#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "જીનોમ ટર્મિનલ"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ"

msgstr "આદેશ વાક્ય વાપરો"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "રદ કરો (_C)"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_l)"

msgid "Close this window?"

msgstr "શું આ વિન્ડો બંધ કરવી છે?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"

msgid "ID"

msgstr "ઓળખ"

msgid "Session management options:"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

msgid "Show session management options"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"

msgid "Edit"

msgstr "ફેરફાર"

msgid "_Delete"

msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "ટૂંકી કી (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "રૂપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો"

msgid "Profile list"

msgstr "રૂપરેખાની યાદી"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "શું રૂપરેખા “%s“ કાઢવી છે?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "રુપરેખા કાઢી નાખો"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s“ તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ "

"નામ સાથે બનાવવા માંગો?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "મૂળ રૂપરેખા પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" જેવી કોઈ રૂપરેખા નથી, મૂળભૂત રૂપરેખા વાપરી રહ્યા છે\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "દલીલોનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "સંગ્રહ પધ્ધતિ (_E)"

msgid "Current Locale"

msgstr "વર્તમાન લોકેલ"

"ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રૂપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ"

" વાપરો\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "એક વિન્ડો માટે બે નિયમો અપાયેલ છે"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "એકની એક વિન્ડો માટે \"%s\" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"વિકલ્પ \"%s\" માટે આદેશને આદેશ વાક્યના બાકીના ભાગ પર ચલાવવા માટે સ્પષ્ટ "

"કરવાનું જરૂરી છે"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "યોગ્ય ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "અસુસંગત ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ આવૃત્તિ."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો"

" નહિ"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ને લોડ કરો"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "ફાઇલ નાં ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ને સંગ્રહો"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "મૂળભૂત પ્રોફાઇલ સાથે નવી વિન્ડો સમાવતા ટેબ ને ખોલો"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "મૂળભૂત રૂપરેખા સાથે છેલ્લી-ખૂલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "મેનુબાર ને ચાલુ કરો"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "મેનુબાર ને બંધ કરો"

msgid "Maximize the window"

msgstr "વિન્ડો મહત્તમ બનાવો"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "વિન્ડો ને સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન કરો"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ભૂમિતિ"

msgid "Set the window role"

msgstr "વિન્ડોની ભૂમિકાને સુયોજીત કરો"

msgid "ROLE"

msgstr "ભૂમિકા"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "મૂળભૂત રૂપરેખા ની જગ્યાએ આપેલ રૂપરેખાને વાપરો"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "રૂપરેખાનું નામ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો"

msgid "TITLE"

msgstr "શીર્ષક"

msgid "Set the working directory"

msgstr "કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો"

msgid "DIRNAME"

msgstr "ડિરૅક્ટરીનું નામ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "નાનું-મોટુ કરો"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE ટર્મિનલ એમ્યુલેટર"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"નવી વિન્ડો અથવા ટર્મિનલ ટેબો ખોલવા માટેના વિકલ્પો; આમાંના એક કરતાં વધુ "

"સ્પષ્ટ થયેલ હોઈ શકે:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"વિન્ડો વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધી"

" વિન્ડો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "પ્રતિ-વિન્ડો વિકલ્પો બતાવો"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"ટર્મિનલ વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો "

"બધા ટર્મિનલો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "પ્રતિ-ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid "Unnamed"

msgstr "નામવીહિન"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "પુન:શરૂ કરો (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયા સામાન્ય રીતે પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળેલ છે."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %d દ્દારા અંત આવી ગયો હતો."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયાનો અંત આવી ગયો હતો."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "મદદ ને દર્શાવવામાં ભૂલ હતી"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "સરનામું “%s” ને ખુલ્લુ કરી શક્યા નહિં"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "આખી સ્ક્રિન (_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "આ ટર્મિનલ ને બંધ કરો?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ ને બંધ કરો (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "સમાવિષ્ટોને સંગ્રહી શક્યા નહિં"

msgid "Save as..."

msgstr "આ રીતે સંગ્રહો..."

msgid "Contributors:"

msgstr "ફાળો આપનારો:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "અનુવાદક સન્માન"