path: root/po/ru.po

# translation of mate-system-monitor to Russian
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Volozhanin <svo@asplinux.ru>, 2001.
# Valek Filippov  <frob@df.ru>, 2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Sigachov <ajvol2@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-system-monitor trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 12:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 09:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный монитор"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr ""
"Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Показывать системную вкладку"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Сергей Воложанин\n"
"Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
"Александр Сигачёв <ajvol2@gmail.com>"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Файловые системы"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Сегодня %H:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Вчера %H:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 — информация о системе, 1 — список процессов, 2 — ресурсов, 3 — дисков"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Цвет графика ЦП по умолчанию"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Цвет графика приёма по сети"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Цвет графика памяти по умолчанию"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Цвет графика отправки по сети"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Цвет графика подкачки по умолчанию"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Определяет, какие процессы показывать по умолчанию. 0 — все, 1 — "
"пользователя, 2 — активные"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Порядок столбцов просмотра диска"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Включить/выключить плавное обновление"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Если установлено, системный монитор работает в «режиме Solaris», при котором "
"загрузка ЦПУ для задачи делится на общее число ЦПУ. Иначе используется «режим "
"Irix»."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Высота основного окна"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Ширина основного окна"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Порядок столбцов просмотра процессов"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Столбец сортировки списка процессов"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Порядок сортировки списка процессов"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Сохраняет текущую активную вкладку"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Показывать столбец загрузки ЦПУ процессом в процентах при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Показывать столбец времени занятости ЦПУ процессом при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Показывать столбец PID процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Показывать столбец контекста SELinux процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Показывать столбец ожидания в ядре при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Показывать столбец памяти X-сервера для процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Показывать столбец аргументов процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Показывать столбец оценки использования памяти процессом при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Показывать столбец имени процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Показывать столбец приоритета процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Показывать столбец владельца процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Показывать столбец резидентной памяти процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Показывать столбец разделяемой памяти процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Показывать столбец времени запуска процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Показывать столбец состояния процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Показывать столбец виртуальной памяти процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Показывать столбец доступной для записи памяти процесса при запуске"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Показывать зависимости процессов в виде дерева"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Выводить диалог предупреждения при снятии процессов"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Режим Solaris для загрузки ЦПУ в процентах"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Время в миллисекундах между обновлениями списка устройств"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Время в миллисекундах между обновлением графиков"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Время в миллисекундах между обновлением обзора процессов"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Должны ли отображаться сведения о файловой системе"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, "
"как autofs и procfs). Может быть полезным получить полный список всех "
"смонтированных файловых систем."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Ширина столбца процентной загрузки ЦПУ"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Ширина столбца времени занятости ЦПУ процессом"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Ширина столбца PID процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Ширина столбца контекста SELinux процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Ширина столбца ожидания в ядре"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Ширина столбца памяти X-сервера для процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Ширина столбца аргументов процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Ширина столбца оценки использования памяти процессом"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Ширина столбца имени процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Ширина столбца приоритета процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Ширина столбца владельца процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Ширина столбца резидентной памяти процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Ширина столбца разделяемой памяти процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Ширина столбца времени запуска процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Ширина столбца состояния процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Ширина столбца виртуальной памяти процесса"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Ширина столбца доступной для записи памяти процесса"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Доля"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Доля заполнения для полос выбора цвета"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заголовок окна диалога выбора цвета"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Текущий цвет"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Выбранный цвет"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Вид диалога выбора цвета"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Получены некорректные данные о цвете\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Щёлкните для изменения цветов графика"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Монитор"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Найти _открытые файлы"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Поиск открытых файлов"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "О_становить процесс"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Остановить процесс"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "Продол_жить процесс"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Продолжить процесс, если остановлен"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "Завер_шить процесс"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Корректно завершить процесс"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "Сн_ять процесс"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Завершить процесс немедленно"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "Измененить приори_тет..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Изменить приоритет процесса"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Настроить приложение"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Обновить список процессов"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Карты памяти"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Открыть карты памяти, связанные с процессом"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Открытые _файлы"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Просмотреть файлы, открытые процессом"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Открыть справку"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Информация о приложении"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Зависимости"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Показывать иерархические зависимости процессов"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Активные процессы"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Отображать активные процессы"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "В_се процессы"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Отображать все процессы"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Мои процессы"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Отображать процессы текущего пользователя"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Завер_шить процесс"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "Использование процессора"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "ЦП%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Использование памяти/подкачки"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Подкачка"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Использование сети"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Приём"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Всего принято:"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Отправка"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Всего отправлено"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Процессы"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунда"
msgstr[1] "%u секунды"
msgstr[2] "%u секунд"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) из %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ошибка</b>\n"
"Регулярное выражение Perl '%s' некорректно.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Поиск открытых файлов"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Имя содержит:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Учитывать регистр"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Результаты поиска:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "Начало ВП"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "Окончание ВП"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "Размер ВП"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "Смещение ВП"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Неразделяемая, чистая"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Неразделяемая, использованная"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Разделяемая, чистая"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Разделяемая, использованная"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Карты памяти"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Карты памяти для процесса «%s» (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "канал"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "сетевое соединение IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "сетевое соединение IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "локальный сокет"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "неизвестный тип"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Открытые файлы"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Файлы, открытые процессом «%s» (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удаётся завершить процесс с PID %d при помощи сигнала %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Завершить выбранный процесс?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Снимая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать "
"угрозу безопасности. Снимать нужно только те процессы, которые не отвечают."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Завершить выбранный процесс?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Завершая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или "
"создать угрозу безопасности. Завершать нужно только те процессы, которые не "
"отвечают."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Очень высокий приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Высокий приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Нормальный приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Низкий приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Очень низкий приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Изменить приоритет"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Изменить приоритет"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Уровень приоритета:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Приоритет процесса задаётся уровнем nice. Меньшее значение nice "
"соответствует более высокому приоритету."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Параметры системного монитора"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Интервал обновления в секундах:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Включить _плавное обновление"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Предупреждать перед _завершением или снятием процессов"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Режим Solaris"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Информационные поля"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Информация о процессах, отображаемая в списке:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Показывать скорость сети в битах"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Отображать _все файловые системы"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Информация о файловой _системе, отображаемая в списке:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Простой диспетчер процессов и системы"

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Имя процесса"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Виртуальная память"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Резидентная память"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Записываемая память"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Разделяемая память"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "Память X-сервера"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% ЦП"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "Время ЦП"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Запущено"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Приоритет"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Контекст безопасности"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Ожидание в ядре"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Средняя загрузка за последние 1, 5, 15 минут: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Выпуск %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Неизвестная модель ЦП"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Ядро %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Оборудование</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Память:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Процессор %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "Процесссор:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Состояние системы</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Доступное дисковое пространство:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Работает"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Непрерываемый"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Ожидает"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f КиБ"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f МиБ"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f ГиБ"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f кбит"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Мбит"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Гбит"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u бит"
msgstr[1] "%u бита"
msgstr[2] "%u бит"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байта"
msgstr[2] "%u байт"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>Н/Д</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"