "Дієпис ЦПП" - -#: src/interface.cpp:334 src/procproperties.cpp:153 +#: src/interface.cpp:287 src/procproperties.cpp:153 msgid "CPU" -msgstr "ЦПП" +msgstr "ЦП" -#: src/interface.cpp:336 +#: src/interface.cpp:289 #, c-format msgid "CPU%d" -msgstr "ЦПП%d" +msgstr "ЦП%d" -#: src/interface.cpp:358 -msgid "Memory and Swap History" -msgstr "Дієпис пам'яти та свопінґу" - -#: src/interface.cpp:392 src/proctable.cpp:269 src/procproperties.cpp:143 +#: src/interface.cpp:324 src/interface.ui:257 src/proctable.cpp:268 +#: src/procproperties.cpp:143 msgid "Memory" msgstr "Пам'ять" -#: src/interface.cpp:416 +#: src/interface.cpp:337 src/interface.ui:244 msgid "Swap" msgstr "Своп" -#: src/interface.cpp:440 -msgid "Network History" -msgstr "Дієпис мережі" - -#: src/interface.cpp:473 +#: src/interface.cpp:365 src/interface.ui:351 msgid "Receiving" msgstr "Отримання" -#: src/interface.cpp:495 -msgid "Total Received" -msgstr "Усього отримано" - -#: src/interface.cpp:514 +#: src/interface.cpp:384 msgid "Sending" msgstr "Надсилання" -#: src/interface.cpp:536 -msgid "Total Sent" -msgstr "Усього надіслано" - -#. procman_create_sysinfo_view(); -#: src/interface.cpp:706 +#: src/interface.ui:45 msgid "System" msgstr "Система" -#: src/interface.cpp:710 +#: src/interface.ui:91 +msgid "End _Process" +msgstr "_Завершити процес" + +#: src/interface.ui:114 src/preferences.ui:310 msgid "Processes" msgstr "Процеси" -#: src/interface.cpp:714 +#: src/interface.ui:140 +msgid "CPU History" +msgstr "Історія ЦП" + +#: src/interface.ui:206 +msgid "Memory and Swap History" +msgstr "Дієпис пам'яти та свопінґу" + +#: src/interface.ui:315 +msgid "Network History" +msgstr "Дієпис мережі" + +#: src/interface.ui:364 +msgid "Total Received" +msgstr "Усього отримано" + +#: src/interface.ui:377 +msgid "Sent" +msgstr "Надіслано" + +#: src/interface.ui:390 +msgid "Total Sent" +msgstr "Усього надіслано" + +#: src/interface.ui:482 src/preferences.ui:437 msgid "Resources" msgstr "Ресурси" -#: src/interface.cpp:718 +#: src/interface.ui:522 src/preferences.ui:649 msgid "File Systems" msgstr "Файлові системи" @@ -721,9 +726,9 @@ msgid "" "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix " "mode'." msgstr "" -"Якщо значення TRUE, тоді системний монітор діє у \"режимі Solaris\", де " -"використання ЦПП певною задачею розділено між загальною кількістю " -"процесорів. У иншому випадку він діє у \"режимі Irix\"." +"Якщо істина, системний монітор працює у \"режимі Solaris\", це коли " +"використання ЦП процесом розділено між загальною кількістю процесорів. Якщо " +"ні, працює у \"режимі Irix\"." #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:23 msgid "Enable/Disable smooth refresh" @@ -810,11 +815,11 @@ msgstr "" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:177 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:181 msgid "Default graph CPU color" -msgstr "Типовий колір графіку ЦПП" +msgstr "Типовий колір графіку ЦП" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:81 msgid "Default graph cpu color" -msgstr "Типовий колір графіку ЦПП" +msgstr "Типовий колір графіку ЦП" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:185 msgid "Default graph memory color" @@ -914,19 +919,19 @@ msgstr "Показувати стовпчик пам’яти X-сервера � #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:289 msgid "Width of process '% CPU' column" -msgstr "Ширина стовпчика «ЦПП» процесу" +msgstr "Ширина стовпчика \"% ЦП\" процесу" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:294 msgid "Show process '% CPU' column on startup" -msgstr "Показувати стовпчик «ЦПП» процесу при запуску" +msgstr "Показувати стовпчик \"% ЦП\" процесу на старті" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:298 msgid "Width of process 'CPU Time' column" -msgstr "Ширина стовпчика часу зайнятости ЦПП процесом" +msgstr "Ширина стовпчика \"Часу зайнятості ЦП\" процесом" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:302 msgid "Show process 'CPU Time' column on startup" -msgstr "Показувати стовпчик часу зайнятости ЦПП процесом при запуску" +msgstr "Показувати стовпчик \"Часу зайнятості ЦП\" процесом на старті" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:306 msgid "Width of process 'Started' column" @@ -1103,11 +1108,11 @@ msgstr "Показувати стовпчик «Тип» для дисків п� #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:480 msgid "Width of disk view 'SubVol' column" -msgstr "" +msgstr "Ширина стовпчика \"ПідТом\" в огляді дисків" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:484 msgid "Show disk view 'SubVol' column on startup" -msgstr "" +msgstr "Показувати в огляді дисків стовпчик \"ПідТом\" на старті" #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:488 msgid "Width of disk view 'Total' column" @@ -1157,6 +1162,54 @@ msgstr "Стовпчик ґатункування відкритих файлі� msgid "Open files sort order" msgstr "Порядок ґатункування відкритих файлів" +#: src/preferences.ui:18 +msgid "System Monitor Preferences" +msgstr "Параметри системного монітору" + +#: src/preferences.ui:106 src/preferences.ui:465 +msgid "Behavior" +msgstr "Поведінка" + +#: src/preferences.ui:135 src/preferences.ui:372 src/preferences.ui:498 +msgid "_Update interval in seconds:" +msgstr "Інтервал _оновлення у секундах:" + +#: src/preferences.ui:165 +msgid "Enable _smooth refresh" +msgstr "Увімкнути _плавне оновлення" + +#: src/preferences.ui:180 +msgid "Alert before ending or _killing processes" +msgstr "Попереджувати перед за_вершенням, чи зняттям процесу" + +#: src/preferences.ui:195 +msgid "_Divide CPU usage by CPU count" +msgstr "_Розділити використання ЦП за кількістю ЦП" + +#: src/preferences.ui:232 src/preferences.ui:567 +msgid "Information Fields" +msgstr "Інформаційні поля" + +#: src/preferences.ui:258 +msgid "Process i_nformation shown in list:" +msgstr "_Інформація про процеси з переліку:" + +#: src/preferences.ui:338 +msgid "Graphs" +msgstr "Графіки" + +#: src/preferences.ui:402 +msgid "_Show network speed in bits" +msgstr "_Показувати швидкість мережі у бітах" + +#: src/preferences.ui:528 +msgid "Show _all file systems" +msgstr "Показати _всі файлові системи" + +#: src/preferences.ui:594 +msgid "File system i_nformation shown in list:" +msgstr "Ін_формація про файлову систему з переліку:" + #: src/procactions.cpp:77 #, c-format msgid "" @@ -1256,82 +1309,82 @@ msgstr "" msgid "Icon" msgstr "Піктограма" -#: src/proctable.cpp:254 src/procproperties.cpp:140 +#: src/proctable.cpp:253 src/procproperties.cpp:140 msgid "Process Name" msgstr "Назва процесу" -#: src/proctable.cpp:255 src/procproperties.cpp:141 +#: src/proctable.cpp:254 src/procproperties.cpp:141 msgid "User" msgstr "Користувач" -#: src/proctable.cpp:256 src/procproperties.cpp:142 +#: src/proctable.cpp:255 src/procproperties.cpp:142 msgid "Status" msgstr "Статус" -#: src/proctable.cpp:257 src/procproperties.cpp:144 +#: src/proctable.cpp:256 src/procproperties.cpp:144 msgid "Virtual Memory" msgstr "Віртуальна пам'ять" -#: src/proctable.cpp:258 src/procproperties.cpp:145 +#: src/proctable.cpp:257 src/procproperties.cpp:145 msgid "Resident Memory" msgstr "Резидентна пам'ять" -#: src/proctable.cpp:259 src/procproperties.cpp:146 +#: src/proctable.cpp:258 src/procproperties.cpp:146 msgid "Writable Memory" msgstr "Записувана пам'ять" -#: src/proctable.cpp:260 src/procproperties.cpp:147 +#: src/proctable.cpp:259 src/procproperties.cpp:147 msgid "Shared Memory" msgstr "Спільна пам'ять" -#: src/proctable.cpp:261 src/procproperties.cpp:149 +#: src/proctable.cpp:260 src/procproperties.cpp:149 msgid "X Server Memory" msgstr "Пам'ять X-сервера" -#: src/proctable.cpp:262 +#: src/proctable.cpp:261 #, no-c-format msgid "% CPU" -msgstr "% ЦПП" +msgstr "% ЦП" -#: src/proctable.cpp:263 src/procproperties.cpp:154 +#: src/proctable.cpp:262 src/procproperties.cpp:154 msgid "CPU Time" -msgstr "Час ЦПП" +msgstr "Час ЦП" -#: src/proctable.cpp:264 src/procproperties.cpp:155 +#: src/proctable.cpp:263 src/procproperties.cpp:155 msgid "Started" msgstr "Запущено" -#: src/proctable.cpp:265 src/procproperties.cpp:156 +#: src/proctable.cpp:264 src/procproperties.cpp:156 msgid "Nice" msgstr "Рівень" -#: src/proctable.cpp:266 src/procproperties.cpp:158 +#: src/proctable.cpp:265 src/procproperties.cpp:158 msgid "ID" msgstr "ID" -#: src/proctable.cpp:267 src/procproperties.cpp:159 +#: src/proctable.cpp:266 src/procproperties.cpp:159 msgid "Security Context" msgstr "Контекст безпеки" -#: src/proctable.cpp:268 src/procproperties.cpp:160 +#: src/proctable.cpp:267 src/procproperties.cpp:160 msgid "Command Line" msgstr "Командний рядок:" #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan #. ps(1) -#: src/proctable.cpp:271 src/procproperties.cpp:161 +#: src/proctable.cpp:270 src/procproperties.cpp:161 msgid "Waiting Channel" msgstr "Канал очікування" -#: src/proctable.cpp:272 src/procproperties.cpp:162 +#: src/proctable.cpp:271 src/procproperties.cpp:162 msgid "Control Group" msgstr "Група керування" -#: src/proctable.cpp:273 +#: src/proctable.cpp:272 msgid "Unit" msgstr "Юніт" -#: src/proctable.cpp:274 +#: src/proctable.cpp:273 msgid "Session" msgstr "Сеанс" @@ -1339,35 +1392,35 @@ msgstr "Сеанс" #. belongs to, only #. for multi-seat environments. See #. http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration -#: src/proctable.cpp:277 +#: src/proctable.cpp:276 msgid "Seat" msgstr "Робоче місце" -#: src/proctable.cpp:278 +#: src/proctable.cpp:277 msgid "Owner" msgstr "Власник" -#: src/proctable.cpp:279 src/procproperties.cpp:151 +#: src/proctable.cpp:278 src/procproperties.cpp:151 msgid "Disk Read Total" msgstr "Загальна кількість прочитаних дисків" -#: src/proctable.cpp:280 src/procproperties.cpp:152 +#: src/proctable.cpp:279 src/procproperties.cpp:152 msgid "Disk Write Total" msgstr "Загальний обсяг запису на диск" -#: src/proctable.cpp:281 +#: src/proctable.cpp:280 msgid "Disk Read" msgstr "Читання диска" -#: src/proctable.cpp:282 +#: src/proctable.cpp:281 msgid "Disk Write" msgstr "Запис на диск" -#: src/proctable.cpp:283 src/procproperties.cpp:157 +#: src/proctable.cpp:282 src/procproperties.cpp:157 msgid "Priority" msgstr "Пріоритет" -#: src/proctable.cpp:1188 +#: src/proctable.cpp:1180 #, c-format msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f" msgstr "Середнє навантаження за останні 1, 5, 15 хвилин: %0.2f, %0.2f, %0.2f" |