Sync translations with transifex

1 files changed, 217 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0bd2c85..21209e3 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-25 23:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,14 +18,29 @@ msgstr ""
 "Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:188
-#: ../src/terminal-window.c:4168
+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:1
+msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to "
+"access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the "
+"xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent "
+"backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and "
+"clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part "
+"of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE "
+"and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
+#: ../src/terminal-window.c:4182
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "MATE terminala"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325
-#: ../src/terminal.c:567 ../src/terminal-profile.c:158
-#: ../src/terminal-window.c:2140
+#: ../src/terminal.c:605 ../src/terminal-profile.c:161
+#: ../src/terminal-window.c:2162
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminala"
 
@@ -41,8 +56,8 @@ msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958
-#: ../src/terminal-options.c:967
+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:964
+#: ../src/terminal-options.c:973
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXATEGIA"
 
@@ -82,32 +97,32 @@ msgstr "Berdea beltzaren gainean"
 msgid "White on black"
 msgstr "Zuria beltzaren gainean"
 
-#: ../src/profile-editor.c:487
+#: ../src/profile-editor.c:490
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Errorea komandoa analizatzean: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:505
+#: ../src/profile-editor.c:507
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "'%s' profilaren edizioa"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:538 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:540 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatua"
 
-#: ../src/profile-editor.c:673
+#: ../src/profile-editor.c:675
 msgid "Images"
 msgstr "Irudiak"
 
-#: ../src/profile-editor.c:847
+#: ../src/profile-editor.c:849
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Aukeratu %d paleta-kolorea"
 
-#: ../src/profile-editor.c:851
+#: ../src/profile-editor.c:853
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "%d paleta-sarrera"
@@ -368,208 +383,212 @@ msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Terminal-_soinua"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:35
-msgid "Cursor blin_k:"
+msgid "Copy selected text into _clipboard"
 msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Cursor blin_k:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "Kurtsorearen _forma:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "_Hitz gisa hautatzeko karaktereak:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
 msgstr "Erabili terminalaren _tamaina pertsonalizatu lehenetsia"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
 msgid "Default size:"
 msgstr "Tamaina lehenetsia:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
 msgid "columns"
 msgstr "zutabeak"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
 msgid "rows"
 msgstr "errenkadak"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
 msgid "<b>Title</b>"
 msgstr "<b>Titulua</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "Hasierako _titulua:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
 msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>Komandoa</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "_Eguneratu saio-hasierako erregistroak komando bat abiarazten denean"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Ko_mando pertsonalizatua:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Ko_mandoak amaitzen duenean:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Titulua eta komandoa"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
 msgstr "<b>Aurreko planoa, atzeko planoa, lodia eta azpimarra</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "Erabili _sistemaren gaiaren koloreak"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "_Eskema inkorporatuak:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
 msgid "_Text color:"
 msgstr "_Testuaren kolorea:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Atzeko planoko kolorea:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_Azpimarra kolorea:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "Testuaren kolorearen _berdina"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "Bol_d color:"
 msgstr "_Lodiaren kolorea:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>Paleta</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Eskema _inkorporatuak:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "Kolore-_paleta:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "Koloreak"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
 msgid "_Solid color"
 msgstr "_Kolore solidoa"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
 msgid "_Background image"
 msgstr "_Atzeko planoko irudia"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
 msgid "Image _file:"
 msgstr "_Irudi-fitxategia:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Atzeko planoko irudia"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "Background image _scrolls"
 msgstr "_Atzeko planoko irudia korritzen da"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "_Atzeko plano gardena"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "_Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
 msgid "<small><i>None</i></small>"
 msgstr "<small><i>Bat ere ez</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
 msgstr "<small><i>Gehienezkoa</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
 msgid "Background"
 msgstr "Atzeko planoa"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_Korritze-barraren posizioa:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "_Atzera korritu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Korritu _tekla sakatutakoan"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Ko_rritu irteeran"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "_Mugagabea"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
 msgid "lines"
 msgstr "lerro"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Korritzea"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
@@ -577,19 +596,19 @@ msgid ""
 "behavior.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "'_Ezabatu' tekla sakatutakoan:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Bateragarritasuna"
 
@@ -657,7 +676,7 @@ msgstr "Zooma txikiagotu"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamaina normala"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3933
+#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3958
 msgid "Set Title"
 msgstr "Ezarri titulua"
 
@@ -769,62 +788,62 @@ msgstr "Fitxak"
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:831
+#: ../src/terminal-accels.c:830
 #, c-format
 msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
 msgstr "'%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:987
+#: ../src/terminal-accels.c:986
 msgid "_Action"
 msgstr "_Ekintza"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1006
+#: ../src/terminal-accels.c:1005
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Laster-teklak"
 
-#: ../src/terminal-app.c:460
+#: ../src/terminal-app.c:481
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Egin klik botoian profila aukeratzeko"
 
-#: ../src/terminal-app.c:543
+#: ../src/terminal-app.c:564
 msgid "Profile list"
 msgstr "Profil-zerrenda"
 
-#: ../src/terminal-app.c:604
+#: ../src/terminal-app.c:625
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "'%s' profila ezabatu?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:620
+#: ../src/terminal-app.c:641
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Ezabatu profila"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1053
+#: ../src/terminal-app.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "'%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1148
+#: ../src/terminal-app.c:1168
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Aukeratu oinarrizko profila"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1751
+#: ../src/terminal-app.c:1775
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1775
+#: ../src/terminal-app.c:1799
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" geometria-kate baliogabea\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1953
+#: ../src/terminal-app.c:2005
 msgid "User Defined"
 msgstr "Erabiltzaileak definitua"
 
-#: ../src/terminal.c:562
+#: ../src/terminal.c:600
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Huts egin du argumentuak analizatzean: %s\n"
@@ -981,7 +1000,7 @@ msgstr "_Kodeketa"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Uneko hizkuntza-ezarpena"
 
-#: ../src/terminal-options.c:175
+#: ../src/terminal-options.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
@@ -989,210 +1008,210 @@ msgid ""
 "profile' option\n"
 msgstr "'mate-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--profile' aukera berria erabili\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:208
+#: ../src/terminal-options.c:209
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
 msgstr "\"%s\"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:343
+#: ../src/terminal-options.c:348
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Bi portaera eman zaizkio leiho bati"
 
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#: ../src/terminal-options.c:369 ../src/terminal-options.c:402
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "\"%s\" aukera bi aldiz eman da leiho bererako\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:596
+#: ../src/terminal-options.c:601
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko zoom-faktorea"
 
-#: ../src/terminal-options.c:603
+#: ../src/terminal-options.c:608
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "\"%g\" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:611
+#: ../src/terminal-options.c:616
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "\"%g\" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:646
+#: ../src/terminal-options.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
 "command line"
 msgstr "\"%s\" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du"
 
-#: ../src/terminal-options.c:807
+#: ../src/terminal-options.c:813
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia."
 
-#: ../src/terminal-options.c:820
+#: ../src/terminal-options.c:826
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina."
 
-#: ../src/terminal-options.c:948
+#: ../src/terminal-options.c:954
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr "Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik"
 
-#: ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:963
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia"
 
-#: ../src/terminal-options.c:966
+#: ../src/terminal-options.c:972
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean"
 
-#: ../src/terminal-options.c:981
+#: ../src/terminal-options.c:987
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin"
 
-#: ../src/terminal-options.c:990
+#: ../src/terminal-options.c:996
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1004
+#: ../src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Aktibatu menu-barra"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1013
+#: ../src/terminal-options.c:1019
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Desaktibatu menu-barra"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1022
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "Maximizatu leihoa"
+#: ../src/terminal-options.c:1028
+msgid "Maximize the window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-options.c:1031
+#: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Pantaila osoko leihoa"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1040
+#: ../src/terminal-options.c:1046
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgstr "Ezarri leihoaren tamaina. Adib: 80x24, edo 80x24+200+200 (ERRENxZUTAB+X+Y)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1041
+#: ../src/terminal-options.c:1047
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1049
+#: ../src/terminal-options.c:1055
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Ezarri leihoaren portaera"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1050
+#: ../src/terminal-options.c:1056
 msgid "ROLE"
 msgstr "EGITEKOA"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1058
+#: ../src/terminal-options.c:1064
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1072
+#: ../src/terminal-options.c:1078
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1081
+#: ../src/terminal-options.c:1087
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1082
+#: ../src/terminal-options.c:1088
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFIL-IZENA"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1090
+#: ../src/terminal-options.c:1096
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "Ezarri terminalaren titulua"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/terminal-options.c:1097
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITULUA"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1099
+#: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Ezarri laneko direktorioa"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1100
+#: ../src/terminal-options.c:1106
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DIRIZENA"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1108
+#: ../src/terminal-options.c:1114
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1109
+#: ../src/terminal-options.c:1115
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOMA"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363
+#: ../src/terminal-options.c:1366 ../src/terminal-options.c:1369
 msgid "MATE Terminal Emulator"
 msgstr "MATE terminalaren emulatzailea"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1364
+#: ../src/terminal-options.c:1370
 msgid "Show MATE Terminal options"
 msgstr "Erakutsi MATE terminalaren aukerak"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1374
+#: ../src/terminal-options.c:1380
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr "Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1375
+#: ../src/terminal-options.c:1381
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Erakutsi terminalaren aukerak"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1383
+#: ../src/terminal-options.c:1389
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr "Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1384
+#: ../src/terminal-options.c:1390
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Erakutsi aukerak leihoko"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1392
+#: ../src/terminal-options.c:1398
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr "Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1393
+#: ../src/terminal-options.c:1399
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Erakutsi aukerak terminaleko"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:165
+#: ../src/terminal-profile.c:168
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Izengabea"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1519
+#: ../src/terminal-screen.c:1533
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_Profilaren hobespenak"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1520 ../src/terminal-screen.c:1909
+#: ../src/terminal-screen.c:1534 ../src/terminal-screen.c:1923
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Berrabiarazi"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1523
+#: ../src/terminal-screen.c:1537
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Errorea terminal honetako prozesu umea sortzean"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1914
+#: ../src/terminal-screen.c:1928
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1919
+#: ../src/terminal-screen.c:1933
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1924
+#: ../src/terminal-screen.c:1938
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr ""
 
@@ -1239,7 +1258,7 @@ msgstr "MATE Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kop
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:477
+#: ../src/terminal-window.c:485
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -1247,259 +1266,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:483
+#: ../src/terminal-window.c:491
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1818
+#: ../src/terminal-window.c:1836
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1819 ../src/terminal-window.c:1832
-#: ../src/terminal-window.c:2073
+#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:1850
+#: ../src/terminal-window.c:2091
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Ireki _terminala"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820 ../src/terminal-window.c:1837
-#: ../src/terminal-window.c:2078
+#: ../src/terminal-window.c:1838 ../src/terminal-window.c:1855
+#: ../src/terminal-window.c:2096
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Ireki _fitxa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1839
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1822
+#: ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1823
+#: ../src/terminal-window.c:1841
 msgid "_Search"
 msgstr "_Bilatu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1824
+#: ../src/terminal-window.c:1842
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminala"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1825
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Fitxak"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1844
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1842
+#: ../src/terminal-window.c:1860
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "Profil _berria..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1847
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "_Gorde edukia"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1852 ../src/terminal-window.c:2088
+#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2106
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "I_txi fitxa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1857
+#: ../src/terminal-window.c:1875
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Itxi leihoa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1874 ../src/terminal-window.c:2068
+#: ../src/terminal-window.c:1892 ../src/terminal-window.c:2086
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Itsatsi _fitxategi-izenak"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "_Profilak..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1907
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "_Laster-teklak..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1894
+#: ../src/terminal-window.c:1912
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "Profilaren _hobespenak"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1918
+#: ../src/terminal-window.c:1936
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bilatu..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1923
+#: ../src/terminal-window.c:1941
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1928
+#: ../src/terminal-window.c:1946
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1933
+#: ../src/terminal-window.c:1951
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Garbitu nabarmentzea"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1939
+#: ../src/terminal-window.c:1957
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Joan _lerrora"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1944
+#: ../src/terminal-window.c:1962
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Bilaketa _inkrementala..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1951
+#: ../src/terminal-window.c:1969
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Aldatu p_rofila"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1971
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1976
 msgid "_Next Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1981
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "_Ezarri titulua..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1967
+#: ../src/terminal-window.c:1985
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Ezarri _karaktere-kodeketa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1969
+#: ../src/terminal-window.c:1987
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Berrezarri"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1974
+#: ../src/terminal-window.c:1992
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Berrezarri eta ga_rbitu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1981
+#: ../src/terminal-window.c:1999
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "_Gehitu edo kendu..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1988
+#: ../src/terminal-window.c:2006
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Aurreko fitxa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1993
+#: ../src/terminal-window.c:2011
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Hurrengo fitxa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1998
+#: ../src/terminal-window.c:2016
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2003
+#: ../src/terminal-window.c:2021
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2008
+#: ../src/terminal-window.c:2026
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_Desuztartu fitxa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2015
+#: ../src/terminal-window.c:2033
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2020
+#: ../src/terminal-window.c:2038
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2027
+#: ../src/terminal-window.c:2045
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "_Bidali posta..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2032
+#: ../src/terminal-window.c:2050
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Kopiatu postaren helbidea"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2037
+#: ../src/terminal-window.c:2055
 msgid "C_all To…"
 msgstr "_Deitu..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2042
+#: ../src/terminal-window.c:2060
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_Kopiatu deiaren helbidea"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2047
+#: ../src/terminal-window.c:2065
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2052
+#: ../src/terminal-window.c:2070
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2056
+#: ../src/terminal-window.c:2074
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_Profilak"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2083 ../src/terminal-window.c:3334
+#: ../src/terminal-window.c:2101 ../src/terminal-window.c:3359
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "It_xi leihoa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2093
+#: ../src/terminal-window.c:2111
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Irten pantaila osotik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2097
+#: ../src/terminal-window.c:2115
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_Sarrera-metodoak"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2104
+#: ../src/terminal-window.c:2122
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Erakutsi _menu-barra"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2110
+#: ../src/terminal-window.c:2128
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3321
+#: ../src/terminal-window.c:3346
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Itxi leiho hau?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3321
+#: ../src/terminal-window.c:3346
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Itxi terminal hau?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3325
+#: ../src/terminal-window.c:3350
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3329
+#: ../src/terminal-window.c:3354
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3334
+#: ../src/terminal-window.c:3359
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Itxi terminala"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3407
+#: ../src/terminal-window.c:3432
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Ezin izan da edukia gorde"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3431
+#: ../src/terminal-window.c:3456
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gorde honela..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3956
+#: ../src/terminal-window.c:3975
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titulua:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4151
+#: ../src/terminal-window.c:4165
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Laguntzaileak:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4170
+#: ../src/terminal-window.c:4184
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "Terminalaren emuladorea MATEren mahaigainerako"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4177
+#: ../src/terminal-window.c:4191
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"