Sync translations with transifex

1 files changed, 217 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index e8a4c72..2230eda 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-25 23:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,14 +17,29 @@ msgstr ""
 "Language: bn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:188
-#: ../src/terminal-window.c:4168
+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:1
+msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to "
+"access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the "
+"xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent "
+"backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and "
+"clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part "
+"of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE "
+"and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
+#: ../src/terminal-window.c:4182
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "MATE Terminal"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325
-#: ../src/terminal.c:567 ../src/terminal-profile.c:158
-#: ../src/terminal-window.c:2140
+#: ../src/terminal.c:605 ../src/terminal-profile.c:161
+#: ../src/terminal-window.c:2162
 msgid "Terminal"
 msgstr "টার্মিনাল"
 
@@ -40,8 +55,8 @@ msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংয
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958
-#: ../src/terminal-options.c:967
+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:964
+#: ../src/terminal-options.c:973
 msgid "FILE"
 msgstr "ফাইল"
 
@@ -81,32 +96,32 @@ msgstr "কালোর উপরে সবুজ"
 msgid "White on black"
 msgstr "কালোর উপরে সাদা"
 
-#: ../src/profile-editor.c:487
+#: ../src/profile-editor.c:490
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:505
+#: ../src/profile-editor.c:507
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "\"%s\" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:538 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:540 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "স্বনির্বাচিত"
 
-#: ../src/profile-editor.c:673
+#: ../src/profile-editor.c:675
 msgid "Images"
 msgstr "চিত্র"
 
-#: ../src/profile-editor.c:847
+#: ../src/profile-editor.c:849
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:851
+#: ../src/profile-editor.c:853
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "প্যালেটের ভুক্তি %d"
@@ -367,208 +382,212 @@ msgid "Terminal _bell"
 msgstr "টার্মিনালের ঘন্টি (_b)"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:35
-msgid "Cursor blin_k:"
+msgid "Copy selected text into _clipboard"
 msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Cursor blin_k:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "কারসারের আকৃতি: (_s)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
 msgstr ""
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
 msgid "Default size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
 msgid "columns"
 msgstr "কলাম"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
 msgid "rows"
 msgstr "সারি"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
 msgid "<b>Title</b>"
 msgstr "<b>শিরোনাম</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "প্রারম্ভিক শিরোনাম: (_t)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "টার্মিনাল কমান্ড দ্বারা নিজস্ব শিরোনাম যদি নির্ধারণ করা হয় (_w):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
 msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>কমান্ড</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "লগইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "কমান্ড চালানো হলে লগইন সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করুন (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "কমান্ড বন্ধ করা হলে: (_e)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
 msgid "Title and Command"
 msgstr "শিরোনাম এবং কমান্ড"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "সিস্টেমে ব্যবহৃত থীম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "বিল্টইন স্কীম: (_m)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
 msgid "_Text color:"
 msgstr "পাঠ্যের রং: (_T)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
 msgid "_Background color:"
 msgstr "পটভূমির রং: (_B)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "টার্মিনালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের রং নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
 msgid "_Underline color:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "পাঠ্য রঙের অনুরূপ (_S)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "Bol_d color:"
 msgstr "ভরাট রং: (_d)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>প্যালেট</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "বিল্টইন স্কীম: (_s)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব।</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "রঙের প্যালেট: (_a)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "রঙ"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
 msgid "_Solid color"
 msgstr "ভরাট রঙ (_S)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
 msgid "_Background image"
 msgstr "পটভূমির চিত্র (_B)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
 msgid "Image _file:"
 msgstr "ছবির ফাইল: (_f)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "পটভূমির চিত্র নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "Background image _scrolls"
 msgstr "পটভূমির চিত্র স্ক্রল করা হবে (_s)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "স্বচ্ছ পটভূমি (_T)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "স্বচ্ছ অথবা চিত্র সমেত পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন করা হবে: (_h)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
 msgid "<small><i>None</i></small>"
 msgstr "<small><i>কোনোটি নয়</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
 msgstr "<small><i>সর্বোচ্চ</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
 msgid "Background"
 msgstr "পটভূমি"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "স্ক্রলবার হল: (_S)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "বিপরীত দিকে স্ক্রল করা হবে: (_b)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "কী চাপা হলে স্ক্রল করা হবে (_k)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্রল করা হবে (_o)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "অসীম (_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
 msgid "lines"
 msgstr "রেখা"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
 msgid "Scrolling"
 msgstr "স্ক্রল করা হচ্ছে"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
@@ -576,19 +595,19 @@ msgid ""
 "behavior.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই অপশনগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিন্যালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অপশনগুলির সাহায্য নেওয়া হয়।</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Delete কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Backspace কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_B)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "উপযুক্ততা সংক্রান্ত অপশনের জন্য ডিফল্ট মান ধার্য করা হবে (_R)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
 msgid "Compatibility"
 msgstr "উপযুক্ততা"
 
@@ -656,7 +675,7 @@ msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "স্বাভাবিক আকার"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3933
+#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3958
 msgid "Set Title"
 msgstr "শিরোনাম নির্ধারণ করুন"
 
@@ -768,62 +787,62 @@ msgstr "ট্যাব"
 msgid "Help"
 msgstr "সাহায্য"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:831
+#: ../src/terminal-accels.c:830
 #, c-format
 msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
 msgstr "“%s” শর্টকাট কী বর্তমানে “%s” কর্মের সাথে যুক্ত রয়েছে"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:987
+#: ../src/terminal-accels.c:986
 msgid "_Action"
 msgstr "কর্ম (_A)"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1006
+#: ../src/terminal-accels.c:1005
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "শর্টকাট কী (_K)"
 
-#: ../src/terminal-app.c:460
+#: ../src/terminal-app.c:481
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "বোতাম ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/terminal-app.c:543
+#: ../src/terminal-app.c:564
 msgid "Profile list"
 msgstr "প্রোফাইল তালিকা"
 
-#: ../src/terminal-app.c:604
+#: ../src/terminal-app.c:625
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:620
+#: ../src/terminal-app.c:641
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1053
+#: ../src/terminal-app.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "“%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1148
+#: ../src/terminal-app.c:1168
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1751
+#: ../src/terminal-app.c:1775
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1775
+#: ../src/terminal-app.c:1799
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "অকার্যকর জ্যামিতিক স্ট্রিল \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1953
+#: ../src/terminal-app.c:2005
 msgid "User Defined"
 msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট"
 
-#: ../src/terminal.c:562
+#: ../src/terminal.c:600
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"
@@ -980,7 +999,7 @@ msgstr "এনকোডিং (_E)"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "বর্তমান লোকেল"
 
-#: ../src/terminal-options.c:175
+#: ../src/terminal-options.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
@@ -988,210 +1007,210 @@ msgid ""
 "profile' option\n"
 msgstr "mate-terminal-র বর্তমান সংস্করণে \"%s\" অপশনটি সমর্থিত হয় না; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' অপশনটি ব্যবহার করতে পারেন\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:208
+#: ../src/terminal-options.c:209
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
 msgstr "\"%s\"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট কার্যকর কমান্ড নয়: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:343
+#: ../src/terminal-options.c:348
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#: ../src/terminal-options.c:369 ../src/terminal-options.c:402
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "একই উইন্ডোর জন্য \"%s\" অপশন দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:596
+#: ../src/terminal-options.c:601
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে \"%s\" কার্যকর মান নয়"
 
-#: ../src/terminal-options.c:603
+#: ../src/terminal-options.c:608
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যন্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:611
+#: ../src/terminal-options.c:616
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:646
+#: ../src/terminal-options.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
 "command line"
 msgstr "অবশিষ্ট কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য \"%s\" অপশন ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
-#: ../src/terminal-options.c:807
+#: ../src/terminal-options.c:813
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "কার্যকর টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।"
 
-#: ../src/terminal-options.c:820
+#: ../src/terminal-options.c:826
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইলের অসংগত সংস্করণ।"
 
-#: ../src/terminal-options.c:948
+#: ../src/terminal-options.c:954
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr "অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিনাল পুনরায় ব্যবহার করা হবে না"
 
-#: ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:963
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "একটি টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:966
+#: ../src/terminal-options.c:972
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "টার্মিনালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:981
+#: ../src/terminal-options.c:987
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"
 
-#: ../src/terminal-options.c:990
+#: ../src/terminal-options.c:996
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1004
+#: ../src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "মেনুবার সক্রিয় করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1013
+#: ../src/terminal-options.c:1019
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "মেনুবার নিষ্ক্রিয় করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1022
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "উইন্ডোর সর্বাধিক মাপে ধার্য করুন"
+#: ../src/terminal-options.c:1028
+msgid "Maximize the window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-options.c:1031
+#: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1040
+#: ../src/terminal-options.c:1046
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgstr "উইন্ডোর আকার নির্ধারণ করুন; উদাহরণস্বরূপ: 80x24, বা 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1041
+#: ../src/terminal-options.c:1047
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "জ্যামিতি"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1049
+#: ../src/terminal-options.c:1055
 msgid "Set the window role"
 msgstr "উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1050
+#: ../src/terminal-options.c:1056
 msgid "ROLE"
 msgstr "ভূমিকা"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1058
+#: ../src/terminal-options.c:1064
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1072
+#: ../src/terminal-options.c:1078
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "এই অপশনের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিনালের মধ্যে চালানো হবে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1081
+#: ../src/terminal-options.c:1087
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1082
+#: ../src/terminal-options.c:1088
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "প্রোফাইলের নাম"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1090
+#: ../src/terminal-options.c:1096
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/terminal-options.c:1097
 msgid "TITLE"
 msgstr "শিরোনাম"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1099
+#: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1100
+#: ../src/terminal-options.c:1106
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DIRNAME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1108
+#: ../src/terminal-options.c:1114
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "টার্মিনালের বড় আকারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (১.0 = স্বাভাবিক আকার)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1109
+#: ../src/terminal-options.c:1115
 msgid "ZOOM"
 msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন "
 
-#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363
+#: ../src/terminal-options.c:1366 ../src/terminal-options.c:1369
 msgid "MATE Terminal Emulator"
 msgstr "জিনোম টার্মিনাল এমুলেটর"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1364
+#: ../src/terminal-options.c:1370
 msgid "Show MATE Terminal options"
 msgstr "জিনোম টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1374
+#: ../src/terminal-options.c:1380
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr "নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিনাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য অপশন; এর মধ্যে একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1375
+#: ../src/terminal-options.c:1381
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1383
+#: ../src/terminal-options.c:1389
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr "উইন্ডো সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1384
+#: ../src/terminal-options.c:1390
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "প্রতি উইন্ডোর জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1392
+#: ../src/terminal-options.c:1398
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr "টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1393
+#: ../src/terminal-options.c:1399
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "প্রতি টার্মিনালের জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:165
+#: ../src/terminal-profile.c:168
 msgid "Unnamed"
 msgstr "নামহীন"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1519
+#: ../src/terminal-screen.c:1533
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1520 ../src/terminal-screen.c:1909
+#: ../src/terminal-screen.c:1534 ../src/terminal-screen.c:1923
 msgid "_Relaunch"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1523
+#: ../src/terminal-screen.c:1537
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "বর্তমান টার্মিনালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1914
+#: ../src/terminal-screen.c:1928
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1919
+#: ../src/terminal-screen.c:1933
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1924
+#: ../src/terminal-screen.c:1938
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr ""
 
@@ -1238,7 +1257,7 @@ msgstr "জিনোম টার্মিনাল এর সাথে GNU Gene
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:477
+#: ../src/terminal-window.c:485
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -1246,259 +1265,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:483
+#: ../src/terminal-window.c:491
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1818
+#: ../src/terminal-window.c:1836
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1819 ../src/terminal-window.c:1832
-#: ../src/terminal-window.c:2073
+#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:1850
+#: ../src/terminal-window.c:2091
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "টার্মিনাল খুলুন (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820 ../src/terminal-window.c:1837
-#: ../src/terminal-window.c:2078
+#: ../src/terminal-window.c:1838 ../src/terminal-window.c:1855
+#: ../src/terminal-window.c:2096
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "ট্যাব খুলুন (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1839
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1822
+#: ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1823
+#: ../src/terminal-window.c:1841
 msgid "_Search"
 msgstr "অনুসন্ধান (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1824
+#: ../src/terminal-window.c:1842
 msgid "_Terminal"
 msgstr "টার্মিনাল (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1825
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "ট্যাব (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1844
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1842
+#: ../src/terminal-window.c:1860
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "নতুন প্রোফাইল...(_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1847
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1852 ../src/terminal-window.c:2088
+#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2106
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1857
+#: ../src/terminal-window.c:1875
 msgid "_Close Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1874 ../src/terminal-window.c:2068
+#: ../src/terminal-window.c:1892 ../src/terminal-window.c:2086
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "ফাইলের নাম প্রতিলেপন করা হবে (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "প্রোফাইল...(_r)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1907
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট...(_K)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1894
+#: ../src/terminal-window.c:1912
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_o)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1918
+#: ../src/terminal-window.c:1936
 msgid "_Find..."
 msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1923
+#: ../src/terminal-window.c:1941
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1928
+#: ../src/terminal-window.c:1946
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1933
+#: ../src/terminal-window.c:1951
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1939
+#: ../src/terminal-window.c:1957
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1944
+#: ../src/terminal-window.c:1962
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1951
+#: ../src/terminal-window.c:1969
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1971
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1976
 msgid "_Next Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1981
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1967
+#: ../src/terminal-window.c:1985
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1969
+#: ../src/terminal-window.c:1987
 msgid "_Reset"
 msgstr "রিসেট (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1974
+#: ../src/terminal-window.c:1992
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "রিসেট ও পরিস্কার করুন (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1981
+#: ../src/terminal-window.c:1999
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1988
+#: ../src/terminal-window.c:2006
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1993
+#: ../src/terminal-window.c:2011
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1998
+#: ../src/terminal-window.c:2016
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করুন (_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2003
+#: ../src/terminal-window.c:2021
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2008
+#: ../src/terminal-window.c:2026
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2015
+#: ../src/terminal-window.c:2033
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2020
+#: ../src/terminal-window.c:2038
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2027
+#: ../src/terminal-window.c:2045
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল...(_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2032
+#: ../src/terminal-window.c:2050
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2037
+#: ../src/terminal-window.c:2055
 msgid "C_all To…"
 msgstr "চিহ্নিত স্থানে কল করুন...(_a)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2042
+#: ../src/terminal-window.c:2060
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "কলের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2047
+#: ../src/terminal-window.c:2065
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিংক খুলুন (_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2052
+#: ../src/terminal-window.c:2070
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2056
+#: ../src/terminal-window.c:2074
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "প্রোফাইল (_r)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2083 ../src/terminal-window.c:3334
+#: ../src/terminal-window.c:2101 ../src/terminal-window.c:3359
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2093
+#: ../src/terminal-window.c:2111
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করুন (_e)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2097
+#: ../src/terminal-window.c:2115
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "ইনপুট মেথড (_I)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2104
+#: ../src/terminal-window.c:2122
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2110
+#: ../src/terminal-window.c:2128
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3321
+#: ../src/terminal-window.c:3346
 msgid "Close this window?"
 msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3321
+#: ../src/terminal-window.c:3346
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "এই টার্মিনাল বন্ধ করা হবে কি?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3325
+#: ../src/terminal-window.c:3350
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "এই উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি টার্মিন্যালে এখনো কাজ চালানো হচ্ছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই সকল প্রসেস বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3329
+#: ../src/terminal-window.c:3354
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "এই টার্মিনালের মধ্যে একটি প্রসেস বর্তমানে চলছে। টার্মিনাল বন্ধ করা হলে এটি বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3334
+#: ../src/terminal-window.c:3359
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "টার্মিনাল বন্ধ করুন (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3407
+#: ../src/terminal-window.c:3432
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3431
+#: ../src/terminal-window.c:3456
 msgid "Save as..."
 msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3956
+#: ../src/terminal-window.c:3975
 msgid "_Title:"
 msgstr "শিরোনাম: (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4151
+#: ../src/terminal-window.c:4165
 msgid "Contributors:"
 msgstr "অংশগ্রহণকারী:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4170
+#: ../src/terminal-window.c:4184
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "জিনোম ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিনাল এমুলেটর"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4177
+#: ../src/terminal-window.c:4191
 msgid "translator-credits"
 msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"