#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল"

msgstr "কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

msgid "Show session management options"

msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদনা"

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শর্টকাট-কি (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বাটন ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "Profile list"

msgstr "প্রোফাইল তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"“%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি "

"প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "এনকোডিং (_E)"

msgid "Current Locale"

msgstr "বর্তমান লোকেল"

"বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' বিকল্পটি ব্যবহার "

"করতে পারেন\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট বৈধ কমান্ড নয়: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "একই উইন্ডোর জন্য \"%s\" বিকল্প দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে \"%s\" বৈধ মান নয়"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যান্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"অবশিষ্ট কমান্ড-লাইনে চালানোর জন্য \"%s\" বিকল্পের ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা"

" আবশ্যক"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "বৈধ টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইলের বিসংগত সংস্করণ।"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিন্যাল পুনরায়"

" ব্যবহার করা হবে না"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "একটি টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "টার্মিন্যালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "মেনু-বার সক্রিয় করুন"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "মেনু-বার নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Maximize the window"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারণ করুন"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

"চিহ্নিত বিকল্পের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিন্যালের মধ্যে নির্বাহিত হবে"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

"টার্মিন্যালের প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE Terminal এমুলেটর"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE Terminal সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিন্যাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য বিকল্প; এর মধ্যে"

" একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"উইন্ডো সংক্রান্ত বিকল্প; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে "

"ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "প্রতি উইন্ডোর জন্য বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিকল্প; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে "

"ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "প্রতি টার্মিন্যালের জন্য বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বর্তমান টার্মিন্যালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "%d অবস্থা চিহ্নিত করে চাইল্ড প্রসেস স্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "%d সংকেত দ্বারা চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত করা হয়েছে।"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত হয়েছে।"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"के तहत संशोधित, तो लाइसेंस का संस्करण 3, या (आपके विकल्प पर) बाद के किसी "

"संस्करण."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে "

"GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টার্মিন্যাল বন্ধ করা হবে কি?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Save as..."

msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ..."

msgid "Contributors:"

msgstr "অংশগ্রহণকারী:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"