sync with transiflex

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d7c1757..0ca0f35 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Fitoschido, 2015
-# Fitoschido, 2014
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2015
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2016
 # Arcenio Cid <[email protected]>, 2015
 # Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2015
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 14:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-29 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: ebray187 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"
@@ -45,13 +45,13 @@ msgid ""
 msgstr "<p> Terminal de MATE es una aplicación de emulación de terminal que puede utilizar para acceder a un shell de UNIX en el entorno MATE. Terminal de MATE emula el programa xterm desarrollado por X Consortium. Soporta fondos transparentes, la apertura de múltiples terminales en una sola ventana (solapas) y hacer clic en direcciones URL. </p> <p> Terminal de MATE es una bifurcación de GNOME Terminal y es parte del entorno de escritorio MATE. Si desea saber más acerca de MATE y Terminal de MATE, visite la página principal del proyecto. </p>"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
-#: ../src/terminal-window.c:4140
+#: ../src/terminal-window.c:3955
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "Terminal de MATE"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321
 #: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161
-#: ../src/terminal-window.c:2076
+#: ../src/terminal-window.c:1998
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -990,48 +990,48 @@ msgstr "Combinación de teclas para restablecer la tipografía a su tamaño norm
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Negro sobre amarillo suave"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:49
 msgid "Black on white"
 msgstr "Negro sobre blanco"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:54
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Gris sobre negro"
 
-#: ../src/profile-editor.c:56
+#: ../src/profile-editor.c:59
 msgid "Green on black"
 msgstr "Verde sobre negro"
 
-#: ../src/profile-editor.c:60
+#: ../src/profile-editor.c:64
 msgid "White on black"
 msgstr "Blanco sobre negro"
 
-#: ../src/profile-editor.c:512
+#: ../src/profile-editor.c:487
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Error al analizar la orden: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:529
+#: ../src/profile-editor.c:504
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "Editando el perfil «%s»"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:562 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:535 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
-#: ../src/profile-editor.c:626
+#: ../src/profile-editor.c:585
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: ../src/profile-editor.c:770
+#: ../src/profile-editor.c:729
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Elija la paleta de colores %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:774
+#: ../src/profile-editor.c:733
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Entrada de paleta %d"
@@ -1384,29 +1384,29 @@ msgid "_Text color:"
 msgstr "Color del _texto:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Color del _fondo:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Elija el color de fondo de la terminal"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Elija el color del texto de la terminal"
 
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Color del _fondo:"
+
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Color de _negrita:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Color del _subrayado:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "El _mismo que el color del texto"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Color de _negrita:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>Paleta</b>"
@@ -1416,15 +1416,15 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "E_squemas incluidos:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "P_aleta de colores:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones de la terminal tienen a su disposición estos colores.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "P_aleta de colores:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
@@ -1478,24 +1478,24 @@ msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "La _barra de desplazamiento está:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Desplazar hacia atrás:"
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Desplazar en la _salida"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Desplazar al pulsar _teclas"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:83
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "Desplazar en la _salida"
+msgid "lines"
+msgstr "líneas"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "_Ilimitado"
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "_Desplazar hacia atrás:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "lines"
-msgstr "líneas"
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_Ilimitado"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid "Scrolling"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Reducir"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamaño normal"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3907
+#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3726
 msgid "Set Title"
 msgstr "Establecer título"
 
@@ -1714,45 +1714,45 @@ msgstr "_Acción"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Combinación de _teclas"
 
-#: ../src/terminal-app.c:477
+#: ../src/terminal-app.c:542
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Pulse el botón para seleccionar un perfil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:560
+#: ../src/terminal-app.c:625
 msgid "Profile list"
 msgstr "Lista de perfiles"
 
-#: ../src/terminal-app.c:621
+#: ../src/terminal-app.c:686
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "¿Borrar el perfil «%s»?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:637
+#: ../src/terminal-app.c:699
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Borrar perfil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1084
+#: ../src/terminal-app.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo nombre?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1179
+#: ../src/terminal-app.c:1241
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Seleccione el perfil base"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1771
+#: ../src/terminal-app.c:1829
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "No existe el perfil «%s», usando el perfil predeterminado\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1795
+#: ../src/terminal-app.c:1853
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Cadena de geometría inválida «%s»\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:2001
+#: ../src/terminal-app.c:2059
 msgid "User Defined"
 msgstr "Definido por el usuario"
 
@@ -2102,33 +2102,33 @@ msgstr "Muestra las opciones por terminal"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1586
+#: ../src/terminal-screen.c:1460
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_Preferencias del perfil"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1587 ../src/terminal-screen.c:1987
+#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-screen.c:1837
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Relanzar"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1590
+#: ../src/terminal-screen.c:1464
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1992
+#: ../src/terminal-screen.c:1842
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "El proceso hijo finalizó correctamente con el estado %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1997
+#: ../src/terminal-screen.c:1847
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "La señal %d terminó el proceso hijo."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2002
+#: ../src/terminal-screen.c:1852
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "El proceso hijo fue terminado."
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:156
+#: ../src/terminal-tab-label.c:137
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
@@ -2136,16 +2136,16 @@ msgstr "Cerrar solapa"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a esta solapa"
 
-#: ../src/terminal-util.c:165
+#: ../src/terminal-util.c:161
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"
 
-#: ../src/terminal-util.c:237
+#: ../src/terminal-util.c:233
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "No se pudo abrir la dirección «%s»"
 
-#: ../src/terminal-util.c:345
+#: ../src/terminal-util.c:341
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr "MATE Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/terminal-util.c:349
+#: ../src/terminal-util.c:345
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles."
 
-#: ../src/terminal-util.c:353
+#: ../src/terminal-util.c:349
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:479
+#: ../src/terminal-window.c:476
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2179,259 +2179,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:485
+#: ../src/terminal-window.c:482
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1668
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1745 ../src/terminal-window.c:1758
-#: ../src/terminal-window.c:1999
+#: ../src/terminal-window.c:1669 ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1923
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Abrir _terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1746 ../src/terminal-window.c:1763
-#: ../src/terminal-window.c:2004
+#: ../src/terminal-window.c:1670 ../src/terminal-window.c:1687
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Abrir _solapa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1671
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1748
+#: ../src/terminal-window.c:1672
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749
+#: ../src/terminal-window.c:1673
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1674
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1751
+#: ../src/terminal-window.c:1675
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Solapas"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1752
+#: ../src/terminal-window.c:1676
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1692
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "_Perfil nuevo…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1697
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "_Guardar contenido"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778 ../src/terminal-window.c:2014
+#: ../src/terminal-window.c:1702 ../src/terminal-window.c:1938
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "C_errar solapa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:1994
+#: ../src/terminal-window.c:1724 ../src/terminal-window.c:1918
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Pegar los _nombres de archivo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1734
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "Pe_rfiles…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1739
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "Com_binaciones de teclas…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "Pre_ferencias del perfil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1844
+#: ../src/terminal-window.c:1768
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1849
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1854
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1859
+#: ../src/terminal-window.c:1783
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Quitar resaltado"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1865
+#: ../src/terminal-window.c:1789
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ir a la _línea…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1870
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Búsqueda _incremental…"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Cambiar _perfil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1879
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr "_Perfil anterior"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_Next Profile"
 msgstr "_Perfil siguiente"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1813
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "E_stablecer título…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1893
+#: ../src/terminal-window.c:1817
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Establecer _codificación de caracteres"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1895
+#: ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Reiniciar"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1824
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Reiniciar y _limpiar"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1907
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "_Añadir o quitar…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Solapa _anterior"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1919
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Solapa _siguiente"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1924
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover solapa a la _izquierda"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1929
+#: ../src/terminal-window.c:1853
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover solapa a la de_recha"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1934
+#: ../src/terminal-window.c:1858
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_Desacoplar solapa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1941
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1946
+#: ../src/terminal-window.c:1870
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "_Enviar correo a…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1882
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Copiar la dirección de correo-e"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "C_all To…"
 msgstr "_Llamar a…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1968
+#: ../src/terminal-window.c:1892
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_Copiar la dirección de llamada"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1973
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Open Link"
 msgstr "A_brir el enlace"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1978
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "C_opiar la dirección del enlace"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "Pe_rfiles"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2009 ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:1933 ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2019
+#: ../src/terminal-window.c:1943
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2023
+#: ../src/terminal-window.c:1947
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Mé_todos de entrada"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2030
+#: ../src/terminal-window.c:1954
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Mostrar la barra de _menú"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2036
+#: ../src/terminal-window.c:1960
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this window?"
 msgstr "¿Cerrar esta ventana?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "¿Cerrar esta terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:3125
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar la ventana matará todos los procesos."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3289
+#: ../src/terminal-window.c:3129
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo matará."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Cerrar la _terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3373
+#: ../src/terminal-window.c:3200
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "No se pudo guardar el contenido"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3397
+#: ../src/terminal-window.c:3224
 msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3928
+#: ../src/terminal-window.c:3743
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4123
+#: ../src/terminal-window.c:3938
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Colaboradores:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4142
+#: ../src/terminal-window.c:3957
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "Un emulador de terminal para el escritorio MATE"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4149
+#: ../src/terminal-window.c:3964
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"