path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад procman.HEAD.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2010.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procman.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 03:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 03:02+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Сыстэмны назіральнік"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Праглядзець актыўныя працэсы й назіраць за сыстэмай"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Паказаць сыстэмную картку"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Прылада"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Каталёг"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Вольна"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Даступна"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Выкарыстана"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Файлавыя сыстэмы"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Сёньня %l:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Учора %l:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 — інфармацыя пра сыстэму, 1 — сьпіс працэсаў, 2 — рэсурсаў, 3 — дыскаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка ЦП"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка ўваходнага трафіка"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка памяці"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка выходнага трафіка"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка swap"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Вызначае, якія працэсы паказваць прадвызначана. 0 — усе, 1 — "
"карыстальніцкія, 2 — актыўныя"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Парадак слупкоў прагляду дыска"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Уключыць/выключыць плаўнае абнаўленьне"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Калі ўключана, сыстэмны назіральнік працуе ў «рэжыме Solaris», у якім "
"загрузка ЦП для задачы падзяляецца на агульную колькасьць ЦП. Інакш "
"выкарыстоўваецца «рэжым Irix»."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Вышыня асноўнага вакна"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Шырыня асноўнага вакна"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Парадак слупкоў прагляду працэсаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Слупок парадкаваньня для сьпісу працэсаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Парадак слупкоў для сьпісу працэсаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Захоўвае прагляданую картку"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Паказваць слупок занятасьці ЦП працэсамі у працэнтах пры ўключэньні"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку часу занятасьці ЦПУ працэсам пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку PID працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку кантэкста SELinux працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку чаканьня ў ядры пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку памяці Х-паслужніка для працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку аргумэнтаў працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку ацэнкі выкарыстаньня памяці працэсам пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку імя працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку прыярытэта працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку ўладальніка працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку рэзыдэнтнай памяці працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку падзяляемай памяці працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку часу запуска працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку стана працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку віртуальнай памяці працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Паказваць калёнку даступнай для запісу памяці працэса пры запуску"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Паказваць залежнасьці працэсаў у выглядзе дрэва"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Адлюстроўваць дыялёг папярэджаньня падчас забіцьця працэсаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Рэжым Solaris для загрузкі ЦП у адсотках"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнямі сьпіса прыладаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнем графікаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнем агляду працэсаў"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Ці павінны адлюстроўвацца зьвесткі пра файлавую сыстэму"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Ці павінны адлюстроўвацца зьвесткі пра ўсе файлавыя сыстэмы (уключаючы "
"такія, як autofs і procfs). Можа быць карысным атрымаць поўны сьпіс усіх "
"змантаваных файлавых сыстэмаў."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Шырыня калёнкі адсоткавай занятасьці ЦП"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Шырыня калёнкі часавай занятасьці ЦП працэсам"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Шырыня калёнкі PID працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Шырыня калёнкі кантэкста SELinux працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Шырыня калёнкі чаканьня ў ядры"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Шырыня калёнкі памяці Х-сэрвэра для працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Шырыня калёнкі аргумэнтаў працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Шырыня калёнкі ацэнкі выкарыстаньня памяці працэсам"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Шырыня калёнкі імя працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Шырыня калёнкі прыярытэта працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Шырыня калёнкі уладальніка працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Шырыня калёнкі рэзыдэнтнай памяці працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Шырыня калёнкі падзяляемай памяці працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Шырыня калёнкі часу запуска працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Шырыня калёнкі стану працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Шырыня калёнкі віртуальнай памяці працэса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Шырыня калёнкі даступнай для запісу памяці працэса"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Частка"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Доля запаўненьня для палосаў выбару колеру"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Загаловак акна дыялёгу выбару колеру"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Абраць колер"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Актыўны колер"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Абраны колер"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Тып дыялёгу выбару колеру"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Атрыманы некарэктныя зьвесткі пра колер\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Пстрыкніце для зьмены колераў графіка"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Манітор"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Шукаць _адкрытыя файлы"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Шукаць адкрытыя файлы"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйсьці з праграмы"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Спыніць працэс"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Спыніць працэс"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Працягнуць працэс"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Працягнуць працэс, калі прыпынены"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "С_кончыць працэс"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Карэктна скончыць працэс"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Забіць працэс"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Завяршыць працэс неадкладна"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Зьмяніць прыярытэт..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Зьмяніць прыярытэт працэсу"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Наладзіць праграму"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Абнавіць сьпіс працэсаў"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Мапы памяці"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Адлюстраваць мапы памяці, якія зьвязаныя з працэсам"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Адкрытыя _файлы"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Праглядзець файлы, адкрытыя працэсам"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Адкрыць даведку"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Аб праграме"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Залежнасьці"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Паказваць герархічныя залежнасьці працэсаў"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Актыўныя працэсы"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Адлюстраваць сьпіс актыўных працэсаў"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Усе працэсы"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Адлюстраваць усе працэсы"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Мае працэсы"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Адлюстроўваць працэсы карыстальніка"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Ск_ончыць працэс"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "Гісторыя выкарыстаньня ЦПУ"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "ЦП%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Гісторыя выкарыстаньня памяці й прасторы swap"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Гісторыя сеціва"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Атрыманьне"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Прынята агулам"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Адсыланьне"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Адаслана агулам"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Сыстэма"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Працэсы"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Рэсурсы"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u сэкунда"
msgstr[1] "%u сэкунды"
msgstr[2] "%u сэкундаў"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) з %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Памылка</b>\n"
"'%s' не зьяўляецца сапраўдным выразам Perl.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Працэс"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Пошук адкрытых файлаў"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Назва ўтрымлівае:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Зважаць на памер літар"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Вынікі пошуку:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "Пачатак VM"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "Канец VM"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "Памер VM"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Сьцягі"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "VM зрух"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Прыватная чыстая"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Прыватная выкарыстаная"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Супольная чыстая"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Супольная выкарыстаная"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Мапы памяці"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Мапы памяці для працэсу «%s» (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "канал"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "сеціўнае спалучэньне IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "сеціўнае спалучэньне IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "лякальны сокет"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "невядомы тып"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Аб'ект"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Адкрытыя файлы"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Файлы, адкрытыя працэсам «%s» (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося зьмяніць прыярытэт працэсу з PID %d на %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося скончыць працэс з PID %d пры дапамозе сыгналу %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Зьняць абраны працэс?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Здымаючы працэс, можна зьнішчыць зьвесткі, перарваць працоўны сэанс або "
"стварыць пагрозу бясьпекі. Здымаць трэба толькі тыя працэсы, якія не "
"адказваюць."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Скончыць абраны працэс?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Скончваючы працэс, можна зьнішчыць зьвесткі, перарваць працоўны сэанс або "
"стварыць пагрозу бясьпекі. Закончваць трэба толькі тыя працэсы, якія не "
"адказваюць."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Вельмі высокі прыярытэт)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Высокі прыярытэт)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Звычайны прыярытэт)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Нізкі прыярытэт)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Вельмі нізкі прыярытэт)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Зьмяніць прыярытэт"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Зьмяніць _прыярытэт"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "Значэньне _прыярытэту:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Нататкі:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr "Меншае значэньне адпавядае вышэйшаму прыярытэту."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Перавагі сыстэмнага манітора"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Пэрыяд абнаўленьня ў сэкундах:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Уключыць _плаўнае абнаўленьне"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Паказваць папярэджаньне падчас сканчэньня ці за_бойства працэсаў"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Рэжым Solaris"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Інфармацыйныя палі"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Інфармацыя аб працэсах, якая адлюстроўваецца ў сьпісе:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Графікі"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Паказваць хуткасьць сеткі ў бітах"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Адлюстраваць _усе файлавыя сыстэмы"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Інфармацыя аб _файлавай сыстэме, якая адлюстроўваецца ў сьпісе:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Просты назіральнік за працэсамі й сыстэмай."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Назва працэсу"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Віртуальная памяць"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Рэзыдэнтная памяць"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Запісвальная памяць"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Супольная памяць"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "Памяць X-паслужніка"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% ЦПУ"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "Час ЦП"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Уключана"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Кантэкст бясьпекі"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Загадны радок"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Чаканьне ў ядры"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Сярэдняя загрузка за апошнія 1, 5, 15 хвілін: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Выданьне %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Невядомая мадэль ЦП"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Ядро %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Апаратура</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Памяць:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Працэсар %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "Працэсар:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Стан сыстэмы</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Наяўная дыскавая прастора:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Спынены"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Зомбі"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Неперарывальны"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Сьпіць"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f Кб"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f Мб"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f Гб"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f кбіт"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Мбіт"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Гбіт"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u біт"
msgstr[1] "%u біты"
msgstr[2] "%u бітаў"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байты"
msgstr[2] "%u байтаў"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>Няма</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#~ msgid "Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "Kevin Vandersloot"

#~ msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
#~ msgstr "Jorgen Scheibengruber - прыгожае дрэва прылад"

#~ msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "(C) 2001 Kevin Vandersloot"

#~ msgid "Simple process viewer using libgtop"
#~ msgstr "Кампактны праглядальнік працэсаў,які выкарыстоўвае libgtop"

#~ msgid "X window system"
#~ msgstr "Сыстэма X window"

#~ msgid "bourne again shell"
#~ msgstr "Абалёнка bourne again"

#~ msgid "Mate-Session"
#~ msgstr "Mate-Session"

#~ msgid "No processes are currently hidden."
#~ msgstr "Няма схаваных працэсаў"

#~ msgid "Manage Hidden Processes"
#~ msgstr "Мэнаджар схаваных працэсаў"

#~ msgid "_Hidden processes:"
#~ msgstr "С_хаваныя працэсы:"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "_Выдаліць са сьпісу"

#~ msgid ""
#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
#~ "by removing it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Дадзеныя працэсы схаваны. Гэты дыялёг дазволіць вярнуць схаваныя працэсы "
#~ "ў сьпіс праглядальніку працэсаў."

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Стан:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Прыярытэт :"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Выкарыстаньне памяці"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Агулам:"

#~ msgid "RSS:"
#~ msgstr "RSS:"

#~ msgid "Very high - nice %d"
#~ msgstr "Вельмі высокі - nice %d"

#~ msgid "High - nice %d"
#~ msgstr "Высокі - nice %d"

#~ msgid "Normal - nice %d"
#~ msgstr "Нармальны - nice %d"

#~ msgid "Low - nice %d"
#~ msgstr "Нізкі - nice %d"

#~ msgid "Very low - nice %d"
#~ msgstr "Вельмі нізкі - nice %d"

#~ msgid "Hide a process"
#~ msgstr "Схаваць працэс"

#~ msgid "Force a process to finish."
#~ msgstr "Паскорыць завяршэньне працэсу."

#~ msgid "Force a process to finish now."
#~ msgstr "Тэрмінова скончыць працэс."

#~ msgid "_Hidden Processes"
#~ msgstr "Адлюстраваць _схаваныя працэсы"

#~ msgid "View and edit your list of hidden processes"
#~ msgstr "Прагледзіць і адрэдагаваць сьпіс схаваных працэсаў"

#~ msgid "Display a tree showing process dependencies"
#~ msgstr "Адлюстроўваць дрэва залежнасьці працэсаў"

#~ msgid "_Threads"
#~ msgstr "_Ніткі"

#~ msgid "Display threads (subprocesses)"
#~ msgstr "Адлюстраваць ніткі (падпрацэсы)"

#~ msgid "More _Info >>"
#~ msgstr "Болей інфармацыі _>>"

#~ msgid "<< Less _Info"
#~ msgstr "_<< Меней інфармацыі"

#~ msgid "Sea_rch:"
#~ msgstr "По_шук:"

#~ msgid "More _Info"
#~ msgstr "Дадатковая _інфармацыя"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Used memory:"
#~ msgstr "Выкарыстана памяці:"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "з"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "Выкарыстана свопу:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Прылады"

#~ msgid "Application Manager"
#~ msgstr "Мэнаджар дастасаваньняў"

#~ msgid "Running Applications"
#~ msgstr "Запуск дастасаваньняў"

#~ msgid ""
#~ "Process Name : %s \n"
#~ "\n"
#~ "You do not have permission to change the priority of this process. You "
#~ "can enter the root password to gain the necessary permission."
#~ msgstr ""
#~ "Назва працэса : %s \n"
#~ "\n"
#~ "Вы ня маеце правы на зьмену прыярытэта дадзенага працэса. Увядзіце пароль "
#~ "адміністратара (root), для выкананьня дадзенага дзеяньня."

#~ msgid ""
#~ "Process Name : %s \n"
#~ "\n"
#~ "You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root "
#~ "password to gain the necessary permission."
#~ msgstr ""
#~ "Назва працэса : %s \n"
#~ "\n"
#~ "Вы ня маеце правы на зьмену nice узроўня ніжэй за 0. Увядзіце пароль "
#~ "адміністратара (root), для выкананьня дадзенага дзеяньня."

#~ msgid ""
#~ "Process Name : %s \n"
#~ "\n"
#~ "You do not have permission to end this process. You can enter the root "
#~ "password to gain the necessary permission."
#~ msgstr ""
#~ "Назва працэсу : %s \n"
#~ "\n"
#~ "Вы ня маеце правы на завяршэньне дадзенага працэса. Увядзіце пароль "
#~ "адміністратара (root), для выкананьня дадзенага дзеяньня."

#~ msgid "An error occured while killing the process."
#~ msgstr "Памылка пад час заканчэньня працэса."

#~ msgid "Are you sure you want to hide this process?"
#~ msgstr "Вы насамрэч жадаеце схаваць гэты працэс?"

#~ msgid ""
#~ "If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' "
#~ "in the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы схавалі працэс, вы можаце адшукаць яго, вылучаўшы \"Схаваныя "
#~ "працэсы\" ў мэню \"Рэдагаваньне\"."

#~ msgid "_Show this dialog next time"
#~ msgstr "_Паказваць наступным разам гэты дыялёг"

#~ msgid "Are you sure you want to kill this process?"
#~ msgstr "Вы насамрэч жадаеце забіць гэты працэс?"

#~ msgid "If you kill a process, unsaved data will be lost."
#~ msgstr "Калі вы заб'еце працэс, незахаваныя даньні будуць згублены."

#~ msgid "Are you sure you want to end this process?"
#~ msgstr "Вы насамрэч жадаеце скончыць гэты працэс?"

#~ msgid "If you end a process, unsaved data will be lost."
#~ msgstr "Калі вы скончыце працэс, незахаваныя даньні будуць згублены."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Наладка"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Колер _тла:"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "Колер _кратаў:"

#~ msgid "Update _interval:"
#~ msgstr "Пэрыяд аб_наўленьня:"

#~ msgid "Kill Process"
#~ msgstr "Забіць працэс"

#~ msgid "Root Password :"
#~ msgstr "Пароль root'а :"

#~ msgid "Wrong Password."
#~ msgstr "Памылковы пароль."

#~ msgid "show simple dialog to end processes and logout"
#~ msgstr "адлюстраваць просты дыялёг для заканчэньня працэсаў і выйсьці"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Аргумэнты"

#~ msgid "RSS Memory"
#~ msgstr "Памяць RSS"

#~ msgid " (thread)"
#~ msgstr " (нітка)"

#~ msgid "%s could not be found."
#~ msgstr "%s не адшуканы."

#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d Кб"

#~ msgid "%.0f MB"
#~ msgstr "%.0f Мб"

#~ msgid "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)"
#~ msgstr "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)"

#~ msgid "View processes being run by all users"
#~ msgstr "Прагледзіць сьпіс працэсаў, якія запушчаны ўсімі карыстальнікамі"

#~ msgid "View processes being run by you"
#~ msgstr "Прагледзіць сьпіс працэсаў, якія запушчаны вамі"

#~ msgid "Used CPU:"
#~ msgstr "Выкарыстана ЦПУ:"

#~ msgid "Change Priority ..."
#~ msgstr "Зьмяніць прыярытэт..."

#~ msgid "Hide Process"
#~ msgstr "Cхаваць працэс"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to hide this process?\n"
#~ "(Choose 'Hidden Processes' in the Settings menu to reshow)"
#~ msgstr ""
#~ "Вы упэўнены, што жадаеце схаваць працэс?\n"
#~ "(Для вяртаньня працэса ў сьпіс, скарыстайцеся\n"
#~ "пунктам 'Схаваныя працэсы' у мэню \"Наладка\"."

#~ msgid "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support"
#~ msgstr "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - падтрымка значак"

#~ msgid "Hidden Processes"
#~ msgstr "Схаваныя працэсы"

#~ msgid "Status : "
#~ msgstr "Стан : "

#~ msgid "Total : "
#~ msgstr "Агулам : "

#~ msgid "Used Space"
#~ msgstr "Скарыстаная прастора"

#~ msgid "_Set"
#~ msgstr "_Усталяваць"

#~ msgid "Update Speed ( seconds ) :"
#~ msgstr "Пэрыяд абнаўленьня (сэк.) :"

#~ msgid "Se_t"
#~ msgstr "_Усталяваць"