path: root/help/zh_CN/zh_CN.po

# Chinese (China) translation for mate-system-monitor.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package.
# arccos (L.Q) <boyermoore@gmail.com>, 2009.
# Teliute <teliute@163.com>, 2010.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-system-monitor master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:23+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-system-monitor.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; "
"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-system-monitor_window.png'; "
"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"

#: C/mate-system-monitor.xml:23(title)
#: C/mate-system-monitor.xml:97(revnumber)
msgid "System Monitor Manual V2.2"
msgstr "系统监视器手册 V2.2"

#: C/mate-system-monitor.xml:26(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mate-system-monitor.xml:27(holder)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/mate-system-monitor.xml:30(year) C/mate-system-monitor.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mate-system-monitor.xml:31(holder)
#: C/mate-system-monitor.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mate-system-monitor.xml:34(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/mate-system-monitor.xml:35(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/mate-system-monitor.xml:37(holder)
msgid "Bill Day"
msgstr "Bill Day"

#: C/mate-system-monitor.xml:48(publishername)
#: C/mate-system-monitor.xml:71(orgname) C/mate-system-monitor.xml:103(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:111(para) C/mate-system-monitor.xml:120(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:130(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE 文档项目"

#: C/mate-system-monitor.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"对此文档之复制、颁发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没"
"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">此处</ulink> 或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"
"本。"

#: C/mate-system-monitor.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"本手册是以 GFDL 许可分发的 MATE 手册集合中的一部分。如果想要单独分发此手册，"
"可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。"

#: C/mate-system-monitor.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文"
"档以及 MATE 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而"
"表明它们是商标。"

#: C/mate-system-monitor.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改"
"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承"
"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"
"修改版本存在缺陷，您（而不是最初的编写者、作者或撰写人）将承担所有必需的服"
"务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声"
"明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且"

#: C/mate-system-monitor.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
"者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"
"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失"
"承担任何民事（包括疏忽）、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损"
"失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关"
"的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"

#: C/mate-system-monitor.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有"
"以下含义：<placeholder-1/>"

#: C/mate-system-monitor.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mate-system-monitor.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE 文档小组"

#: C/mate-system-monitor.xml:63(firstname)
msgid "Bill"
msgstr "Bill"

#: C/mate-system-monitor.xml:64(surname)
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: C/mate-system-monitor.xml:65(email)
msgid "billday@bellatlantic.net"
msgstr "billday@bellatlantic.net"

#: C/mate-system-monitor.xml:68(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: C/mate-system-monitor.xml:69(surname)
msgid "Cutler"
msgstr "Cutler"

#: C/mate-system-monitor.xml:72(email)
msgid "pcutler@foresightlinux.org"
msgstr "pcutler@foresightlinux.org"

#: C/mate-system-monitor.xml:98(date)
msgid "March 2009"
msgstr "2009年03月"

#: C/mate-system-monitor.xml:100(para)
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"
msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"

#: C/mate-system-monitor.xml:107(revnumber)
msgid "System Monitor Manual V2.1"
msgstr "系统监视器手册 V2.1"

#: C/mate-system-monitor.xml:108(date)
msgid "February 2004"
msgstr "2004年02月"

#: C/mate-system-monitor.xml:110(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Sun MATE 文档小组"

#: C/mate-system-monitor.xml:115(revnumber)
msgid "System Monitor Manual V2.0"
msgstr "系统监视器手册 V2.0"

#: C/mate-system-monitor.xml:116(date)
msgid "November 2002"
msgstr "2002年11月"

#: C/mate-system-monitor.xml:118(para) C/mate-system-monitor.xml:127(para)
msgid "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"
msgstr "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"

#: C/mate-system-monitor.xml:124(revnumber)
msgid "Procman Manual V0.11"
msgstr "Procman 手册 V0.11"

#: C/mate-system-monitor.xml:125(date)
msgid "January 2002"
msgstr "2002年01月"

#: C/mate-system-monitor.xml:135(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.24.4 of System Monitor."
msgstr "本手册描述系统监视器2.24.4版"

#: C/mate-system-monitor.xml:140(title)
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#: C/mate-system-monitor.xml:141(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"要对系统监视器程序或本手册报告错误或提出建议，请查看 <ulink url=\"ghelp:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE 反馈页</ulink>的指导。"

#: C/mate-system-monitor.xml:149(para)
msgid ""
"System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, "
"network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping "
"system processes."
msgstr ""
"系统监视器为用户提供了一个图形界面用来监视 CPU、网络和内存的活动状态的图形界"
"面，并提供了结束系统进程的途径。"

#: C/mate-system-monitor.xml:158(primary)
msgid "System Monitor"
msgstr "系统监视器"

#: C/mate-system-monitor.xml:161(primary)
msgid "mate-system-monitor"
msgstr "mate-system-monitor"

#: C/mate-system-monitor.xml:164(primary)
msgid "procman"
msgstr "procman"

#: C/mate-system-monitor.xml:170(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: C/mate-system-monitor.xml:171(para)
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> application enables you to "
"display basic system information and monitor system processes, usage of "
"system resources, and file systems. You can also use <application>System "
"Monitor</application> to modify the behavior of your system."
msgstr ""
"<application>系统监视器</application>程序使您能够显示系统的基本信息，并能够监"
"视系统进程、系统资源使用情况和文件系统。您也可以用<application>系统监视器</"
"application>来修改系统的行为。"

#: C/mate-system-monitor.xml:174(para)
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed "
"sections:"
msgstr "<application>系统监视器</application>包含四个标签部分。"

#: C/mate-system-monitor.xml:180(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:348(guilabel)
msgid "System"
msgstr "系统"

#: C/mate-system-monitor.xml:183(para)
msgid ""
"Displays various basic information about the computer's hardware and "
"software."
msgstr "显示计算机硬件和软件的不同基本信息。"

#: C/mate-system-monitor.xml:186(term)
msgid "Distribution"
msgstr "发行版"

#: C/mate-system-monitor.xml:192(para)
msgid "Distribution version"
msgstr "发行版版本"

#: C/mate-system-monitor.xml:195(para)
msgid "Linux Kernel version"
msgstr "Linux 内核版本"

#: C/mate-system-monitor.xml:198(para)
msgid "MATE version"
msgstr "MATE 版本"

#: C/mate-system-monitor.xml:204(term) C/mate-system-monitor.xml:415(para)
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"

#: C/mate-system-monitor.xml:210(para)
msgid "Installed memory"
msgstr "安装的内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:213(para)
msgid "Processors and speeds"
msgstr "处理器和速度"

#: C/mate-system-monitor.xml:219(term) C/mate-system-monitor.xml:420(para)
msgid "System Status"
msgstr "系统状态"

#: C/mate-system-monitor.xml:225(para)
msgid "Currently available disk space"
msgstr "当前可用磁盘空间"

#: C/mate-system-monitor.xml:235(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:356(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:1207(title)
msgid "Processes"
msgstr "处理器"

#: C/mate-system-monitor.xml:238(para)
msgid ""
"Shows active processes, and how processes are related to each other. "
"Provides detailed information about individual processes, and enables you to "
"control active processes."
msgstr ""
"显示活动进程和进程之间的相互关系。为每个单独进程提供详细信息，并使您能够控制"
"活动进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:245(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:364(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:1394(title)
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#: C/mate-system-monitor.xml:248(para)
msgid "Displays the current usage of the following system resources:"
msgstr "显示以下系统资源的当前使用情况。"

#: C/mate-system-monitor.xml:253(para)
msgid "CPU (central processing unit) time"
msgstr "CPU(中央处理器)时间"

#: C/mate-system-monitor.xml:258(para)
msgid "Memory and swap space"
msgstr "内存和交换空间"

#: C/mate-system-monitor.xml:263(para)
msgid "Network usage"
msgstr "网络使用情况"

#: C/mate-system-monitor.xml:272(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:372(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:1428(guilabel)
msgid "File Systems"
msgstr "文件系统"

#: C/mate-system-monitor.xml:275(para)
msgid "Lists all mounted file systems along with basic information about each."
msgstr "显示"

#: C/mate-system-monitor.xml:285(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "启动"

#: C/mate-system-monitor.xml:289(title)
msgid "To Start System Monitor"
msgstr "启动系统监视器"

#: C/mate-system-monitor.xml:290(para)
msgid ""
"You can start <application>System Monitor</application> in the following "
"ways:"
msgstr "您可以用以下方式启动<application>系统监视器</application>"

#: C/mate-system-monitor.xml:293(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>系统</guimenu> 菜单"

#: C/mate-system-monitor.xml:295(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System "
"Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>系统管理</guimenu><guimenuitem>系统监视器</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-system-monitor.xml:301(term)
msgid "Command line"
msgstr "命令行"

#: C/mate-system-monitor.xml:303(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"
msgstr "执行以下命令：<command>mate-system-monitor</command>"

#: C/mate-system-monitor.xml:311(title)
msgid "When You Start System Monitor"
msgstr "当您启动系统监视器时"

#: C/mate-system-monitor.xml:312(para)
msgid ""
"When you start <application>System Monitor</application>, the following "
"window is displayed:"
msgstr "当您启动<application>系统监视器</application>后， 将显示以下窗口："

#: C/mate-system-monitor.xml:316(title)
msgid "System Monitor Window"
msgstr "系统监视器窗口"

#: C/mate-system-monitor.xml:322(phrase)
msgid "Shows System Monitor main window."
msgstr "显示系统监视器主窗口"

#: C/mate-system-monitor.xml:327(para)
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr "<application>系统监视器</application> 窗口包含以下组件："

#: C/mate-system-monitor.xml:332(term)
msgid "Menubar"
msgstr "菜单栏"

#: C/mate-system-monitor.xml:334(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application>System Monitor</application>."
msgstr ""
"菜单栏上的菜单包含了使用<application>系统监视器</application>所需的所有命令。"

#: C/mate-system-monitor.xml:340(term)
msgid "Display area"
msgstr "显示区域"

#: C/mate-system-monitor.xml:342(para)
msgid ""
"The display area contains the system monitor information. The display area "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr "显示区域包含系统监视区信息。显示区域包含以下标签页："

#: C/mate-system-monitor.xml:350(para)
msgid ""
"Contains a list of basic system properties, such as system software versions "
"and hardware specifications and status."
msgstr "包含基本系统属性的列表，像系统软件版本和硬件规格及状态。"

#: C/mate-system-monitor.xml:358(para)
msgid ""
"Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages "
"over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button."
msgstr ""
"包含了以表格形式组织的进程列表，最近几分钟的系统平均负载列表，以及一个"
"<guibutton>终止进程</guibutton>按钮。"

#: C/mate-system-monitor.xml:366(para)
msgid ""
"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and "
"Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> "
"graph."
msgstr ""
"包含一个<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表，一个<guilabel>内存和交换区历史</"
"guilabel>图表，和一个<guilabel>网络历史</guilabel>图表。"

#: C/mate-system-monitor.xml:374(para)
msgid "Contains a table of currently mounted file systems."
msgstr "包含当前挂载的文件系统的表格。"

#: C/mate-system-monitor.xml:382(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "状态栏"

#: C/mate-system-monitor.xml:384(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>System "
"Monitor</application> activity and contextual information about the menu "
"items."
msgstr ""
"状态栏显示当前<application>系统监视器</application>的活动和与菜单项相关的信"
"息。"

#: C/mate-system-monitor.xml:398(title)
msgid "Usage"
msgstr "使用说明"

#: C/mate-system-monitor.xml:401(title)
msgid "To Display Basic System Information"
msgstr "显示基本系统信息"

#: C/mate-system-monitor.xml:402(para)
msgid ""
"To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> "
"tab."
msgstr "要显示基本系统信息，请选择<guilabel>系统</guilabel>标签。"

#: C/mate-system-monitor.xml:405(para)
msgid ""
"In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three "
"groups:"
msgstr "在<guilabel>系统</guilabel>标签中，信息被组织成三个组。"

#: C/mate-system-monitor.xml:410(para)
msgid "System Information"
msgstr "系统信息"

#: C/mate-system-monitor.xml:428(title)
msgid "To Display the Process List"
msgstr "显示进程列表"

#: C/mate-system-monitor.xml:429(para)
msgid ""
"To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."
msgstr "要显示进程列表，请选择<guilabel>进程</guilabel>标签"

#: C/mate-system-monitor.xml:432(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a "
"table. The rows of the table display information about the processes. The "
"columns represent information fields for the processes, such as the name of "
"the user who owns the process, the amount of memory currently being used by "
"the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</"
"guilabel> tab displays the following columns by default:"
msgstr ""
"在<guilabel>进程</guilabel>标签中，进程以表格形式组织。表的行显示进程信息，列"
"代表进程信息的字段，比如进程所有者的名字、进程当前占用的内存大小等等。默认情"
"况下，<guilabel>进程</guilabel>标签从左至右显示以下列。"

#: C/mate-system-monitor.xml:437(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1261(guilabel)
msgid "Process Name"
msgstr "进程名称"

#: C/mate-system-monitor.xml:440(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1277(guilabel)
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: C/mate-system-monitor.xml:443(para)
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: C/mate-system-monitor.xml:446(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1349(guilabel)
msgid "Nice"
msgstr "优先级"

#: C/mate-system-monitor.xml:449(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1357(guilabel)
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: C/mate-system-monitor.xml:452(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1365(guilabel)
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:455(para)
msgid ""
"For information about how to change the columns displayed in the process "
"list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."
msgstr ""
"要了解如何改变在进程列表中显示的列，请参考<xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-prefs-proclist\"/>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:460(title)
msgid "Parent Processes and Child Processes"
msgstr "父进程和子进程"

#: C/mate-system-monitor.xml:461(para)
msgid ""
"A parent process is a process that spawns another process. The spawned "
"process is a child process of the original parent process. By default, "
"<application>System Monitor</application> does not show process "
"dependencies. For information about how to change the default display "
"behavior, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-"
"viewdeps\"/>."
msgstr ""
"父进程是生成其他进程的进程。生成的进程是其父进程的子进程。默认情况下，"
"<application>系统监视器</application>不显示进程依赖关系。要了解如何改变默认显"
"示，请参考<xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/"
">。"

#: C/mate-system-monitor.xml:467(title)
msgid "Process Priority and Nice Values"
msgstr "进程优先级和 Nice 值"

#: C/mate-system-monitor.xml:468(para)
msgid ""
"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-"
"priority processes. Child processes generally inherit their priority from "
"their parent process."
msgstr ""
"进程按照优先级的排列进行：高优先极进程先于低优先级进程运行。子进程通常继承其"
"父进程的优先级。"

#: C/mate-system-monitor.xml:471(para)
msgid ""
"The priority of a process is set by the nice value of the process, as "
"follows:"
msgstr "进程优先级用进程的 nice 值进行设定，如下："

#: C/mate-system-monitor.xml:476(para)
msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."
msgstr "nice 值为 0 表示进程拥有常规优先级。"

#: C/mate-system-monitor.xml:481(para)
msgid "The higher the nice value, the lower the priority."
msgstr "nice 值越低，优先级越高。"

#: C/mate-system-monitor.xml:486(para)
msgid "The lower the nice value, the higher the priority."
msgstr "nice 值越高，优先级越低。"

#: C/mate-system-monitor.xml:491(para)
msgid ""
"For information about how to change the priority of a process, see <xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."
msgstr ""
"要了解如何改变进程的优先级，请参考<xref linkend=\"mate-system-monitor-"
"change-priority\"/>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:499(title)
msgid "To Sort the Process List"
msgstr "为进程列表排序"

#: C/mate-system-monitor.xml:500(para)
msgid "To sort the process list, perform the following steps:"
msgstr "要为进程列表排序，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:505(para) C/mate-system-monitor.xml:540(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:563(para) C/mate-system-monitor.xml:586(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:609(para) C/mate-system-monitor.xml:660(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:801(para) C/mate-system-monitor.xml:842(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:877(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list."
msgstr "选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。"

#: C/mate-system-monitor.xml:510(para)
msgid ""
"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list "
"the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process "
"Name</guilabel> column header."
msgstr ""
"默认情况下，进程按其名称在字母表中的顺序列出。要以反字母表顺序列出进程，单击"
"列首部的<guilabel>进程名称</guilabel>"

#: C/mate-system-monitor.xml:515(para)
msgid ""
"Click on any column header to sort the processes by the information in that "
"column, in alphabetical or numerical order."
msgstr "单击任何列首部即可以此列信息按字母表或数值顺序排序进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:520(para)
msgid ""
"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or "
"reverse numerical order."
msgstr "再次单击列首部，即可以反字母表或数值顺序排列进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:528(title)
msgid "To Modify the Contents of the Process List"
msgstr "修改进程列表内容"

#: C/mate-system-monitor.xml:529(para)
msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."
msgstr "您可以用几种方式修改进程列表中显示的内容。"

#: C/mate-system-monitor.xml:534(title)
msgid "To Show All Processes"
msgstr "显示所有进程"

#: C/mate-system-monitor.xml:535(para)
msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:"
msgstr "要显示所有进程，请执行以下步骤。"

#: C/mate-system-monitor.xml:545(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>所有进程</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:557(title)
msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"
msgstr "仅显示当前用户的进程"

#: C/mate-system-monitor.xml:558(para)
msgid ""
"To show only the processes that are owned by the current user, perform the "
"following steps:"
msgstr "要仅显示当前用户的进程，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:568(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>我的进程</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/mate-system-monitor.xml:580(title)
msgid "To Show Only Active Processes"
msgstr "仅显示活动进程"

#: C/mate-system-monitor.xml:581(para)
msgid ""
"To show only the active processes in the process list, perform the following "
"steps:"
msgstr "要仅显示活动进程，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:591(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>活动进程</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: C/mate-system-monitor.xml:603(title)
msgid "To Show Dependencies"
msgstr "显示依赖关系"

#: C/mate-system-monitor.xml:604(para)
msgid ""
"To show process dependencies in the process list, perform the following "
"steps:"
msgstr "要在进程列表中显示进程间的依赖关系，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:614(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>依赖关系</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:619(para)
msgid ""
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the "
"processes are listed as follows:"
msgstr ""
"如果选中了<guimenuitem>依赖关系</guimenuitem>菜单项， 进程将以下列形式显示"

#: C/mate-system-monitor.xml:624(para)
msgid ""
"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the "
"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated "
"child processes."
msgstr ""
"进程名称前的三角符号表示此进程为父进程。单击该三角符号以显示关联的子进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:629(para)
msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."
msgstr "子进程被缩进排列，并与其父进程一直列出。"

#: C/mate-system-monitor.xml:634(para)
msgid ""
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:"
msgstr "如果<guimenuitem>依赖关系</guimenuitem>菜单项示选中："

#: C/mate-system-monitor.xml:639(para)
msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."
msgstr "父进程和子进程将不加以区分"

#: C/mate-system-monitor.xml:644(para)
msgid "All processes are listed in alphabetical order."
msgstr "所有进程以字母顺序列出"

#: C/mate-system-monitor.xml:654(title)
msgid "To Display Memory Maps for a Process"
msgstr "显示进程内存映射"

#: C/mate-system-monitor.xml:655(para)
msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"
msgstr "要显示进程的内存映射，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:665(para)
msgid "Select the process in the process list."
msgstr "在进程列表中选中进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:670(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>内存映射</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:675(para)
msgid ""
"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in "
"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map "
"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog "
"displays the following columns:"
msgstr ""
"<guilabel>内存映射</guilabel>对话框以表格形式显示信息。内存映射表上方显示进程"
"名称。<guilabel>内存映射</guilabel>对话框从左至右显示以下列："

#: C/mate-system-monitor.xml:680(guilabel)
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: C/mate-system-monitor.xml:682(para)
msgid ""
"The location of a shared library that is currently used by the process. If "
"this field is blank, the memory information in this row describes memory "
"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
"table."
msgstr ""
"进程当前使用的共享库地址。如果此字段为空，则此行显示的内存信息描述的是内存映"
"射表上方显示其名称的进程所占用的内存。"

#: C/mate-system-monitor.xml:688(guilabel)
msgid "VM Start"
msgstr "VM 起始于"

#: C/mate-system-monitor.xml:690(para)
msgid "The address at which the memory segment begins."
msgstr "内存块起始地址。"

#: C/mate-system-monitor.xml:696(guilabel)
msgid "VM End"
msgstr "VM 终止于"

#: C/mate-system-monitor.xml:698(para)
msgid "The address at which the memory segment ends."
msgstr "内存块结束地址。"

#: C/mate-system-monitor.xml:704(guilabel)
msgid "VM Size"
msgstr "VM 大小"

#: C/mate-system-monitor.xml:706(para)
msgid "The size of the memory segment."
msgstr "内存块的大小。"

#: C/mate-system-monitor.xml:712(guilabel)
msgid "Flags"
msgstr "标示符"

#: C/mate-system-monitor.xml:714(para)
msgid ""
"The following flags describe the different types of memory-segment access "
"that the process can have:"
msgstr "下列标识符描述进程可能具有的内存块访问类型。"

#: C/mate-system-monitor.xml:719(term)
msgid "p"
msgstr "p"

#: C/mate-system-monitor.xml:721(para)
msgid ""
"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "
"processes."
msgstr "该内存块为进程独占，其他进程无法访问。"

#: C/mate-system-monitor.xml:727(term)
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mate-system-monitor.xml:729(para)
msgid "The process has permission to read from the memory segment."
msgstr "进程拥有此内存块的读取权限。"

#: C/mate-system-monitor.xml:735(term)
msgid "s"
msgstr "s"

#: C/mate-system-monitor.xml:737(para)
msgid "The memory segment is shared with other processes."
msgstr "该进程块与其他进程共享。"

#: C/mate-system-monitor.xml:743(term)
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mate-system-monitor.xml:745(para)
msgid "The process has permission to write into the memory segment."
msgstr "该进程拥有此内存块的写入权限。"

#: C/mate-system-monitor.xml:751(term)
msgid "x"
msgstr "x"

#: C/mate-system-monitor.xml:753(para)
msgid ""
"The process has permission to execute instructions that are contained within "
"the memory segment."
msgstr "该进程拥有此内存块中包含指令的执行权限。"

#: C/mate-system-monitor.xml:762(guilabel)
msgid "VM Offset"
msgstr "VM 偏移量"

#: C/mate-system-monitor.xml:764(para)
msgid "The virtual memory offset of the memory segment."
msgstr "虚拟内存的内存块偏移量。"

#: C/mate-system-monitor.xml:770(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:971(term)
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: C/mate-system-monitor.xml:772(para)
msgid ""
"The major and minor device numbers of the device on which the shared library "
"filename is located."
msgstr "共享库文件所以设备的主、副设备号。"

#: C/mate-system-monitor.xml:778(guilabel)
msgid "Inode"
msgstr "Inode 节点号"

#: C/mate-system-monitor.xml:780(para)
msgid ""
"The inode on the device from which the shared library location is loaded "
"into memory."
msgstr "共享库装入内存的设备 inode 节点号。"

#: C/mate-system-monitor.xml:786(para)
msgid ""
"Click on any column header to sort the data by the information in that "
"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header "
"to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."
msgstr ""
"单击列首部即可以此列信息按字母表或数值顺序排列数据。再次单击列首部可按反字母"
"表或数值顺序排列数据。"

#: C/mate-system-monitor.xml:789(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮以关闭<guilabel>内存映射</guilabel>对话"
"框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:795(title)
msgid "To Change the Priority of a Process"
msgstr "改变进程优先级"

#: C/mate-system-monitor.xml:796(para)
msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"
msgstr "要改变进程优先级，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:806(para)
msgid "Select the process for which you want to change the priority."
msgstr "请选择您想要改变优先级的进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:811(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog "
"is displayed."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>改变优先级</"
"guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>改变优先级</guilabel>对话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:816(para)
msgid "Use the slider to set the nice value of the process."
msgstr "使用此滑块改变进程的 nice 值。"

#: C/mate-system-monitor.xml:819(para)
msgid ""
"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, "
"the higher the priority."
msgstr "nice 值设置进程的优先级：nice 值越低，优先级越高。"

#: C/mate-system-monitor.xml:822(para)
msgid ""
"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root "
"password."
msgstr "要指定一个小于零的 nice 值，非 root 用户需输入 root 密码。"

#: C/mate-system-monitor.xml:827(para)
msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."
msgstr "单击<guibutton>改变优先级</guibutton>按钮。"

#: C/mate-system-monitor.xml:836(title)
msgid "To End a Process"
msgstr "结束进程"

#: C/mate-system-monitor.xml:837(para)
msgid "To end a process, perform the following steps:"
msgstr "要结束一个进程，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:847(para)
msgid "Select the process that you want to end."
msgstr "选择您想要结束的进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:852(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</"
"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>结束进程</guimenuitem></"
"menuchoice>，或者单击<guibutton>结束进程</guibutton>按钮。"

#: C/mate-system-monitor.xml:855(para) C/mate-system-monitor.xml:890(para)
msgid ""
"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to "
"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-prefs-proclist\"/>."
msgstr ""
"默认情况下，将显示确认警告对话框。要了解如何显示或隐藏确认警告，请参见<xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:860(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you "
"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces "
"the process to finish normally."
msgstr ""
"单击<guibutton>结束进程</guibutton>按钮以确认您想要结束进程。<application>系"
"统监视器</application>强制程序正常退出。"

#: C/mate-system-monitor.xml:865(para)
msgid "This is the preferred way to stop a process."
msgstr "这是一种比较好的结束进程的方式。"

#: C/mate-system-monitor.xml:871(title)
msgid "To Terminate a Process"
msgstr "终止进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:872(para)
msgid "To terminate a process, perform the following steps:"
msgstr "要终止进程，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:882(para)
msgid "Select the process that you want to terminate."
msgstr "选择您想要终止的进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:887(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>杀死进程</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:895(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you "
"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> "
"forces the process to finish immediately."
msgstr ""
"单击<guibutton>杀死进程</guibutton>按钮以确认您想要终止该进程。<application>"
"系统监视器</application>强制进程立刻结束。"

#: C/mate-system-monitor.xml:900(para)
msgid ""
"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally "
"as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."
msgstr ""
"通常您只有在按照<xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>中描述的"
"方法无法正常结束进程时使用终止进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:906(title)
msgid "To Monitor CPU Usage"
msgstr "监视 CPU 使用"

#: C/mate-system-monitor.xml:907(para)
msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
msgstr "要监视 CPU 使用，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。"

#: C/mate-system-monitor.xml:910(para)
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in "
"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"
"application> also displays the current CPU usage, as a percentage."
msgstr ""
"<application>系统监视器</application>以图形格式显示 CPU 使用历史。以图表下"
"方，<application>系统监视器</application>也以百分率形式显示当前 CPU 使用情"
"况。"

#: C/mate-system-monitor.xml:917(title)
msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"
msgstr "监视内存和交换区使用"

#: C/mate-system-monitor.xml:918(para)
msgid ""
"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> "
"tab."
msgstr "要监视内存和交换区使用情况，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。"

#: C/mate-system-monitor.xml:921(para)
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history "
"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, "
"<application>System Monitor</application> also displays the following "
"numerical values:"
msgstr ""
"<application>系统监视器</application>以图形格式显示内存使用历史。在图表下方，"
"<application>系统监视器</application>也显示下列数值："

#: C/mate-system-monitor.xml:926(para)
msgid "Used memory out of total memory"
msgstr "总内存中占用的内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:931(para)
msgid "Used swap out of total swap"
msgstr "总交换区中使用的交换区"

#: C/mate-system-monitor.xml:940(title)
msgid "To Monitor Network Activity"
msgstr "监视网络活动"

#: C/mate-system-monitor.xml:941(para)
msgid ""
"To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
msgstr "要监视网络活动，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。"

#: C/mate-system-monitor.xml:944(para)
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the network history in "
"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"
"application> also displays the following numerical values:"
msgstr ""
"<application>系统监视器</application>以图形格式显示网络使用历史。在图表下方，"
"<application>系统监视器</application>也显示下列数值："

#: C/mate-system-monitor.xml:949(para)
msgid "Received data per second and total"
msgstr "每秒接收数据及总数据量"

#: C/mate-system-monitor.xml:954(para)
msgid "Sent data per second and total"
msgstr "每秒发送数据及总发送量"

#: C/mate-system-monitor.xml:962(title)
msgid "To Monitor File Systems"
msgstr "监视文件系统"

#: C/mate-system-monitor.xml:963(para)
msgid ""
"To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab."
msgstr "要监视文件系统，请选择<guilabel>文件系统</guilabel>标签。"

#: C/mate-system-monitor.xml:966(para)
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in "
"tabular format. From left to right, the table displays the following columns:"
msgstr ""
"<application>系统监视器</application>以列表格式显示挂载的文件系统，该表显示以"
"下列。"

#: C/mate-system-monitor.xml:975(para)
msgid "Location of block file"
msgstr "块文件地址"

#: C/mate-system-monitor.xml:979(term)
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: C/mate-system-monitor.xml:983(para)
msgid "Mount point (directory to access) of device"
msgstr "设备挂载点(访问目录)"

#: C/mate-system-monitor.xml:987(term)
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: C/mate-system-monitor.xml:991(para)
msgid "File system type"
msgstr "文件系统类型"

#: C/mate-system-monitor.xml:995(term)
msgid "Total"
msgstr "总量"

#: C/mate-system-monitor.xml:999(para)
msgid "Total capacity"
msgstr "总容量"

#: C/mate-system-monitor.xml:1003(term)
msgid "Free"
msgstr "空闲"

#: C/mate-system-monitor.xml:1007(para)
msgid "Amount of space not in use"
msgstr "未使用空间大小"

#: C/mate-system-monitor.xml:1011(term)
msgid "Available"
msgstr "可用"

#: C/mate-system-monitor.xml:1015(para)
msgid "Amount of space which can be used"
msgstr "可用空间大小"

#: C/mate-system-monitor.xml:1019(term)
msgid "Used"
msgstr "已用"

#: C/mate-system-monitor.xml:1023(para)
msgid "Amount of space which is used (and percentage of Total)"
msgstr "已用空间大小(及占总大小的百分率)"

#: C/mate-system-monitor.xml:1030(title)
msgid "To Customize the Resources Tabbed Section"
msgstr "自定义资源标签区段"

#: C/mate-system-monitor.xml:1031(para)
msgid ""
"You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the "
"following ways:"
msgstr "您可以用以下方式自定义<guilabel>资源</guilabel>标签区段"

#: C/mate-system-monitor.xml:1054(title)
msgid "To Change the Background Color of Graphs"
msgstr "改变图表背景颜色"

#: C/mate-system-monitor.xml:1055(para)
msgid ""
"To change the background color of the <application>System Monitor</"
"application> graphs, perform the following steps:"
msgstr ""
"要改变<application>系统监视器/application>图表的背景颜色，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:1060(para) C/mate-system-monitor.xml:1099(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>资源</guimenuitem></"
"menuchoice>。将显示<guilabel>首选项</guilabel>对话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1065(para) C/mate-system-monitor.xml:1104(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>标签。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1070(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The "
"<guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"单击<guilabel>背景颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对"
"话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1075(para) C/mate-system-monitor.xml:1114(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1148(para) C/mate-system-monitor.xml:1177(para)
msgid ""
"Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel "
"or the spin boxes to customize the color."
msgstr ""
"从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜"
"色。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1080(para) C/mate-system-monitor.xml:1119(para)
#: C/mate-system-monitor.xml:1153(para) C/mate-system-monitor.xml:1182(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"单击<guibutton>确定</guibutton>按钮关闭<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1085(para) C/mate-system-monitor.xml:1124(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮来关闭<guilabel>首选项</guilabel>对话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1093(title)
msgid "To Change the Grid Color of Graphs"
msgstr "改变图表风格颜色"

#: C/mate-system-monitor.xml:1094(para)
msgid ""
"To change the grid color of the <application>System Monitor</application> "
"graphs, perform the following steps:"
msgstr ""
"要改变<application>系统监视器</application>图表的网格颜色，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:1109(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a "
"color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"单击<guilabel>网格颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对"
"话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1132(title)
msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph"
msgstr "改变 CPU 图表线条颜色"

#: C/mate-system-monitor.xml:1133(para)
msgid ""
"To change the color of the line that represents CPU usage in the "
"<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"
msgstr ""
"要改变<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表中代表 CPU 使用历史的线条的颜色，请执"
"行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:1138(para) C/mate-system-monitor.xml:1167(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System "
"Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide "
"information about the usage of system resources."
msgstr ""
"在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口里选择<guilabel>资源</guilabel>标签，以"
"显示提供系统资源使用信息的图表和表格。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1143(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a "
"color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"单击<guibutton>CPU</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话"
"框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1161(title)
msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"
msgstr "改变内存和交换区图表的线条颜色"

#: C/mate-system-monitor.xml:1162(para)
msgid ""
"To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the "
"graph, perform the following steps:"
msgstr "要改变图表中代表内存和交换区的线条颜色，请执行以下步骤："

#: C/mate-system-monitor.xml:1172(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</"
"guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"单击 <guibutton>内存</guibutton>或<guibutton>交换</guibutton>按钮。将显示"
"<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1194(title)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: C/mate-system-monitor.xml:1195(para)
msgid ""
"To configure <application>System Monitor</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
"following tabbed sections:"
msgstr ""
"要配置<application>系统监视器</application>，请选择<menuchoice><guimenu>编辑"
"</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>首选项</"
"guilabel>对话框包含以下标签区段："

#: C/mate-system-monitor.xml:1211(guilabel)
msgid "Behavior"
msgstr "行为"

#: C/mate-system-monitor.xml:1217(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:1402(guilabel)
#: C/mate-system-monitor.xml:1433(guilabel)
msgid "Update interval in seconds"
msgstr "以秒计的更新间隔"

#: C/mate-system-monitor.xml:1219(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the "
"process list."
msgstr "使用此选值框指定您想要更新进程列表的时间间隔。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1225(guilabel)
msgid "Enable smooth refresh"
msgstr "启用平滑刷新"

#: C/mate-system-monitor.xml:1227(para)
msgid "Select this option to refresh smoothly."
msgstr "选中此项以平滑刷新。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1233(guilabel)
msgid "Alert before ending or killing processes"
msgstr "结束或杀死进程之前警告。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1235(para)
msgid ""
"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or "
"terminate a process."
msgstr "选中此项则当您试图终止一个进程时将弹出一个确认警告。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1241(guilabel)
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris 模式"

#: C/mate-system-monitor.xml:1243(para)
msgid ""
"Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the "
"number of CPUs."
msgstr "选中此项以将进程列表中每个进程的 CPU 占用百分数按 CPU 号分开显示。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1252(guilabel)
msgid "Information Fields"
msgstr "信息字段"

#: C/mate-system-monitor.xml:1255(para)
msgid ""
"Use the following options to select which fields are displayed in the "
"process list:"
msgstr "使用下列选项选择显示在进程列表中的字段："

#: C/mate-system-monitor.xml:1263(para)
msgid ""
"Select this option to display the name of the process. This column may also "
"contain an icon to indicate the application that is associated with the "
"process."
msgstr "选中此项以显示进程名称。此列可能也包含表示与进程相关的应用程序的图标。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1269(guilabel)
msgid "User"
msgstr "用户"

#: C/mate-system-monitor.xml:1271(para)
msgid ""
"Select this option to display the name of the user who owns the process."
msgstr "选中此项以显示进程所用者的用户名称。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1279(para)
msgid ""
"Select this option to display the current status of the process: sleeping or "
"running."
msgstr "选中此项以显示当前进程的状态：眨眼或进行。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1285(guilabel)
msgid "Virtual Memory"
msgstr "虚拟内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:1287(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated "
"to the process."
msgstr "选中此项以显示分配给进程的虚拟内存大小。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1293(guilabel)
msgid "Resident Memory"
msgstr "驻留内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:1295(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of physical memory that is "
"allocated to the process."
msgstr "选中此项以显示分配给进程的物理内存大小。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1301(guilabel)
msgid "Writable Memory"
msgstr "可写内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:1303(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of memory that can be written by "
"the process."
msgstr "先中此项以显示进程可写内存的大小。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1309(guilabel)
msgid "Shared Memory"
msgstr "共享内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:1311(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated "
"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another "
"process."
msgstr ""
"选中此项以显示分配给进程的共享内存大小。共享内存是可被其他进程访问的内存块。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1317(guilabel)
msgid "X Server Memory"
msgstr "X 服务器内存"

#: C/mate-system-monitor.xml:1319(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of X server memory that is used by "
"the process."
msgstr "选中此项以显示进程使用的 X 服务器内存大小。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1325(guilabel)
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: C/mate-system-monitor.xml:1327(para)
msgid ""
"Select this option to display the percentage of CPU time currently being "
"used by the process."
msgstr "选中此项以显示进程当前使用的 CPU 时间百分率。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1333(guilabel)
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU 时间"

#: C/mate-system-monitor.xml:1335(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of CPU time that has been used by "
"the process."
msgstr "选中此项以显示进程已作用的 CPU 时间。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1341(guilabel)
msgid "Started"
msgstr "启动"

#: C/mate-system-monitor.xml:1343(para)
msgid "Select this option to display when the process began running."
msgstr "选中此项以显示进程开始运行的时间。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1351(para)
msgid ""
"Select this option to display the nice value of the process. The nice value "
"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the "
"priority."
msgstr ""
"选中此项以显示进程的 nice 值。nice 值设置进程的优先级：nice 值越低，优先极越"
"高。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1359(para)
msgid ""
"Select this option to display the process identifier, also known as the pid. "
"The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the "
"pid to manipulate the process on the command line."
msgstr ""
"选中此项以显示进程标识符，也即 pid。pid 是一个唯一标识进程的数字。您可以使用 "
"pid 在命令行操纵进程。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1367(para)
msgid ""
"Select this option to display the amount of system memory that is currently "
"being used by the process."
msgstr "选中此项以显示进程当前占用的系统内存大小。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1373(guilabel)
msgid "Security Context"
msgstr "安全上下文"

#: C/mate-system-monitor.xml:1375(para)
msgid ""
"Select this option to display the security context in which the process is "
"running."
msgstr "选中此项以显示正在运行进程的安全上下文。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1381(guilabel)
msgid "Command Line"
msgstr "命令行"

#: C/mate-system-monitor.xml:1383(para)
msgid ""
"Select this option to display the command line that was used to start the "
"process, including arguments."
msgstr "选中此选项以显示用以启动此进程的命令行，包括参数。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1397(guilabel)
msgid "Graphs"
msgstr "图表"

#: C/mate-system-monitor.xml:1404(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify how often you want to update the "
"<application>System Monitor</application> graphs."
msgstr ""
"使用此选值框指定您想要更新<application>系统监视器</application>图表的频率。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1410(guilabel)
msgid "Background color"
msgstr "背景颜色"

#: C/mate-system-monitor.xml:1412(para)
msgid ""
"Use this button to customize the background color of the <application>System "
"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-customize-background\"/>."
msgstr ""
"使用此按钮自定义<application>系统监视器</application>图表的颜色，详细描述请见"
"<xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-background\"/>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1418(guilabel)
msgid "Grid color"
msgstr "网格颜色"

#: C/mate-system-monitor.xml:1420(para)
msgid ""
"Use this button to customize the grid color of the <application>System "
"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-customize-grid\"/>."
msgstr ""
"用此按钮自定义<application>系统监视器</application> 图表的网格颜色，详细描述"
"请见<xref linkend=\"mate-system-monitor-customize-grid\"/>。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1435(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File "
"Systems</guilabel> table."
msgstr "使用此选值框指定您想要更新<guilabel>文件系统</guilabel>列表的频率。"

#: C/mate-system-monitor.xml:1441(guilabel)
msgid "Show all filesystems"
msgstr "显示所有文件系统"

#: C/mate-system-monitor.xml:1443(para)
msgid ""
"Select this option to show all file systems, including temporary and system "
"ones."
msgstr "选中此项以显示所有文件系统，包括临时和系统文件系统。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-system-monitor.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"arccos (L.Q) <boyermoore@gmail.com>, 2009\n"
"TeliuTe <teliute@163.com>, 2010"