path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemako monitorea"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemako egoera"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Erakutsi sistemako fitxa"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../src/disks.cpp:300
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/disks.cpp:302
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Available"
msgstr "Eskuragarri"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Used"
msgstr "Erabilita"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Gaur %H:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Atzo %H:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid "Main Window width"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Main Window height"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Solaris moduaren PUZ ehunekoa"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr "TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela 'Irix modua'n funtziona dezake."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Gaitu/Desgaitu freskatze leuna"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr "Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"
" active"
msgstr "Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Gorde unean fitxan ikusten dena"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr "0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "PUZ grafikoaren kolore lehenetsia"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Memoriaren grafikoaren kolore lehenetsia"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Process view sort column"
msgstr "Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Process view columns order"
msgstr "Prozesu-ikuspegiko zutabeak"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Process view sort order"
msgstr "Prozesuen ikuspegiaren ordena"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Prozesuaren 'izena' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'izena' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Prozesuaren 'jabea' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'jabea' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Prozesuaren 'egoera' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'egoera' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Prozesuaren 'memoria birtuala' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'memoria birtuala' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Prozesuaren 'memoria egoiliarra' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'memoria egoiliarra' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Prozesuaren 'memoria idazgarria' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'memoria idazgarria' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Prozesuaren 'memoria partekatua' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'memoria partekatua' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren '% PUZ' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Prozesuaren 'hasierako denbora' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'hasierako denbora' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Prozesuaren 'lehentasuna' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'lehentasuna' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Prozesuaren 'PID' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Prozesuaren 'argumentuak' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'argumentuak' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Prozesuak 'erabilitako memoria' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'memoriaren erabilpena' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Disko-ikuspegiko zutabeak"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Frakzioa"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Kolore-hautapenaren elkarrizketa-koadroko titulua"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610
msgid "Pick a Color"
msgstr "Hautatu kolorea"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Uneko kolorea"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Hautatutako kolorea"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Kolore-hautatzaile mota"

#: ../src/gsm_color_button.c:533
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Baliogabeko kolore-datua jaso da\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:631
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Monitorizatu"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Bilatu _irekitako fitxategiak"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Bilatu irekitako fitxategiak"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Gelditu prozesua"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Gelditu prozesua"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Jarraitu prozesua"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Jarraitu prozesua geldituta egonez gero"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Amaitu prozesua"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Behartu prozesu bat normal amaitzera"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Hil prozesua"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Behartu prozesu bat berehala amaitzera"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Aldatu lehentasuna..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Aldatu prozesu baten lehentasun ordena"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguratu aplikazioa"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Freskatu prozesuen zerrenda"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Memoriaren mapak"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Ireki _fitxategiak"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Ireki eskuliburua"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazioari buruz"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Mendekotasunak"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "Prozesu _aktiboak"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Erakutsi prozesu aktiboak"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "Prozesu g_uztiak"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Erakutsi prozesu guztiak"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Nire prozesuak"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Erakutsi erabiltzailearen prozesuak"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Amaitu p_rozesua"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "PUZen historia"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "PUZ"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "%d.PUZ"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Memoriaren eta Swap-aren historia"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Sareko historia"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Jasotzen"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Jasotakoak guztira"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Bidaltzen"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Bidalitakoak guztira"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Prozesuak"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Baliabideak"

#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Fitxategi-sistemak"

#: ../src/load-graph.cpp:155
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "segundo %u"
msgstr[1] "%u segundo"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:330
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%%%.1f) / %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr "<b>Errorea</b>\n'%s' ez da baliozko Perl-en adierazpen erregularra.\n%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Prozesua"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PIDa"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategia"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Bilatu irekitako fitxategiak"

#: ../src/lsof.cpp:336
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Izenak dauka:"

#: ../src/lsof.cpp:352
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: ../src/lsof.cpp:360
msgid "S_earch results:"
msgstr "Bi_laketaren emaitzak:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "MB hasera"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "MB amaiera"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "MB tamaina"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Banderak"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "MB desplazamendua"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Pribatua garbia"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Pribatua zikina"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Partekatua garbia"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Partekatua zikina"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inodoa"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Memoria-mapak"

#: ../src/memmaps.cpp:626
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "\"%s\" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "fitxategia"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "kanalizazioa"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 sareko konexioa"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 sareko konexioa"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "socket lokala"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "mota ezezaguna"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Objektua"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Irekitako fitxategiak"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "\"%s\" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr "Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu.\n%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr "Ezin da PID %d prozesua %d seinalearekin hil.\n%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Hil hautatutako prozesua?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr "Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Amaitu hautatutako prozesuak?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"
" risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr "Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Lehentasun oso altua)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Lehentasun altua)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Lehentasun arrunta)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Lehentasun baxua)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Lehentasun oso baxua)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Aldatu lehentasuna"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Aldatu _lehentasuna"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Lehentasuna:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Oharra:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr "Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Sistemako monitorearen hobespenak"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Eguneratze-tartea (segundotan):"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Gaitu freskatze _leuna"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris modua"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Informazioaren eremuak"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoak"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Erakutsi sareko abiadura bitetan"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Fitxategi-sistemako _informazioa zerrendan erakutsita:"

#: ../src/procman.cpp:690
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Prozesu eta sistemaren monitore bakuna."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Prozesuaren izena"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Memoria birtuala"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Memoria egoiliarra"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Memoria idazgarria"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memoria partekatua"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X zerbitzariaren memoria"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% PUZ"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "PUZ denbora"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Hasita"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Segurtasun testuingurua"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Kanala zain"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "%s bertsioa"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "PUZ modelo ezezaguna"

#: ../src/sysinfo.cpp:590
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Nukleoa: %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:603
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:617
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Hardwarea</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:622
msgid "Memory:"
msgstr "Memoria:"

#: ../src/sysinfo.cpp:629
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "%d. prozesagailua:"

#: ../src/sysinfo.cpp:634
msgid "Processor:"
msgstr "Prozesagailua:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:646
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Sistemaren egoera</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:652
msgid "Available disk space:"
msgstr "Diskoan dagoen lekua:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Exekutatzen"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zonbia"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Etenik gabekoa"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Lotan"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uast.%ueg."

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ueg.%02uord."

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "bit %u"
msgstr[1] "%u bit"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "byte %u"
msgstr[1] "%u byte"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>E/E</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"