Sync translations with transifex

1 files changed, 252 insertions, 229 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8dde269..9bae609 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,14 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# kano <[email protected]>, 2013
+# ABE Tsunehiko, 2014
+# ABE Tsunehiko, 2014
+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
+# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-25 23:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: AWASHIRO Ikuya <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,31 +22,46 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:188
-#: ../src/terminal-window.c:4168
+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:1
+msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
+msgstr "MATEデスクトップ環境向けの端末エミュレーター"
+
+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to "
+"access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the "
+"xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent "
+"backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and "
+"clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part "
+"of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE "
+"and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>"
+msgstr "<p> MATE 端末は MATE 環境で使用する、 UNIX シェルにアクセスする際に使用する端末をエミュレートするアプリケーションです。MATE 端末はXコンソーシアムによって開発された xterm プログラムをエミュレートしています。背景の透明化と、ひとつのウィンドウでたくさんの端末を開くこと(タブ)とクリックできるURLをサポートしています。 </p> <p> MATE 端末は GNOME 端末からのフォークで、MATE デスクトップ環境の一部です。MATE と MATE 端末についてさらによく知りたい場合は、プロジェクトのホームページをご覧ください。 </p>"
+
+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
+#: ../src/terminal-window.c:4182
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "MATE 端末"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325
-#: ../src/terminal.c:567 ../src/terminal-profile.c:158
-#: ../src/terminal-window.c:2140
+#: ../src/terminal.c:605 ../src/terminal-profile.c:161
+#: ../src/terminal-window.c:2162
 msgid "Terminal"
 msgstr "端末"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:3
 msgid "Use the command line"
-msgstr "コマンド・ライン端末です"
+msgstr "コマンドラインを使用する"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "セッション・マネージャに接続しない"
+msgstr "セッション管理に接続しない"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:234
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "設定を保存したファイルを指定する"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958
-#: ../src/terminal-options.c:967
+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:964
+#: ../src/terminal-options.c:973
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -82,32 +101,32 @@ msgstr "黒地に緑色文字"
 msgid "White on black"
 msgstr "黒地に白文字"
 
-#: ../src/profile-editor.c:487
+#: ../src/profile-editor.c:490
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "次のコマンドを解析する際にエラー: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:505
+#: ../src/profile-editor.c:507
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "\"%s\" というプロファイルの編集"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:538 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:540 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "その他"
 
-#: ../src/profile-editor.c:673
+#: ../src/profile-editor.c:675
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: ../src/profile-editor.c:847
+#: ../src/profile-editor.c:849
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "パレット %d 色の選択"
 
-#: ../src/profile-editor.c:851
+#: ../src/profile-editor.c:853
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "パレットのエントリ (その %d)"
@@ -134,7 +153,7 @@ msgstr "検索文字列(_S):"
 
 #: ../src/find-dialog.ui.h:3
 msgid "_Match case"
-msgstr "大文字・小文字を区別してマッチ(_M)"
+msgstr "大文字小文字を区別してマッチ(_M)"
 
 #: ../src/find-dialog.ui.h:4
 msgid "Match _entire word only"
@@ -154,15 +173,15 @@ msgstr "折り返す(_W)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "キーボード・ショートカット"
+msgstr "キーボードショートカット"
 
 #: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "メニューのアクセス・キーを有効にする (例: Alt+F でファイル・メニューを開く等)(_E)"
+msgstr "メニューのアクセスキーを有効にする (例: Alt+F でファイル・メニューを開く等)(_E)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
 msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "メニューのショートカット・キーを有効にする (デフォルト: F10)(_M)"
+msgstr "メニューのショートカットキーを有効にする (デフォルト: F10)(_M)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
 msgid "_Shortcut keys:"
@@ -200,7 +219,7 @@ msgstr "ブロック"
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 ../src/extra-strings.c:37
 msgid "I-Beam"
-msgstr "I・ビーム"
+msgstr "Iビーム"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:3 ../src/extra-strings.c:39
@@ -313,7 +332,7 @@ msgstr "ASCII DEL"
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 ../src/extra-strings.c:30
 msgid "Escape sequence"
-msgstr "エスケープ・シーケンス"
+msgstr "エスケープシーケンス"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:23 ../src/extra-strings.c:32
@@ -323,21 +342,21 @@ msgstr "TTY Erase"
 #. Translators: Cursor blink: ...
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:42
 msgid "Use system settings"
-msgstr ""
+msgstr "システム設定を使用する"
 
 #. Translators: Cursor blink: ...
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:44
 msgid "Always blink"
-msgstr ""
+msgstr "常に点滅する"
 
 #. Translators: Cursor blink: ...
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:46
 msgid "Never blink"
-msgstr ""
+msgstr "点滅しない"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:27
 msgid "Profile Editor"
-msgstr "プロファイル・エディタ"
+msgstr "プロファイルエディター"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:28
 msgid "_Profile name:"
@@ -368,208 +387,212 @@ msgid "Terminal _bell"
 msgstr "端末ベルを鳴らす(_B)"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:35
-msgid "Cursor blin_k:"
-msgstr ""
+msgid "Copy selected text into _clipboard"
+msgstr "選択したテキストをクリップボードへコピ(_C)"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Cursor blin_k:"
+msgstr "カーソルの点滅(_K)"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "カーソルの形状(_S):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "単語単位で選択する文字(_W):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
 msgstr "カスタマイズしたデフォルトの端末サイズを使用(_Z)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
 msgid "Default size:"
 msgstr "デフォルトサイズ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
 msgid "columns"
 msgstr "列"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
 msgid "rows"
 msgstr "行"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
 msgid "<b>Title</b>"
 msgstr "<b>タイトル</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "初期のタイトル(_T):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "端末からコマンドで指定しようとした場合(_W):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
 msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>コマンド</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
 msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "ログイン・シェルとしてコマンドを実行する(_R)"
+msgstr "ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "コマンドを実行した時にログイン記録を更新する(_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "SHELL の代わりにコマンドを実行する(_N)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "コマンド(_M):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "コマンドの実行が完了した後(_E):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
 msgid "Title and Command"
 msgstr "タイトルとコマンド"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
 msgstr "<b>前景、背景、太字および下線</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "システムのテーマ色を使用する(_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "組み込みのスキーム(_M):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
 msgid "_Text color:"
 msgstr "文字の色(_T):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
 msgid "_Background color:"
 msgstr "背景色(_B):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "端末の背景色の選択"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "端末の文字色の選択"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "下線の色(_U):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "文字色と同じにする(_S):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "Bol_d color:"
 msgstr "太字の色(_D):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>パレット</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "組み込みのスキーム(_S):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid "Color p_alette:"
-msgstr "カラー・パレット(_A):"
+msgstr "カラーパレット(_A):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "色"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
 msgid "_Solid color"
 msgstr "単色にする(_S)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
 msgid "_Background image"
 msgstr "画像にする(_B)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
 msgid "Image _file:"
 msgstr "画像ファイル(_F):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "背景画像の選択"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "Background image _scrolls"
 msgstr "背景の画像をスクロールさせる(_S)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "透過な画像にする(_T)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_H):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
 msgid "<small><i>None</i></small>"
 msgstr "<small><i>なし</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
 msgstr "<small><i>最大</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "スクロールバーの位置(_S):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "スクロールバックのサイズ(_B):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "キー入力するたびにスクロールする(_K)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "出力するたびにスクロールする(_O)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "無制限にする(_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
 msgid "Scrolling"
 msgstr "スクロール"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
@@ -577,25 +600,25 @@ msgid ""
 "behavior.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "[DEL] キーが生成するコード(_D):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "[BS] キーが生成するコード(_B):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "互換性のオプションをデフォルトに戻す(_R)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
 msgid "Compatibility"
 msgstr "互換性"
 
 #: ../src/skey-challenge.ui.h:1
 msgid "S/Key Challenge Response"
-msgstr "S/Key チャレンジ・レスポンス"
+msgstr "S/Key チャレンジレスポンス"
 
 #: ../src/skey-challenge.ui.h:2
 msgid "_Password:"
@@ -657,7 +680,7 @@ msgstr "縮小する"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "通常のサイズに戻す"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3933
+#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3958
 msgid "Set Title"
 msgstr "タイトルを設定する"
 
@@ -671,11 +694,11 @@ msgstr "リセットしてクリアする"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:222
 msgid "Switch to Previous Profile"
-msgstr ""
+msgstr "前のプロファイルに切り替える"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:226
 msgid "Switch to Next Profile"
-msgstr ""
+msgstr "次のプロファイルに切り替える"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:234
 msgid "Switch to Previous Tab"
@@ -769,62 +792,62 @@ msgstr "タブ"
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:831
+#: ../src/terminal-accels.c:830
 #, c-format
 msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
 msgstr "\"%s\" は既に \"%s\" というアクションに関連づけられています"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:987
+#: ../src/terminal-accels.c:986
 msgid "_Action"
 msgstr "操作(_A)"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1006
+#: ../src/terminal-accels.c:1005
 msgid "Shortcut _Key"
-msgstr "ショートカット・キー(_K)"
+msgstr "ショートカットキー(_K)"
 
-#: ../src/terminal-app.c:460
+#: ../src/terminal-app.c:481
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "ボタンをクリックしてプロファイルを選択してください"
 
-#: ../src/terminal-app.c:543
+#: ../src/terminal-app.c:564
 msgid "Profile list"
 msgstr "プロファイルの一覧"
 
-#: ../src/terminal-app.c:604
+#: ../src/terminal-app.c:625
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "\"%s\" というプロファイルを削除しますか?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:620
+#: ../src/terminal-app.c:641
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "プロファイルの削除"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1053
+#: ../src/terminal-app.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "既に \"%s\" と同名のプロファイルが存在します。この名前で別のプロファイルを作成しますか?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1148
+#: ../src/terminal-app.c:1168
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "ベースとなるプロファイルの選択"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1751
+#: ../src/terminal-app.c:1775
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" というプロファイルはありません (デフォルトのプロファイルを使用します)\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1775
+#: ../src/terminal-app.c:1799
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "無効なジオメトリ文字列 \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1953
+#: ../src/terminal-app.c:2005
 msgid "User Defined"
-msgstr "ユーザ定義"
+msgstr "ユーザー定義"
 
-#: ../src/terminal.c:562
+#: ../src/terminal.c:600
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "引数を解析できませんでした: %s\n"
@@ -981,7 +1004,7 @@ msgstr "エンコーディング(_E)"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "現在利用しているロケール"
 
-#: ../src/terminal-options.c:175
+#: ../src/terminal-options.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
@@ -989,210 +1012,210 @@ msgid ""
 "profile' option\n"
 msgstr "このバージョンの mate-terminal では \"%s\" というオプションはもうサポートしていません (ご希望の設定でプロファイルを作成したい場合は \"--profile\" という新しいオプションを指定してみてください)\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:208
+#: ../src/terminal-options.c:209
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
 msgstr "\"%s\" への引数が正しいコマンドではありません: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:343
+#: ../src/terminal-options.c:348
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "一つのウィンドウに対して二つのロールを指定しました"
 
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#: ../src/terminal-options.c:369 ../src/terminal-options.c:402
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "同じウィンドウに対して \"%s\" というオプションが2回指定されました\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:596
+#: ../src/terminal-options.c:601
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" は拡大率として正しくありません"
 
-#: ../src/terminal-options.c:603
+#: ../src/terminal-options.c:608
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "\"%g\" という拡大率は小さすぎるので %g を使います\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:611
+#: ../src/terminal-options.c:616
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "\"%g\" という拡大率は大きすぎるので %g を使います\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:646
+#: ../src/terminal-options.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
 "command line"
 msgstr "\"%s\" というオプションには実行するコマンドが必要です"
 
-#: ../src/terminal-options.c:807
+#: ../src/terminal-options.c:813
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "端末の設定ファイルではありません"
 
-#: ../src/terminal-options.c:820
+#: ../src/terminal-options.c:826
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "端末の設定ファイルのバージョンに互換性がありません"
 
-#: ../src/terminal-options.c:948
+#: ../src/terminal-options.c:954
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
-msgstr "活性化したネームサーバで登録しない (起動中の端末を再使用しない)"
+msgstr "活性化したネームサーバーで登録しない (起動中の端末を再使用しない)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:963
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "端末の設定ファイルを読み込む"
 
-#: ../src/terminal-options.c:966
+#: ../src/terminal-options.c:972
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "端末の設定をファイルに保存する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:981
+#: ../src/terminal-options.c:987
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "デフォルトのプロファイルでタブ付きのウィンドウを開く"
 
-#: ../src/terminal-options.c:990
+#: ../src/terminal-options.c:996
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "デフォルトのプロファイルで最後に開いたウィンドウの中にタブ開く"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1004
+#: ../src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "メニューバーを表示する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1013
+#: ../src/terminal-options.c:1019
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "メニューバーを隠す"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1022
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "ウィンドウを最大化する"
+#: ../src/terminal-options.c:1028
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "ウインドウを最大化"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1031
+#: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "フルスクリーン表示にする"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1040
+#: ../src/terminal-options.c:1046
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgstr "ウィンドウサイズを設定する。 例: 80x24、80x24+200+200 (行x列+X+Y)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1041
+#: ../src/terminal-options.c:1047
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1049
+#: ../src/terminal-options.c:1055
 msgid "Set the window role"
 msgstr "端末の役割を指定する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1050
+#: ../src/terminal-options.c:1056
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROLE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1058
+#: ../src/terminal-options.c:1064
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "最後に指定したタブをそのウィンドの中で有効にする"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1072
+#: ../src/terminal-options.c:1078
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "端末内でこのオプションに対する引数を実行する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1081
+#: ../src/terminal-options.c:1087
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "指定したプロファイルを使用する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1082
+#: ../src/terminal-options.c:1088
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFILE-NAME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1090
+#: ../src/terminal-options.c:1096
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "端末のタイトルを指定する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/terminal-options.c:1097
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITLE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1099
+#: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "作業用ディレクトリを指定する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1100
+#: ../src/terminal-options.c:1106
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DIRNAME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1108
+#: ../src/terminal-options.c:1114
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1109
+#: ../src/terminal-options.c:1115
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOM"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363
+#: ../src/terminal-options.c:1366 ../src/terminal-options.c:1369
 msgid "MATE Terminal Emulator"
-msgstr "MATE 端末エミュレータ"
+msgstr "MATE 端末エミュレーター"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1364
+#: ../src/terminal-options.c:1370
 msgid "Show MATE Terminal options"
-msgstr "MATE 端末エミュレータのオプション"
+msgstr "MATE 端末エミュレーターのオプション"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1374
+#: ../src/terminal-options.c:1380
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr "新しいウィンドウやタブを開くオプション (これらのオプションを1つ以上指定できる):"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1375
+#: ../src/terminal-options.c:1381
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "端末のオプションを表示する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1383
+#: ../src/terminal-options.c:1389
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr "ウィンドウのオプション (引数の先頭で --window や --tab を指定すると、すべてのタブやウィンドウに適用される):"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1384
+#: ../src/terminal-options.c:1390
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "ウィンドウ毎のオプションを表示する"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1392
+#: ../src/terminal-options.c:1398
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr "端末のオプション (引数の先頭で --window や --tab を指定すると、すべてのタブやウィンドウに適用される):"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1393
+#: ../src/terminal-options.c:1399
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "端末毎のオプションを表示する"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:165
+#: ../src/terminal-profile.c:168
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名前なし"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1519
+#: ../src/terminal-screen.c:1533
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "プロファイルの設定(_P)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1520 ../src/terminal-screen.c:1909
+#: ../src/terminal-screen.c:1534 ../src/terminal-screen.c:1923
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "再起動(_R)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1523
+#: ../src/terminal-screen.c:1537
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1914
+#: ../src/terminal-screen.c:1928
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "子プロセスが終了コード %d で正常終了しました。"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1919
+#: ../src/terminal-screen.c:1933
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "子プロセスがシグナル %d で終了しました。"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1924
+#: ../src/terminal-screen.c:1938
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "子プロセスが終了しました。"
 
@@ -1239,7 +1262,7 @@ msgstr "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許�
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:477
+#: ../src/terminal-window.c:485
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -1247,259 +1270,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:483
+#: ../src/terminal-window.c:491
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr " _%c. %s "
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1818
+#: ../src/terminal-window.c:1836
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1819 ../src/terminal-window.c:1832
-#: ../src/terminal-window.c:2073
+#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:1850
+#: ../src/terminal-window.c:2091
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "端末を開く(_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820 ../src/terminal-window.c:1837
-#: ../src/terminal-window.c:2078
+#: ../src/terminal-window.c:1838 ../src/terminal-window.c:1855
+#: ../src/terminal-window.c:2096
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "新しいタブを開く(_B)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1839
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1822
+#: ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1823
+#: ../src/terminal-window.c:1841
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1824
+#: ../src/terminal-window.c:1842
 msgid "_Terminal"
 msgstr "端末(_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1825
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "タブ(_B)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1844
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1842
+#: ../src/terminal-window.c:1860
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "新しいプロファイル(_P)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1847
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "内容を保存する(_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1852 ../src/terminal-window.c:2088
+#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2106
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "タブを閉じる(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1857
+#: ../src/terminal-window.c:1875
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1874 ../src/terminal-window.c:2068
+#: ../src/terminal-window.c:1892 ../src/terminal-window.c:2086
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "ファイル名の貼り付け(_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "プロファイル(_R)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1907
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
-msgstr "キーボード・ショートカット(_K)…"
+msgstr "キーボードショートカット(_K)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1894
+#: ../src/terminal-window.c:1912
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "プロファイルの設定(_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1918
+#: ../src/terminal-window.c:1936
 msgid "_Find..."
 msgstr "検索(_F)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1923
+#: ../src/terminal-window.c:1941
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1928
+#: ../src/terminal-window.c:1946
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1933
+#: ../src/terminal-window.c:1951
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ハイライトを消去(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1939
+#: ../src/terminal-window.c:1957
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "指定行へ移動(_L)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1944
+#: ../src/terminal-window.c:1962
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "インクリメンタル検索(_I)..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1951
+#: ../src/terminal-window.c:1969
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "プロファイルの変更(_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1971
 msgid "_Previous Profile"
-msgstr ""
+msgstr "前のプロファイル(_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1976
 msgid "_Next Profile"
-msgstr ""
+msgstr "次のプロファイル(_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1981
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "タイトルを指定する(_S)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1967
+#: ../src/terminal-window.c:1985
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "文字コードの設定(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1969
+#: ../src/terminal-window.c:1987
 msgid "_Reset"
 msgstr "リセット(_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1974
+#: ../src/terminal-window.c:1992
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "リセットとクリア(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1981
+#: ../src/terminal-window.c:1999
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "追加/削除(_A)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1988
+#: ../src/terminal-window.c:2006
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "前のタブへ(_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1993
+#: ../src/terminal-window.c:2011
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "次のタブへ(_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1998
+#: ../src/terminal-window.c:2016
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "タブを左へ移動(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2003
+#: ../src/terminal-window.c:2021
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "タブを右へ移動(_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2008
+#: ../src/terminal-window.c:2026
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "タブを取り外す(_D)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2015
+#: ../src/terminal-window.c:2033
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2020
+#: ../src/terminal-window.c:2038
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2027
+#: ../src/terminal-window.c:2045
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "メールを送信する(_S)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2032
+#: ../src/terminal-window.c:2050
 msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "メール・アドレスのコピー(_C)"
+msgstr "メールアドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2037
+#: ../src/terminal-window.c:2055
 msgid "C_all To…"
 msgstr "呼び出す(_A)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2042
+#: ../src/terminal-window.c:2060
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "アドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2047
+#: ../src/terminal-window.c:2065
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2052
+#: ../src/terminal-window.c:2070
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "リンク・アドレスのコピー(_C)"
+msgstr "リンクアドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2056
+#: ../src/terminal-window.c:2074
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "プロファイル(_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2083 ../src/terminal-window.c:3334
+#: ../src/terminal-window.c:2101 ../src/terminal-window.c:3359
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2093
+#: ../src/terminal-window.c:2111
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "フルスクリーンを終了(_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2097
+#: ../src/terminal-window.c:2115
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "入力メソッド(_I)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2104
+#: ../src/terminal-window.c:2122
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "メニューバーの表示(_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2110
+#: ../src/terminal-window.c:2128
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3321
+#: ../src/terminal-window.c:3346
 msgid "Close this window?"
 msgstr "このウィンドウを閉じますか?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3321
+#: ../src/terminal-window.c:3346
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "この端末を閉じますか?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3325
+#: ../src/terminal-window.c:3350
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここでウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3329
+#: ../src/terminal-window.c:3354
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3334
+#: ../src/terminal-window.c:3359
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "端末を閉じる(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3407
+#: ../src/terminal-window.c:3432
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "内容を保存できませんでした"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3431
+#: ../src/terminal-window.c:3456
 msgid "Save as..."
 msgstr "別名で保存する..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3956
+#: ../src/terminal-window.c:3975
 msgid "_Title:"
 msgstr "タイトル(_T):"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4151
+#: ../src/terminal-window.c:4165
 msgid "Contributors:"
 msgstr "貢献者:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4170
+#: ../src/terminal-window.c:4184
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
-msgstr "MATE デスクトップ向けの端末エミュレータです。"
+msgstr "MATE デスクトップ向けの端末エミュレーターです。"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4177
+#: ../src/terminal-window.c:4191
 msgid "translator-credits"
-msgstr "相花 毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nJames Hashida <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\nShushi Kurose <[email protected]>\n日本MATEユーザー会 <http://www.mate.gr.jp/>"
+msgstr "相花 毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nJames Hashida <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\nShushi Kurose <[email protected]>\n日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"