tx: pull from transifex

1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fd90e50..7114e34 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# elio <[email protected]>, 2018
-# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
-# pablo.torres <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# ebray187 <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
-# Nico Tic, 2018
+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2021
+# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2021
+# pablo.torres <[email protected]>, 2021
+# Arcenio Cid <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# elio <[email protected]>, 2021
+# ebray187 <[email protected]>, 2021
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021
 # Emiliano Fascetti, 2021
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2021
+# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2021
+# Nico Tic, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -25,14 +26,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3
 #: src/terminal-options.c:190 src/terminal-window.c:4435
@@ -116,15 +117,15 @@ msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
+msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
 #: src/encodings-dialog.ui:24
 msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Solarizado"
 #: src/extra-strings.c:83 src/profile-editor.c:546
 #: src/profile-preferences.ui:130 src/profile-preferences.ui:156
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizada"
+msgstr "Personalizar"
 
 #: src/find-dialog.ui:24 src/terminal-accels.c:219
 msgid "Find"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:59
 msgid "Whether the menubar has access keys"
-msgstr "Define si la barra de menú tiene atajo de teclado"
+msgstr "Si la barra de menús tiene teclas de acceso"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:60
 msgid ""
@@ -377,14 +378,14 @@ msgid ""
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"
 " off."
 msgstr ""
-"Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra "
-"de menú. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas en el "
-"terminal por lo que es posible desactivarlas."
+"Si se quiere tener teclas de acceso Alt+letra para la barra de menús. Pueden"
+" interferir con algunas aplicaciones que se ejecutan dentro de la terminal, "
+"por lo que es posible desactivarlas."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:64
 msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr ""
-"Establece si el atajo estándar de GTK el acceso a la barra de menú está "
+"Establece si el atajo estándar de GTK el acceso a la barra de menús está "
 "activado."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:65
@@ -393,9 +394,9 @@ msgid ""
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
 "standard menubar accelerator to be disabled."
 msgstr ""
-"Normalmente puede acceder a la barra de menú con F10. Esto se puede "
+"Normalmente puede acceder a la barra de menús con F10. Esto se puede "
 "modificar mediante gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"algo\"). Esta opción "
-"permite desactivar el acceso rápido estándar a la barra de menú. "
+"permite desactivar el acceso rápido estándar a la barra de menús. "
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:68
 msgctxt "active-encodings"
@@ -464,15 +465,15 @@ msgstr "Nombre del perfil legible por el humano."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:98
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Si se deben mostrar la barra de menú en las ventanas/pestañas nuevas"
+msgstr "Si se deben mostrar la barra de menús en las ventanas/pestañas nuevas"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:99
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
 msgstr ""
-"Si se activa, la barra de menú se mostrará en la nuevas ventanas o pestañas "
-"con este perfil."
+"Si se activa, la barra de menús se mostrará en la nuevas ventanas o pestañas"
+" con este perfil."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:103
 msgid "Default color of text in the terminal"
@@ -564,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:133
 msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Define si se permite el uso de texto resaltado"
+msgstr "Si se permite el uso de texto resaltado"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:134
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
@@ -609,8 +610,8 @@ msgstr ""
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:153
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
 msgstr ""
-"Define si se debe usar un tamaño personalizado de terminal para las ventanas"
-" nuevas"
+"Si se debe usar un tamaño personalizado del terminal para las ventanas "
+"nuevas"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:154
 msgid ""
@@ -674,8 +675,8 @@ msgstr ""
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:178
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
 msgstr ""
-"Define si se debe mantener un número ilimitado de líneas en el "
-"desplazamiento hacia atrás."
+"Si se debe permitir un número ilimitado de líneas en el desplazamiento hacia"
+" atrás."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:179
 msgid ""
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:183
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Define si se debe desplazar hasta el final cuando se pulse una tecla"
+msgstr "Si se debe desplazar hasta el final cuando se pulse una tecla"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:184
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
@@ -700,8 +701,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:188
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr ""
-"Define si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva"
+msgstr "Si se debe desplazar hasta el final cuando haya una salida nueva"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:189
 msgid ""
@@ -725,8 +725,8 @@ msgstr ""
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:198
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr ""
-"Define si se debe iniciar la orden en el terminal como en un intérprete de "
-"órdenes de inicio de sesión"
+"Si se debe iniciar la orden en el terminal como en un intérprete de órdenes "
+"de inicio de sesión"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:199
 msgid ""
@@ -738,8 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:203
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
-msgstr ""
-"Define si se debe ejecutar una orden personalizada en lugar del intérprete"
+msgstr "Si se debe ejecutar una orden personalizada en vez del intérprete"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:204
 msgid ""
@@ -751,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208
 msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Define si el cursor debe parpadear"
+msgstr "Si el cursor debe parpadear"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:209
 msgid ""
@@ -1101,7 +1100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atajo de teclado para seleccionar todo el texto en el terminal. Se expresa "
 "como una cadena con el mismo formato que usan los archivos de recursos de "
-"GTK. Si configura esta opción con la cadena especial «disabled»,  no se "
+"GTK. Si configura la opción con la cadena especial \"desactivado\", no se "
 "asignará ningún atajo de teclado a esta acción."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:335
@@ -1174,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:355
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "Atajo de teclado para mostrar u ocultar la barra de menú"
+msgstr "Atajo de teclado para mostrar u ocultar la barra de menús"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:356
 msgid ""
@@ -1183,7 +1182,7 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Atajo de teclado para mostrar u ocultar la barra de menú. Se expresa como "
+"Atajo de teclado para mostrar u ocultar la barra de menús. Se expresa como "
 "una cadena con el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK. Si"
 " configura esta opción con la cadena especial «disabled»,  no se asignará "
 "ningún atajo de teclado a esta acción."
@@ -1761,11 +1760,11 @@ msgstr "Tamaño predeterminado:"
 
 #: src/profile-preferences.ui:716
 msgid "columns"
-msgstr "columnas"
+msgstr "columns"
 
 #: src/profile-preferences.ui:755
 msgid "rows"
-msgstr "filas"
+msgstr "rows"
 
 #: src/profile-preferences.ui:790
 msgid "General"
@@ -2039,7 +2038,7 @@ msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: src/terminal-accels.c:195
 msgid "Hide and Show menubar"
-msgstr "Ocultar y mostrar la barra de menú"
+msgstr "Ocultar y mostrar la barra de menús"
 
 #: src/terminal-accels.c:199
 msgid "Full Screen"
@@ -2067,7 +2066,7 @@ msgstr "Encontrar anterior"
 
 #: src/terminal-accels.c:239
 msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: src/terminal-accels.c:243
 msgid "Reset and Clear"
@@ -2470,11 +2469,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "Activar la barra de menú"
+msgstr "Activar la barra de menús"
 
 #: src/terminal-options.c:1019
 msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "Desactivar la barra de menú"
+msgstr "Desactivar la barra de menús"
 
 #: src/terminal-options.c:1028
 msgid "Maximize the window"
@@ -2697,7 +2696,7 @@ msgstr "Abrir un _terminal"
 #: src/terminal-window.c:1878 src/terminal-window.c:1895
 #: src/terminal-window.c:2136
 msgid "Open Ta_b"
-msgstr "Abrir una _pestaña"
+msgstr "Abrir _pestaña"
 
 #: src/terminal-window.c:1879
 msgid "_Edit"
@@ -2837,7 +2836,7 @@ msgstr "Pestaña _anterior"
 
 #: src/terminal-window.c:2051
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Pestaña _siguiente"
+msgstr "_Siguiente pestaña"
 
 #: src/terminal-window.c:2056
 msgid "Move Tab _Left"
@@ -2967,7 +2966,8 @@ msgstr ""
 #: src/terminal-window.c:4450
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"