msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> MATE Terminal é un aplicativo de emulación de terminal, para seren empregado para un acceso á unha consola UNIX nun entorno MATE. MATE Terminal emula ao programa «xterm» desenvolvido polo X Consortium. Admite fondos translucidos, a apertura de múltiples terminais (lapelas) nunha mesma xanela e URL no que poder premer. </p> <p> MATE Terminal é unha bifurcación do GNOME Terminal e é parte do entorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e MATE Terminal, vexa a páxina do proxecto. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal do MATE"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "Branco sobre negro"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao analizar o orde: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Editando o perfil «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "Personalizar"

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Escolla a paleta de cores %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrada da paleta %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Perfil utilizado cando se inicia un terminal novo:"

msgid "New Profile"

msgstr "Perfil novo"

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "Ao lado esqueredo"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "Ao lado dereito"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Desactivado"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "Automático"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "Supr ASCII"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "Secuencia de escape"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "Borrar TTY"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr "Usar o axustes do sistema"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "Escintilar sempre"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "Non escintilar nunca"

msgid "Profile Editor"

msgstr "Editor de perfís"

msgid "_Profile name:"

msgstr "Nome do _perfil:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema"

msgid "_Font:"

msgstr "_Tipo de letra:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "Seleccione un tipo de letra do terminal"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "Permitir texto en _negra"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Amosar de xeito predeterminado a barra de _menú nos terminais novos"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "_Campá do terminal"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "Copiar o texto seleccionado no _portapapeis"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Escin_tileo do cursor:"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "_Forma do cursor:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Caracteres que _separan palabras:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Usar o ta_maño de terminal predeterminado personalizado"

msgid "Default size:"

msgstr "Tamaño predeterminado:"

msgid "columns"

msgstr "columnas"

msgid "rows"

msgstr "filas"

msgid "General"

msgstr "Xeral"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Título</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "_Título inicial:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Cando as ordes do terminal definen os seus p_ropios títulos:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Orde</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Executar a orde como un intérprete de ordes de inicio de sesión"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Actualizar os rexistros de inicio de sesión ao iniciar a orde"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "O_rde personalizada:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Cando a orde _sae:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Título e orde"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Primeiro plano, segundo plano, negriña e subliñado</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Usar as cores do tema do sistema"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Esque_mas incorporados:"

msgid "_Text color:"

msgstr "Cor do _texto:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Seleccione a cor de fondo do terminal"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Seleccione a cor de texto do terminal"

msgid "_Background color:"

msgstr "Cor de _fondo:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Cor _negriña."

msgid "_Underline color:"

msgstr "Cor do _subliñado:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "A _mesma que a cor do texto"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Paleta</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "E_squemas incorporados:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "P_aleta de cor:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Os aplicativos do terminal teñen estas cores dispoñíbeis.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "Cores"

msgid "_Solid color"

msgstr "Cor _sólida"

msgid "_Background image"

msgstr "Imaxe de _fondo"

msgid "Image _file:"

msgstr "_Ficheiro de imaxe:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Seleccionar unha imaxe de fondo"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "A imaxe de fondo _desprázase"

msgid "_Transparent background"

msgstr "Fondo _transparente"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Sombra transparente ou imaxe de fondo:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Ningún</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "A _barra de desprazamento é:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Desprazar a s_aída"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Desprazar cunha _pulsación de tecla"

msgid "lines"

msgstr "liñas"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "Despra_zamento cara a atrás:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "Non _limitado"

msgid "Scrolling"

msgstr "Desprazamento"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Estas opcións poden provocar que algúns aplicativos se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "A tecla _suprimir xera:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "A tecla de _retroceso xera:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Restabelecer as opcións de compatibilidade predeterminadas"

msgid "Compatibility"

msgstr "Compatibilidade"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "O texto que premeu non semella ser un desafío OTP válido."

msgid "New Tab"

msgstr "Lapela nova"

msgid "New Window"

msgstr "Xanela nova"

msgid "Save Contents"

msgstr "Gardar os contidos"

msgid "Close Tab"

msgstr "Pechar a lapela"

msgid "Close Window"

msgstr "Pechar a xanela"

msgid "Copy"

msgstr "Copiar"

msgid "Paste"

msgstr "Pegar"

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Agochar e amosar a barra de menú"

msgid "Full Screen"

msgstr "Pantalla completa"

msgid "Zoom In"

msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Reducir"

msgid "Normal Size"

msgstr "Tamaño normal"

msgid "Set Title"

msgstr "Definir o título"

msgid "Reset"

msgstr "Restaurar"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Restaurar e limpar"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Cambiar ao perfil anterior"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Cambiar ao seguinte perfil"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Cambiar á lapela anterior"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Cambiará lapela seguinte"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Mover a lapela cara a esquerda"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Mover a lapela cara a dereita"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Desprender a lapela"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Cambiar á lapela 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Cambiar á lapela 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Cambiar á lapela 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Cambiar á lapela 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Cambiar á lapela 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Cambiar á lapela 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Cambiar á lapela 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Cambiar á lapela 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Cambiar á lapela 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Cambiar á lapela 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Cambiar á lapela 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Cambiar á lapela 12"

msgid "Contents"

msgstr "Contidos"

msgid "File"

msgstr "Ficheiro"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "View"

msgstr "Ver"

msgid "Tabs"

msgstr "Lapelas"

msgid "Help"

msgstr "Axuda"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "A tecla de atallo «%s» xa está vinculada á acción «%s»"

msgid "_Action"

msgstr "_Acción"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Tecla de atallo"

msgid "Unnamed"

msgstr "Sen nome"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Pr_eferencias do perfil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Reiniciar"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "O proceso fillo saíu de forma normal co estado %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "O proceso fillo foi rematado polo sinal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "O proceso fillo foi rematado."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Abrir un _terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Abrir unha _lapela"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Lapelas"

msgid "_Help"

msgstr "_Axuda"

msgid "New _Profile…"

msgstr "_Perfil novo..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Gardar os contidos"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "P_echar a lapela"

msgid "_Close Window"

msgstr "Pe_char a xanela"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Pegar nomes de _ficheiros"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Pe_rfís..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Atallos de teclado..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Pr_eferencias do perfil"

msgid "_Find..."

msgstr "_Buscar..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Buscar _seguinte"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Buscar _anterior"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Quitar resaltado"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ir á _liña..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Busca _incremental..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Modificar o _perfil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "Perfil _anterior"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Perfil _seguinte"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Definir o título..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Definir a codificación de _caracteres"

msgid "_Reset"

msgstr "_Restaurar"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Restaurar e _limpar"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Engadir ou eliminar..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Lapela a_nterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Seguinte lapela"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover a lapela cara a _esquerda"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover a lapela cara a _dereita"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Desprender a lapela"

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Enviar un correo a…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copiar o enderezo de correo"

msgid "C_all To…"

msgstr "Ch_amar a…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copiar o enderezo de chamada"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Abrir a ligazón"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfís"

msgid "C_lose Window"

msgstr "P_echar a xanela"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Abandonar a pantalla completa"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Métodos de _entrada"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Amosar a barra de _menú"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Pantalla completa"

msgid "Close this window?"

msgstr "Quere pechar esta xanela?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Quere pechar este terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Pechar o terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Non foi posíbel gardar os contidos"

msgid "Save as..."

msgstr "Gardar como..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Título:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Colaboradores:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulador do terminal para o escritorio do MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 1999-2004.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008."