path: root/po/sv.po

# Swedish messages for mate-system-monitor.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemövervakare"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Visa fliken System"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Ledigt"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Tillgängligt"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Använt"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Filsystem"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Idag %H.%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Igår %H.%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H.%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 för systeminformation, 1 för processlista, 2 för resurser och 3 för lista "
"över diskar"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Färg på standarddiagram för processor"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Färg på standarddiagram för inkommande nätverkstrafik"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Färg på standarddiagram för minne"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Färg på standarddiagram för utgående nätverkstrafik"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Färg på standarddiagram för växlingsutrymme"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Bestämmer vilka processer som visas som standard. 0 är alla, 1 är användare, "
"och 2 är aktiva"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Kolumnordning för diskvyn"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Aktivera/Inaktivera mjuk uppdatering"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Om TRUE kommer system-monitor att köra i \"Solaris-läge\" där en "
"processoranvändningen för en process delas med det totala antalet "
"processorer. Annars kommer det att köra i \"Irix-läge\"."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Höjd på huvudfönstret"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Bredd på huvudfönstret"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Kolumnordning för processvyn"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Sorteringskolumn för processvyn"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Sorteringsordning för processvyn"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Sparar den för tillfället visade fliken"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"Processor %\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"Processortid\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"PID\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"SELinux säkerhetskontext\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"Väntande kanal\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"X-serverminne\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"argument\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"beräknad minnesanvändning\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"namn\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"processprioritet\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"ägare\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"fast minne\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"delat minne\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"starttid\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"status\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"virtuellt minne\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Visa processkolumnen \"skrivbart minne\" vid uppstart"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Visa processberoenden i trädform"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Visa varningsdialog då processer dödas"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Solaris-läge för procentandel för processor"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Tid i millisekunder mellan uppdateringar av diagrammen"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Huruvida information om alla filsystem ska visas"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper "
"som \"autofs\" och \"procfs\"). Det kan vara användbart att få en lista över "
"för tillfället monterade filsystem."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"Processor %\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"Processortid\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"PID\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"SELinux säkerhetskontext\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"Väntande kanal\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"X-serverminne\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"argument\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"beräknad minnesanvändning\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"namn\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"Processprioritet\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"ägare\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"fast minne\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"delat minne\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"starttid\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"status\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"virtuellt minne\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Bredd på processkolumnen \"skrivbart minne\""

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Del"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Procentandel full för pajfärgväljare"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titeln på färgväljardialogen"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Välj en färg"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuell färg"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Den valda färgen"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Typ av färgväljare"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Tog emot ogiltigt färgdata\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Klicka för att ange diagramfärger"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Övervaka"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Sök efter _öppna filer"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Sök efter öppna filer"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Stoppa process"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Stoppa process"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Fortsätt process"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Fortsätt process om stoppad"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Avsluta process"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Tvinga process att avsluta normalt"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "D_öda process"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Tvinga process att avsluta omedelbart"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Ändra prioritet..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Ändra prioritetsordningen för process"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurera programmet"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Uppdatera processlistan"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Minneskartor"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Öppna minneskartorna som är associerade med en process"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Öppna _filer"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Visa de filer som öppnats av en process"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Öppna manualen"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Om detta program"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Beroenden"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Visa förälder-/barnrelationer mellan processer"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktiva processer"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Visa aktiva processer"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "A_lla processer"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Visa alla processer"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Mina processer"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Visa användarens egna processer"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Avsluta _process"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "Processorhistorik"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "Processor"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "Processor%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Historik över användning av minne och växlingsutrymme"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Växlingsutrymme"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Nätverkshistorik"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Mottaget"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Totalt mottaget"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Sänt"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Totalt sänt"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Processer"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunder"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) av %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Fel</b>\n"
"\"%s\" är inte ett giltigt reguljärt Perl-uttryck.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Sök efter öppna filer"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Namn innehåller:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Matchning inte känslig för skiftläge"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "S_ökresultat:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "VM-start"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "VM-slut"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "VM-storlek"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "VM-offset"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Privat rent"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Privat fult"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Delat rent"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Delat fult"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inod"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Minneskartor"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Minneskartor för processen \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "rör"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6-nätverksanslutning"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4-nätverksanslutning"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "lokalt uttag"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "okänd typ"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Öppna filer"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Filer som öppnats av processen \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte ändra prioriteten för processen med pid %d till %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte döda processen med pid %d med signal %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Döda den valda processen?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en "
"säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Avsluta den valda processen?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en "
"säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Mycket hög prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Hög prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Normal prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Låg prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Mycket låg prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Ändra prioritet"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Ändra _prioritet"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Nice-värde:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Observera:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde "
"motsvarar en högre prioritet."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Inställningar för systemövervakaren"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Uppdateringsintervall i sekunder:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Aktivera _mjuk uppdatering"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Varna innan processer avslutas eller _dödas"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris-läge"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Informationsfält"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Processi_nformation visad i listan:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Diagram"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Visa nätverkshastighet i bitar"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Visa _alla filsystem"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Filsystemsi_nformation visad i listan:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "En enkel process- och systemövervakare."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Processnamn"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuellt minne"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Beständigt minne"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Skrivbart minne"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Delat minne"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X-serverminne"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "Processor %"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "Processortid"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Processprioritet"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Säkerhetskontext"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandorad"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Väntande kanal"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr ""
"Belastningsgenomsnitt för de senaste 1, 5, 15 minuterna: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Utgåva %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Okänd processormodell"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Kärna %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Hårdvara</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Minne:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Processor %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "Processor:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Systemstatus</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Tillgängligt diskutrymme:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Oavbrytbar"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uv%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u.%02u.%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u.%02u.%02u"

# FIXME: Bör buggrapporteras.
# http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=318718
#
#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bitar"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte"

# Platsbrist, annars "Inte tillgängligt"
#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>-</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Default graph background color"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg för standardgraf"

#~ msgid "Default graph frame color"
#~ msgstr "Färg på standardgraf för ram"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Inställningar"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "User memory:"
#~ msgstr "Användarminne:"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "Använt växlingsutrymme:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Totalt:"

#~ msgid "Sent:"
#~ msgstr "Skickat:"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Bakgrundsfärg:"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "_Rutnätsfärg:"

#~ msgid "Column zero saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumn noll"

#~ msgid "Default graph net out color"
#~ msgstr "Nät ut-färg för standardgraf"

#~ msgid "Show column zero on startup"
#~ msgstr "Visa kolumn noll vid uppstart"

#~ msgid "Release %s (%s)"
#~ msgstr "Utgåva %s (%s)"

#~ msgid "Unknown distribution"
#~ msgstr "Okänd distribution"

#~ msgid "Unknown release"
#~ msgstr "Okänd utgåva"

#~ msgid "Unknown version"
#~ msgstr "Okänd version"

#~ msgid "No hidden processes"
#~ msgstr "Inga dolda processer"

#~ msgid ""
#~ "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
#~ "select the \"All processes\" option in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inga dolda processer i listan. För att visa alla processer som "
#~ "körs väljer du alternativet \"Alla processer\" i huvudfönstret."

#~ msgid "Hidden Processes"
#~ msgstr "Dolda processer"

#~ msgid "Currently _hidden processes:"
#~ msgstr "_Dolda processer för tillfället:"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "_Ta bort från listan"

#~ msgid ""
#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
#~ "by removing it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är de processer som du har valt att dölja. Du kan visa en process "
#~ "igen genom att ta bort den från denna lista."

#~ msgid "Show process threads"
#~ msgstr "Visa processtrådar"

#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"
#~ msgstr "Visa varningsdialog då processer döljs"

#~ msgid "_Hide Process"
#~ msgstr "_Dölj process"

#~ msgid "_Hidden Processes"
#~ msgstr "_Dolda processer"

#~ msgid "Open the list of currently hidden processes"
#~ msgstr "Öppna listan över dolda processer"

#~ msgid "Hide the selected process?"
#~ msgstr "Dölj den valda processen?"

#~ msgid ""
#~ "Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
#~ "enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Dolda processer syns inte längre i processlistan. Du kan återaktivera dem "
#~ "genom att välja posten \"Dolda processer\" i Visa-menyn."

#~ msgid "Alert before _hiding processes"
#~ msgstr "Varna innan processer _döljs"

#~ msgid "Process Fields"
#~ msgstr "Processfält"

#~ msgid "User Space Free:"
#~ msgstr "Ledigt användarutrymme:"

#~ msgid "Process CPU % column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process CPU %"

#~ msgid "Process CPU time column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process CPU-tid"

#~ msgid "Process PID column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process PID"

#~ msgid "Process SELinux security context column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process SELinux säkerhetssammanhang"

#~ msgid "Process arguments column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Processargument"

#~ msgid "Process name column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Processnamn"

#~ msgid "Process nice column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Processprioritet (nice)"

#~ msgid "Process owner column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Processägare"

#~ msgid "Process resident memory column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process fast minne"

#~ msgid "Process shared memory column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process delat minne"

#~ msgid "Process start time column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process starttid"

#~ msgid "Process status column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Processtatus"

#~ msgid "Process virtual memory column saved width"
#~ msgstr "Sparad bredd för kolumnen Process virtuellt minne"

#~ msgid "Show process writable memory column saved width"
#~ msgstr "Visa sparad bredd för kolumnen Process skrivbart minne"

#~ msgid "_Lsof"
#~ msgstr "_Lsof"

#~ msgid "Lsof"
#~ msgstr "Lsof"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argument"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheter"