path: root/po/tr.po

# translation of mate-system-monitor to Turkish
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmai.com>,2002.
# Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>, 2004, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007.
# Turkish translation for procman messages
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 00:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 00:32+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <mate-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistem Gözlemcisi"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Sistem sekmesini göster"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>\n"
"Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>\n"
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Ulaşılabilir"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Dosya Sistemleri"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Bugün %k:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Dün %k:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %k:%M "

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"Sistem Bilgisi için 0, süreçlerin listesi için 1, kaynaklar için 2 ve "
"disklerin listesi için 3"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Öntanımlı mib grafik rengi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Öntanımlı bellek grafik rengi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Öntanımlı takas grafik rengi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Hangi süreçlerin öntanımlı olarak gösterileceğini belirle. 0 Hepsi, 1 "
"Kullanıcı, 2 Aktif süreçleri için"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Disk görüntüleme sütun sırası"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Yumuşak tazelemeyi etkinleştir/kapat"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Eğer TRUE yapılırsa bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü "
"'Solaris kipinde' işlem yapar. Diğer şekilde 'Irix kipinde' işlem yapar."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Ana Pencere yüksekliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Ana Pencere genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Süreç görüntüleme sütun sırası"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Süreç gösterim sıra sütunu"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Süreç gösterim sıra düzeni"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Şu an gösterilen sekmeleri kaydet"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'MİB %' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'MIB' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'PID' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'SELinux güvenlik içeriği' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'Bekleyen Kanal' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'X sunucusu belleği' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'argümanlar' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'tahmini bellek kullanımı' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'isim' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'öncelik' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'sahip' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'yerleşik bellek' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'paylaşılan bellek' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'başlangıç zamanı' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'durum' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'sanal bellek' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Başlangıçta 'yazılabilir bellek' süreç sütununu göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Süreçler öldürülürken uyarı mesajı göster"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "MİB yüzdesi için Solaris kipi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilmesi"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği "
"('autofs' ve 'procfs' gibi dosya sistemi tiplerini de içeren). Şu an bağlı "
"olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için faydalıdır."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Süreç 'MİB %' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Süreç 'MİB zamanı' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Süreç 'PID' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Süreç 'SELinux güvenlik içeriği' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Süreç 'Bekleyen Kanal' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Süreç 'X sunucu belleği' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Süreç 'argümanlar' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Süreç 'tahmini bellek kullanımı' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Süreç 'isim' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Süreç 'öncelik' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Süreç 'sahip' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Süreç 'yerleşik bellek' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Süreç 'paylaşılan bellek' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Süreç 'başlangıç zamanı' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Süreç 'durum' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Süreç 'sanal bellek' sütununun genişliği"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Süreç 'yazılabilir bellek' sütununun genişliği"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Şimdiki Renk"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Dairesel renk seçici için yüzde tam"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Renk seçme penceresinin başlığı"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Bir Renk Seçin"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Şimdiki Renk"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Seçili renk"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Renk seçinin tipi"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Geçersiz renk verisi alındı\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Grafik renklerini atamak için tıklayın"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_İzleyici"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "Düz_enle"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Açık D_osyaları Ara"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Açık dosyaları ara"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "Süreci _Durdur"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Süreci durdur"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "Süreci _Devam Ettir"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Süreç durmuşsa devam ettir"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "Sür_eci Sonlandır"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Süreci normal olarak sonlandırmaya zorla"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "Süreci Ö_ldür"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Süreci derhal sonlandırmaya zorla"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "Önceliği _Değiştir..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Sürecin öncelik sırasını değiştir"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Uygulamayı yapılandır"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Tazele"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Süreç listesini tazele"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Bellek Eşlemler"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Bir süreç ile ilişkilendirilmiş bellek eşlemleri aç"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "_Dosyaları Aç"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Bir süreç tarafından açılmış dosyaları göster"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Kılavuzu aç"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Bağımlılıklar"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Süreçler arasındaki ana/oğul ilişkisini göster"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Etkin Süreçler"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Etkin süreçleri göster"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Tüm Süreçler"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Tüm süreçleri göster"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "Süreçleri_m"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Kullanıcıya ait süreçleri göster"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Süreci _Sonlandır"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "MİB Kullanım Geçmişi"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "MİB"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "MİB%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Bellek ve Takas Kullanım Geçmişi"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Takas Alanı"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Ağ Geçmişi"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Alınıyor"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Toplam Alınan:"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Gönderiliyor"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Toplam Gönderilen"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Süreçler"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u saniye"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%% %.1f ) toplam %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"</b>Hata</b>\n"
"'%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Açık Dosyaları Ara"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "İsmi_n içerdiği:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Büyük Küçük harfe duyarsız eşleşme"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Arama sonuçları:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "SB Başlangıç"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "SB Bitiş"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "SB Boyutu"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "İmler"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "SB Ofseti"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Değişmemiş özel bellek"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Değişmiş özel bellek"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Değişmemiş paylaşılan bellek"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Değişmiş paylaşılan bellek"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Dosya indeksi"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Bellek Eşlemler"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Süreç \"%s\" için bellek _eşlemleri (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "boru"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 ağ bağlantısı"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 ağ bağlantısı"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "yerel soket"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "bilinmeyen tür"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "DT"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Dosyaları Aç"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Süreç \"%s\" tarafından açılan _dosyalar (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"PID %d sürecinin önceliği %d olarak değiştirilemiyor.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"PID %d süreci %d sinyali ile öldürülemiyor.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Seçilen süreçler öldürülsün mü?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Bir süreci öldürmek veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir "
"güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen süreçler "
"sonlandırılmalıdır."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Seçilen süreçler sonlandırılsın mı?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Bir süreci sonlandırmak veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir "
"güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen süreçler "
"sonlandırılmalıdır."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Çok Yüksek Öncelik)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Yüksek Öncelik)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Normal Öncelik)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Düşük Öncelik)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Çok Düşük Öncelik)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Önceliği Değiştir"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Ön_celiği Değiştir"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Öncelik değeri:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha "
"yüksek bir önceliğe karşılık gelir."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Sistem Gözlemcisi Tercihleri"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "İşleyiş"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "Saniye olarak _güncelleme aralığı:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "_Yumuşak tazelemeyi etkinleştir"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Süreçler _sonlandırılmadan ya da öldürülmeden önce uyar"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris kipi"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Bilgi Alanları"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Listede gösterilen süreç b_ilgisi:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikler"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Ağ hızını bit olarak göster"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "_Tüm dosya sistemlerini göster"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Listede gösterilen dosya sistemi b_ilgisi:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Basit bir süreç ve sistem izleyici."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Süreç İsmi"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Sanal Bellek"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Yerleşik Bellek"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Yazılabilir Bellek"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Paylaşılmış Bellek"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X Sunucusu Belleği"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% MİB"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "MİB zamanı"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Başlamış"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Öncelik"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "No"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Güvenlik Bağlamı"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Komut Satırı"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Bekleyen Kanal"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Son 1, 5, 15 dakika için yük ortalamaları: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Sürüm %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Bilinmeyen MİB modeli"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Kernel %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Donanım</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Bellek:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "İşlemci %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "İşlemci:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Sistem Durumu</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Kullanılabilir disk alanı:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Çalışan"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Durdurulmuş"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Kesilemez"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Beklemede"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u bayt"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>U/D</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "Default graph background color"
#~ msgstr "Öntanımlı grafik artalan rengi"

#~ msgid "Default graph frame color"
#~ msgstr "Öntanımlı çerçeve grafik rengi"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Çık"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Ter_cihler"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "User memory:"
#~ msgstr "Kullanıcı belleği:"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "Kullanılan takas:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Toplam:"

#~ msgid "Sent:"
#~ msgstr "Gönderilen:"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Artalan _Rengi:"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "_Izgara Rengi:"