path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of procman
# Copyright (C) 2003-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2007.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 14:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 22:04+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <aurimas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <mate-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemos monitorius"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Parodo paleistus procesus ir sistemos būklę"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Rodyti sistemos kortelę"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paskutinieji vertėjai:\n"
"Justina Klingaitė  <justina.klinagite@gmail.com>,\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"\n"
"Ankstesnysis vertėjas:\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sf.net>"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Prieinama"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Naudojama"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Failų sistemos"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Šiandien %k:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Vakar %k:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %k:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 - Sistemos informacija, 1 - procesų sąrašas, 2 - resursai, 3 - diskų "
"sąrašas"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Numatytoji cpu grafiko spalva"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva "

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Numatytoji atminties grafiko spalva"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Numatytoji mainų srities grafiko spalva"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr "Nurodo rodomus procesus. 0 – visus, 1 – naudotojo, 2 – aktyvius"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Diskų rodinio stulpelių tvarka"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties "
"cpu naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju ji "
"veikia „Irix veiksenoje“."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Pagrindinio lango aukštis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Pagrindinio lango plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Procesų rodinio stulpelių tvarka"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Procesų rodinio rikiavimo stulpelis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Procesų rodinio rikiavimo tvarka"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Išsaugo dabar žiūrimą kortelę"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „parametrų“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr ""
"Rodyti proceso „apskaičiuotos atminties naudojimo“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Rodyti proceso priklausomybes medžio forma"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "„Žudant“ procesus rodyti perspėjimo dialogą"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "CPU procentų Solaris veiksena"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Laikas milisekundėmis tarp procesų vaizdo atnaujinimų"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių "
"tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu "
"prijungtų failų sistemų sąrašą."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Proceso „CPU %“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Proceso „PID“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Proceso „parametrų“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Proceso „apskaičiuotos atminties naudojimo“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Proceso „savininko“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Proceso „būsenos“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Trupmena"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Pilni procentai skritulių spalvų pasirinkimui"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Spalvų pasirinkimo dialogo antraštė"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Pasirinkite spalvą"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Esama spalva"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Pasirinkta spalva"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Spalvų parinkiklio tipas"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Gauti netaisyklingi spalvų duomenys\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Monitorius"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Ieškoti at_vertų failų"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Ieškoti atvertų failų"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Uždaryti programą"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Sustabdyti procesą"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Sustabdyti procesą"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Tęsti procesą"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Tęsti procesą, jei jis buvo sustabdytas"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "Sustabdyti proc_esą"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Priversti procesą užbaigti darbą normaliai"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Nutraukti procesą"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Tuojau pat priverstinai nutraukti proceso darbą"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Keisti prioritetą..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Pakeisti proceso prioriteto tvarką"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigūruoti programą"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atnaujinti"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Atnaujinti procesų sąrašą"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Atminties sritys"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Atverti atminties sritis, susijusias su procesu"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Atverti _failai"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Rodyti, kokius failus atvėręs šis procesas"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Atverti žinyną"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Apie šią programą"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "P_riklausomybės"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Rodyti tėvų/vaikų ryšius tarp procesų"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktyvūs procesai"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Rodyti aktyvius procesus"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "V_isi procesai"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Rodyti visus procesus"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "M_ano procesai"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Rodyti naudotojui priklausančius procesus"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Už_baigti procesą"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "CPU retrospektyva"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Atminties ir mainų srities retrospektyva"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Tinklo retrospektyva"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Gaunama"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Viso gauta"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Siunčiama"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Iš viso išsiųsta"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Procesai"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Ištekliai"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekundė"
msgstr[1] "%u sekundės"
msgstr[2] "%u sekundžių"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) iš %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Klaida</b>\n"
"„%s“ nėra Perl reguliarioji išraiška.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Procesas"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Ieškoti atvertų failų"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Pavadinime yra:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Raidžių registro atitikimas nesvarbus"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "Pai_eškos rezultatai:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "VM pradžia"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "VM pabaiga"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "VM dydis"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Parametrai"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "VM poslinkis"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Privati švari"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Privati nešvari"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Bendra švari"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Bendra nešvari"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inodas"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Atminties sritys"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "failas"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "konvejeris"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 tinklo prisijungimas"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 tinklo prisijungimas"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "vietinė jungtis"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "nežinomas tipas"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FA"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Atverti failai"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Negalima pakeisti proceso (PID %d) prioriteto į %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Negalima nutraukti proceso (PID %d) su signalu %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Tuojau pat nutraukti pažymėto proceso darbą?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Priverstinai nutraukdami proceso darbą, Jūs galite prarasti Jūsų duomenis, "
"sugadinti šiuo metu veikiančią sesiją arba sukelti pavojų Jūsų sistemos "
"saugumui. Priverstinai nutraukiami turėtų būti tik procesai, kurių darbas "
"sutriko."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Užbaigti pažymėtą procesą?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Užbaigdami proceso darbą, Jūs galite prarasti Jūsų duomenis, sugadinti šiuo "
"metu veikiančią sesiją arba sukelti pavojų Jūsų sistemos saugumui. "
"Užbaigiami turėtų būti tie procesai, kurių darbas sutriko."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Labai aukštas prioritetas)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Aukštas prioritetas)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Normalus prioritetas)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Žemas prioritetas)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Labai žemas prioritetas)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Keisti prioritetą"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Keisti _prioritetą"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Nice reikšmė:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Pastaba:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą nice vertę. Žemesnė "
"nice vertė reiškia aukštesnį prioritetą."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Sistemos monitoriaus nustatymai"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Veikimas"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Atnaujinimo intervalas sekundėmis:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Įjungti _tolygų atnaujinimą"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris veiksena"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Informacijos laukeliai"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Sąraše rodoma proceso i_nformacija:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Diagramos"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Rodyti tinklo spartą bitais"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Rodyti _visas failų sistemas"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Sąraše rodoma failų sistemos i_nformacija:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Paprasta procesų ir sistemos stebyklė."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Proceso pavadinimas"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuali atmintis"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Rezidentinė atmintis"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Rašoma atmintis"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Bendra atmintis"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X serverio atmintis"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU laikas"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Paleista"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Saugumo kontekstas"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Komandų eilutė"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Laukimo kanalas"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr ""
"Paskutiniųjų 1, 5 ir 15 minučių apkrovos vidurkiai: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Leidimas %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Nežinomas CPU modelis"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Branduolys %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Aparatinė įranga</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Atmintis:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Procesorius %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "Procesorius:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Sistemos būsena</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Laisva vieta diske:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Paleista"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombis"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nepertraukiamas"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Miega"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bitas"
msgstr[1] "%u bitai"
msgstr[2] "%u bitų"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u baitas"
msgstr[1] "%u baitai"
msgstr[2] "%u baitų"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>N/A</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"