sync with transiflex

1 files changed, 122 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 43a0b7b..0394fe7 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 14:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-01 01:25+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"
@@ -35,13 +35,13 @@ msgid ""
 msgstr "<p> MATE terminal er en terminalemulator du kan bruke til å nå et UNIX-skall i MATE-miljøet. MATE terminal emulerer xterm-programmet utviklet av X Consortium. Det støtter gjennomsiktige bakgrunner, åpning av flerfoldige terminaler i et enkelt vindu (faner) og klikkbare nettadresser. </p><p>MATE terminal er en fork av GNOME terminal og en del av MATE skrivebordsmiljø. Hvis du ønsker å vite mer om MATE og MATE terminal, besøk prosjektets hjemmeside.</p>"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
-#: ../src/terminal-window.c:4140
+#: ../src/terminal-window.c:3955
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "MATE-terminal"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321
 #: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161
-#: ../src/terminal-window.c:2076
+#: ../src/terminal-window.c:1998
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -980,48 +980,48 @@ msgstr "Tastatursnarvei for normal skriftstørrelse. Uttrykkes som en streng av
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Sort på lys gul"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:49
 msgid "Black on white"
 msgstr "Sort på hvitt"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:54
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Grått på sort"
 
-#: ../src/profile-editor.c:56
+#: ../src/profile-editor.c:59
 msgid "Green on black"
 msgstr "Grønn på sort"
 
-#: ../src/profile-editor.c:60
+#: ../src/profile-editor.c:64
 msgid "White on black"
 msgstr "Hvitt på sort"
 
-#: ../src/profile-editor.c:512
+#: ../src/profile-editor.c:487
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Feil under lesing av kommando: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:529
+#: ../src/profile-editor.c:504
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "Redigerer profil «%s»"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:562 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:535 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "Egendefinert"
 
-#: ../src/profile-editor.c:626
+#: ../src/profile-editor.c:585
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/profile-editor.c:770
+#: ../src/profile-editor.c:729
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Velg palettfarge %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:774
+#: ../src/profile-editor.c:733
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Palettoppføring %d"
@@ -1374,29 +1374,29 @@ msgid "_Text color:"
 msgstr "Tekstfarge:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Bakgrunnsfarge:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Velg bakgrunnsfarge for terminal"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Velg tekstfarge for terminal"
 
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+msgid "_Background color:"
+msgstr "_Bakgrunnsfarge:"
+
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Ut_hevet farge:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Farge for _understreking:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "_Samme som tekstfarge"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Ut_hevet farge:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>Palett</b>"
@@ -1406,15 +1406,15 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Innebygde _schema:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "Fargep_alett:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Merk:</b> Terminalprogrammer har disse fargene til disposisjon.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "Fargep_alett:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "Farger"
@@ -1468,24 +1468,24 @@ msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_Rullefeltet er:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Til_bakerulling:"
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Rull ned ved _utdata"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Rull ned ved tastetry_kk"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:83
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "Rull ned ved _utdata"
+msgid "lines"
+msgstr "linjer"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "_Ubegrenset"
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "Til_bakerulling:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "lines"
-msgstr "linjer"
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_Ubegrenset"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid "Scrolling"
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Zoom ut"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal størrelse"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3907
+#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3726
 msgid "Set Title"
 msgstr "Sett tittel"
 
@@ -1704,45 +1704,45 @@ msgstr "H_andling"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Hurtigtast"
 
-#: ../src/terminal-app.c:477
+#: ../src/terminal-app.c:542
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Klikk knappen for å velge profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:560
+#: ../src/terminal-app.c:625
 msgid "Profile list"
 msgstr "Profilliste"
 
-#: ../src/terminal-app.c:621
+#: ../src/terminal-app.c:686
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "Slett profil «%s»?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:637
+#: ../src/terminal-app.c:699
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Slett profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1084
+#: ../src/terminal-app.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "Du har allerede en profil med navn «%s». Vil du opprette en ny profil med samme navn?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1179
+#: ../src/terminal-app.c:1241
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Velg basisprofil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1771
+#: ../src/terminal-app.c:1829
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Ingen slik profil «%s». Bruker forvalgt profil\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1795
+#: ../src/terminal-app.c:1853
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Ugyldig geometristreng «%s»\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:2001
+#: ../src/terminal-app.c:2059
 msgid "User Defined"
 msgstr "Brukerdefinert"
 
@@ -2092,33 +2092,33 @@ msgstr "Vis flagg som gjelder for hver terminal"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Uten navn"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1586
+#: ../src/terminal-screen.c:1460
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "Brukervalg for _profil"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1587 ../src/terminal-screen.c:1987
+#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-screen.c:1837
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "Sta_rt på nytt"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1590
+#: ../src/terminal-screen.c:1464
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1992
+#: ../src/terminal-screen.c:1842
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Underprosess avsluttet normalt med status %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1997
+#: ../src/terminal-screen.c:1847
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "Underprosess ble terminert med signal %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2002
+#: ../src/terminal-screen.c:1852
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "Underprosess ble terminert."
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:156
+#: ../src/terminal-tab-label.c:137
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
@@ -2126,16 +2126,16 @@ msgstr "Lukk fane"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Bytt til denne fanen"
 
-#: ../src/terminal-util.c:165
+#: ../src/terminal-util.c:161
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp"
 
-#: ../src/terminal-util.c:237
+#: ../src/terminal-util.c:233
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Kunne ikke åpne adressen «%s»"
 
-#: ../src/terminal-util.c:345
+#: ../src/terminal-util.c:341
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr "MATE Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon."
 
-#: ../src/terminal-util.c:349
+#: ../src/terminal-util.c:345
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "MATE Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: ../src/terminal-util.c:353
+#: ../src/terminal-util.c:349
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:479
+#: ../src/terminal-window.c:476
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2169,259 +2169,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:485
+#: ../src/terminal-window.c:482
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1668
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1745 ../src/terminal-window.c:1758
-#: ../src/terminal-window.c:1999
+#: ../src/terminal-window.c:1669 ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1923
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Åpne _terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1746 ../src/terminal-window.c:1763
-#: ../src/terminal-window.c:2004
+#: ../src/terminal-window.c:1670 ../src/terminal-window.c:1687
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Åpne _fane"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1671
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1748
+#: ../src/terminal-window.c:1672
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749
+#: ../src/terminal-window.c:1673
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søk"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1674
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1751
+#: ../src/terminal-window.c:1675
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Faner"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1752
+#: ../src/terminal-window.c:1676
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1692
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "Ny profil..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1697
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "_Lagre innhold"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778 ../src/terminal-window.c:2014
+#: ../src/terminal-window.c:1702 ../src/terminal-window.c:1938
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "_Lukk fane"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_Close Window"
 msgstr "L_ukk vindu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:1994
+#: ../src/terminal-window.c:1724 ../src/terminal-window.c:1918
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Lim inn _filnavn"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1734
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "P_rofiler..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1739
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "_Tastatursnarveier..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "Brukervalg for pr_ofil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1844
+#: ../src/terminal-window.c:1768
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn …"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1849
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1854
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1859
+#: ../src/terminal-window.c:1783
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Tøm utheving"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1865
+#: ../src/terminal-window.c:1789
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gå til _linje …"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1870
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Inkrementelt søk …"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Bytt _profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1879
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr "_Foregående profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_Next Profile"
 msgstr "_Neste profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1813
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "_Sett tittel..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1893
+#: ../src/terminal-window.c:1817
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Sett _tegnkoding"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1895
+#: ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Nullstill"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1824
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Nu_llstill og tøm"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1907
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "_Legg til eller fjern..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige fane"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1919
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste fane"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1924
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytt fane til _venstre"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1929
+#: ../src/terminal-window.c:1853
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytt fane til høy_re"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1934
+#: ../src/terminal-window.c:1858
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_Riv løs fane"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1941
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1946
+#: ../src/terminal-window.c:1870
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "_Send e-post til..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1882
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Kopier e-postadresse"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "C_all To…"
 msgstr "_Ring til..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1968
+#: ../src/terminal-window.c:1892
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_Kopier samtaleadresse"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1973
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1978
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofiler"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2009 ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:1933 ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2019
+#: ../src/terminal-window.c:1943
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "For_lat full skjerm"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2023
+#: ../src/terminal-window.c:1947
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_Inndatametoder"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2030
+#: ../src/terminal-window.c:1954
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Vis _menylinje"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2036
+#: ../src/terminal-window.c:1960
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Full skjerm"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Lukk dette vinduet?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Lukk denne terminalen?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:3125
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "Prosesser kjører fremdeles i noen terminaler i dette vinduet. Hvis du lukker vinduet vil de bli terminert."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3289
+#: ../src/terminal-window.c:3129
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "En prosess kjører fremdeles i denne terminalen. Hvis du lukker terminalen vil denne termineres."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Lukk terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3373
+#: ../src/terminal-window.c:3200
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Kunne ikke lagre innhold"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3397
+#: ../src/terminal-window.c:3224
 msgid "Save as..."
 msgstr "Lagre som …"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3928
+#: ../src/terminal-window.c:3743
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tittel:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4123
+#: ../src/terminal-window.c:3938
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsytere:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4142
+#: ../src/terminal-window.c:3957
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "En terminalemulator for MATE"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4149
+#: ../src/terminal-window.c:3964
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"