path: root/po/fi.po

# procman Finnish Translation
# Suomennos: http://mate.fi/
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2002.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 16:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 16:50+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <mate-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Järjestelmän valvonta"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Katsele aktiivisia prosesseja ja valvo järjestelmän tilaa"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Näytä Järjestelmä -välilehti"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Tarmo Toikkanen, 2002\n"
"\n"
"http://mate.fi/"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Vapaana"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Käytettävissä"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Käyttö"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Tiedostojärjestelmät"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Tänään %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Eilen %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr "0 järjestelmätiedot, 1 prosessilista, 2 resurssit ja 3 levylista"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Oletusarvoinen CPU-käyrän väri"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Oletusarvoinen verkkokäyrän saapuvan liikenteen väri"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Oletusarvoinen muistikäyrän väri"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Oletusarvoinen verkkokäyrän lähtevän liikenteen väri"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Oletusarvoinen sivutuskäyrän väri"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Määrittelee, mitkä prosessit näkyvät oletusarvoisesti. Mahdollisia valintoja "
"ovat: 0 (kaikki), 1 (käyttäjän prosessit), 2 (aktiiviset prosessit)."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Levynäkymän sarakkeiden järjestys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Käytä tai älä käytä pehmeää päivitystä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Jos tosi, system-monitor toimii 'Solaris-tilassa', jossa tehtävän "
"suorittimenkäyttö jaetaan suorittimien lukumäärällä. Muutoin toimitaan 'IRIX-"
"tilassa'."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Pääikkunan korkeus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Pääikkunan leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Prosessinäkymän sarakkeiden järjestys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Prosessinäkymän lajittelusarake"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Prosessinäkymän järjestys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Tallentaa nyt katseltavan välilehden"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"CPU %\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"CPU-aika\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"PID\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"SELinux turvakonteksti\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"Odottaa kanavaa\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"X-palvelimen muistinkäyttö\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"valitsimet\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Näytä arvioitu \"arvioitu muistinkäyttö\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"nimi\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"nice\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"omistaja\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"ladattu muisti\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"jaettu muisti\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"käynnistysaika\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"tila\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"virtuaalimuisti\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Näytä prosessin \"kirjoitettava muisti\"-sarake käynnistyttyä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Näytä prosessien riippuvuudet puuna"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Näytä varoitusikkuna ennen prosessin lopettamista väkisin"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Käytä Solaris-tilaa CPU-prosenteille"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Aika (ms) laiteluettelon päivitysten välillä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Aika (ms) käyrien päivitysten välillä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Aika (ms) prosessinäkymän päivitysten välillä"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Näytetäänkö kaikkien tiedostojärjestelmien tiedot"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Näytetäänkö tiedot kaikista tiedostojärjestelmistä, mukaanlukien tyypit "
"kuten \"autofs\" tai \"procfs\". Tämä tieto voi olla hyödyllinen, kun "
"halutaan tietoa kaikista juuri nyt liitetyistä tiedostojärjestelmistä."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Prosessin \"CPU %\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Prosessin \"CPU-aika\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Prosessin \"PID\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Prosessin \"SELinux-turvakonteksti\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Prosessin \"Odottaa kanavaa\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Prosessin \"X-palvelinmuisti\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Prosessin \"valitsimet\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Prosessin \"arvioitu muistinkäyttö\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Prosessin \"nimi\"-sarake leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Prosessin \"nice\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Prosessin \"omistaja\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Prosessin \"ladattu muisti\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "prosessin \"jaettu muisti\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Prosessin \"käynnistysaika\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Prosessin \"tila\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Prosessin \"virtuaalimuisti\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Prosessin \"kirjoitettava muisti\"-sarakkeen leveys"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Osuus"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Täyttöprosentti piirakkamallisille värivalitsimille"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Värinvalintaikkunan otsikko"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Valitse väri"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Nykyinen väri"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Valittu väri"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Värivalitsimen tyyppi"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Saatiin virheellisiä väritietoja\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Aseta käyrän väri napsauttamalla"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Tarkkaile"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Etsi _avoimia tiedostoja"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Etsi avoimia tiedostoja"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Pysäytä prosessi"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Pysäytä prosessi"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Jatka prosessin suoritusta"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Piilottaa prosessin luettelosta"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Lopeta prosessi"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Lopeta prosessi tavallisesti"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Tapa prosessi"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Lopeta prosessi välittömästi"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Vaihda prioriteettia..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Vaihtaa prosessin prioriteettia (nice-arvo)"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Muokkaa ohjelman asetuksia"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Päivitä prosessiluettelo"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Muistikartat"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Avaa prosessiin liittyvät muistikartat"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Avoimet _tiedostot"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Näytä prosessin avaamat tiedostot"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Avaa manuaali"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Riippuvuudet"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Näytä isä/lapsi-riippuvuudet prosessien välillä"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktiiviset prosessit"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Näytä aktiiviset prosessit"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Kaikki prosessit"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Näytä kaikki prosessit"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Omat prosessit"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Näytä käyttäjän omat prosessit"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "_Lopeta prosessi"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "Suorittimen käyttöaste"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Muistin ja sivutuksen historia"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Verkonkäytön historia"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Vastaanottaa"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Vastaanotettu kaikkiaan"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Lähettää"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Lähetetty kaikkiaan"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Prosessit"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Resurssit"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekunti"
msgstr[1] "%u sekuntia"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) / %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Virhe</b>\n"
"\"%s\" ei ole kelvollinen perlin säännöllinen lauseke.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Prosessi"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Etsi avoimia tiedostoja"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Nimi sisältää:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Älä huomioi kirjainkokoa"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "Haku_tulokset:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "VM-alku"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "VM-loppu"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "Virtuaalimuisti"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "VM-siirros"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Yksityinen puhdas"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Yksityinen likainen"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Jaettu puhdas"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Jaettu likainen"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Muistikartat"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Prosessin \"%s\" _muistikartat (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "putki"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6-verkkoyhteys"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4-verkkoyhteys"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "paikallinen pistoke"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "tuntematon tyyppi"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "objekti"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Avoimet tiedostot"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Prosessin \"%s\" avaamat _tiedostot (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Prosessin %d prioriteettia ei voida muuttaa arvoon %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Prosessia %d ei voida tappaa signaalilla %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Suljetaanko valittu prosessi väkisin?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Prosessin lopettaminen väkisin voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai luoda "
"turvallisuusongelmia. Vain väärin toimivat sovellukset tulisi lopettaa "
"väkisin."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Suljetaanko valittu prosessi?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Prosessin lopettaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai luoda "
"turvallisuusongelmia. Vain väärin toimivat sovellukset tulisi lopettaa."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Todella korkea prioriteetti)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Korkea prioriteetti)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Tavallinen prioriteetti)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Matala prioriteetti)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Todella matala prioriteetti)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Muuta prioriteettia"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Muuta _prioriteettia"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Nice-arvo:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Huomio:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Prosessin prioriteetin määrää sen nice-arvo. Matalampi nice-arvo vastaa "
"korkeampaa suoritustärkeyttä."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Järjestelmän valvonnan asetukset"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Päivitysväli sekunneissa:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Ota _käyttöön pehmeä päivitys"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Varoita ennen sovelluksen s_ulkemista"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris-tila"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Tietokentät"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Luettelossa _näkyvät prosessitiedot:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Käyrät"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Näytä verkon nopeus bitteinä"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Näytä k_aikki tiedostojärjestelmät"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Luettelossa _näkyvät tiedostojärjestelmän tiedot:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Yksinkertainen prosessien ja järjestelmän tarkkailija."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Prosessin nimi"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuaalimuisti"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Käytetty muisti"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Kirjoitettava muisti"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Jaettu muisti"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X-palvelimen muisti"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU-aika"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Aloitettu"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Turvakonteksti"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Odottaa kanavaa"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Keskiarvokuorma viimeisille 1, 5 ja 15 minuutille: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Julkaisu %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Tuntematon suoritinmalli"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Ydin %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "Mate %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Laitteisto</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Muisti:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Suoritin %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "Suoritin:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Järjestelmän tila</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Käytettävissä oleva levytila:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ei-keskeytettävä"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Unessa"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bitti"
msgstr[1] "%u bittiä"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u tavu"
msgstr[1] "%u tavua"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>N/A</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "Default graph background color"
#~ msgstr "Oletusarvoinen käyrän taustaväri"

#~ msgid "Default graph frame color"
#~ msgstr "Oletusarvoinen käyrän kehyksen väri"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "User memory:"
#~ msgstr "Käyttäjän muisti:"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "Sivutustilan käyttö:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Yhteensä:"

#~ msgid "Sent:"
#~ msgstr "Lähetetty:"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Taustaväri:"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "_Ruudukon väri:"

#~ msgid "Column zero saved width"
#~ msgstr "0-sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Default graph net out color"
#~ msgstr "Oletusarvoinen verkkokäyrän lähtevän liikenteen väri"

#~ msgid "Show column zero on startup"
#~ msgstr "0-sarake näkyy käynnistyttyä"

#~ msgid "Mate %s"
#~ msgstr "Mate %s"

#~ msgid "Release %s (%s)"
#~ msgstr "Julkaisu %s (%s)"

#~ msgid "Unknown distribution"
#~ msgstr "Tuntematon jakelu"

#~ msgid "Unknown release"
#~ msgstr "Tuntematon julkaisu"

#~ msgid "Unknown version"
#~ msgstr "Tuntematon versio"

#~ msgid "No hidden processes"
#~ msgstr "Ei piilotettuja prosesseja"

#~ msgid ""
#~ "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
#~ "select the \"All processes\" option in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Luettelossa ei ole piilotettuja prosesseja. Kaikki käynnissä olevat "
#~ "prosessit saa näkyviin valitsemalla pääikkunasta \"Kaikki prosessit\"."

#~ msgid "Hidden Processes"
#~ msgstr "Piilotetut prosessit"

#~ msgid "Currently _hidden processes:"
#~ msgstr "Nyt piilotetut p_rosessit:"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "_Poista luettelosta"

#~ msgid ""
#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
#~ "by removing it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Olet piilottanut nämä prosessit. Voit näyttää ne poistamalla ne tästä "
#~ "luettelosta."

#~ msgid "Process CPU % column saved width"
#~ msgstr "Prosessin CPU % -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process CPU time column saved width"
#~ msgstr "Prosessin CPU-aika -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process PID column saved width"
#~ msgstr "Prosessin PID -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process SELinux security context column saved width"
#~ msgstr "Prosessin SELinux turvakonteksti -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process arguments column saved width"
#~ msgstr "Prosessin valitsimet -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process name column saved width"
#~ msgstr "Prosessin nimi -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process nice column saved width"
#~ msgstr "Prosessin nice-arvo -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process owner column saved width"
#~ msgstr "Prosessin omistaja -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process resident memory column saved width"
#~ msgstr "Prosessin ladattu muisti -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process shared memory column saved width"
#~ msgstr "Prosessin jaettu muisti -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process start time column saved width"
#~ msgstr "Prosessin käynnistysaika -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process status column saved width"
#~ msgstr "Prosessin tila -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Process virtual memory column saved width"
#~ msgstr "Prosessin virtuaalimuisti -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Show process threads"
#~ msgstr "Näytä prosessien säikeet"

#~ msgid "Show process writable memory column saved width"
#~ msgstr "Näytä prosessin kirjoitettava muisti -sarakkeen tallennettu leveys"

#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"
#~ msgstr "Näytä varoitusikkuna ennen prosessin piilottamista"

#~ msgid "_Lsof"
#~ msgstr "_Lsof"

#~ msgid "Lsof"
#~ msgstr "Lsof"

#~ msgid "_Hide Process"
#~ msgstr "_Piilota prosessi"

#~ msgid "_Hidden Processes"
#~ msgstr "P_iilotetut prosessit"

#~ msgid "Open the list of currently hidden processes"
#~ msgstr "Avaa piilotettujen prosessien luettelo"

#~ msgid "Hide the selected process?"
#~ msgstr "Piilotetaanko valittu prosessi?"

#~ msgid ""
#~ "Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
#~ "enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Piilotetut prosessit eivät näy prosessiluettelossa. Prosessit saa "
#~ "takaisin näkyviin valitsemalla \"Piilotetut prosessit\" Näytä-valikosta."

#~ msgid "Alert before _hiding processes"
#~ msgstr "Varoita ennen sovelluksen _piilottamista"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentit"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Laitteet"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Tiedosto"

#~ msgid "Update _interval:"
#~ msgstr "Päivitys_väli:"

#~ msgid "_Threads"
#~ msgstr "_Säikeet"

#~ msgid "Show each thread as a separate process"
#~ msgstr "Näytä kukin säie erillisenä prosessina"

#~ msgid "%s (thread)"
#~ msgstr "%s (säie)"

#~ msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
#~ msgstr "Jörgen Scheibengruber - mukavampi laitteiden puunäkymä"

#~ msgid "Benoît Dejean - maintainer"
#~ msgstr "Benoît Dejean - ylläpitäjä"

#~ msgid "Show advanced info tab on startup"
#~ msgstr "Lisätietoja-lehti näkyy käynnistyttyä"

#~ msgid "Less _info"
#~ msgstr "Vähemmän t_ietoa"

#~ msgid "More _info"
#~ msgstr "Lisää t_ietoa"

#~ msgid "Process Info"
#~ msgstr "Prosessin tiedot"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Tila:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioriteetti:"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Muistin käyttö"

#~ msgid "RSS:"
#~ msgstr "Keskusmuistia:"

#~ msgid "Very high - nice %d"
#~ msgstr "Todella korkea - nice %d"

#~ msgid "High - nice %d"
#~ msgstr "Korkea - nice %d"

#~ msgid "Normal - nice %d"
#~ msgstr "Tavallinen - nice %d"

#~ msgid "Low - nice %d"
#~ msgstr "Matala - nice %d"

#~ msgid "Very low - nice %d"
#~ msgstr "Todella matala - nice %d"

#~ msgid "RSS Memory"
#~ msgstr "Keskusmuisti"