sync with transiflex

1 files changed, 122 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 48ff2f0..a3439a8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 14:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-23 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Darek Witkowski\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"
@@ -38,13 +38,13 @@ msgid ""
 msgstr "<p> Terminal MATE jest aplikacją emulacji terminala którą możesz użyć aby zyskać dostęp do shella UNIXa w środowisku MATE. Terminal MATE emuluje program xterm stworzonym przez Konsorcjum X. Wspiera przezroczyste tła, otwieranie wielu terminali w pojedynczym oknie (karty) oraz klikalne adresy URL. </p> <p> Terminal MATE jest forkiem Terminala GNOME i jest częścią Środowiska Graficznego MATE. Jeżeli chciałbyś się dowiedzieć więcej na temat MATE i Terminala MATE, proszę odwiedzić stronę domową projektu. </p>"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
-#: ../src/terminal-window.c:4140
+#: ../src/terminal-window.c:3955
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "Terminal MATE"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321
 #: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161
-#: ../src/terminal-window.c:2076
+#: ../src/terminal-window.c:1998
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -983,48 +983,48 @@ msgstr "Klawisz skrótu przywracający normalny rozmiar czcionki. Wyrażony jako
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Czarne na jasnożółtym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:49
 msgid "Black on white"
 msgstr "Czarne na białym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:54
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Szare na czarnym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:56
+#: ../src/profile-editor.c:59
 msgid "Green on black"
 msgstr "Zielone na czarnym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:60
+#: ../src/profile-editor.c:64
 msgid "White on black"
 msgstr "Białe na czarnym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:512
+#: ../src/profile-editor.c:487
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:529
+#: ../src/profile-editor.c:504
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "Modyfikowanie profilu \"%s\""
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:562 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:535 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "Użytkownika"
 
-#: ../src/profile-editor.c:626
+#: ../src/profile-editor.c:585
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: ../src/profile-editor.c:770
+#: ../src/profile-editor.c:729
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Wybór %d koloru palety"
 
-#: ../src/profile-editor.c:774
+#: ../src/profile-editor.c:733
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "%d element palety"
@@ -1377,29 +1377,29 @@ msgid "_Text color:"
 msgstr "Kolor t_ekstu:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Kolor tł_a:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Wybór koloru tła terminala"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Wybór koloru tekstu w terminalu"
 
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Kolor tł_a:"
+
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Kolor pogru_bienia:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Kolor po_dkreślenia:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "Taki _sam jak kolor tekstu"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Kolor pogru_bienia:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>Paleta</b>"
@@ -1409,15 +1409,15 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Wbudowane _schematy:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "_Paleta kolorów:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Uwaga:</b> Poniższe kolory są dostępne dla programów działających wewnątrz terminala.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "_Paleta kolorów:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
@@ -1471,24 +1471,24 @@ msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_Położenie paska przewijania:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Bufor przewijania:"
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Prz_ewijanie przy pojawieniu się nowych danych"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:83
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "Prz_ewijanie przy pojawieniu się nowych danych"
+msgid "lines"
+msgstr "wierszy"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "Nie_ograniczone"
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "_Bufor przewijania:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "lines"
-msgstr "wierszy"
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "Nie_ograniczone"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid "Scrolling"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Pomniejszenie"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Zwykły rozmiar"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3907
+#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3726
 msgid "Set Title"
 msgstr "Ustawienie tytułu"
 
@@ -1707,45 +1707,45 @@ msgstr "_Działanie"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Klawisz _skrótu"
 
-#: ../src/terminal-app.c:477
+#: ../src/terminal-app.c:542
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Kliknięcie przycisku pozwala wybrać profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:560
+#: ../src/terminal-app.c:625
 msgid "Profile list"
 msgstr "Lista profili"
 
-#: ../src/terminal-app.c:621
+#: ../src/terminal-app.c:686
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "Usunąć profil \"%s\"?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:637
+#: ../src/terminal-app.c:699
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Usunięcie profilu"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1084
+#: ../src/terminal-app.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "Już istnieje profil o nazwie \"%s\". Utworzyć kolejny profil o tej samej nazwie?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1179
+#: ../src/terminal-app.c:1241
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Proszę wybrać profil bazowy"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1771
+#: ../src/terminal-app.c:1829
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Profil \"%s\" nie istnieje, użyto domyślnego profilu\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1795
+#: ../src/terminal-app.c:1853
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Nieprawidłowy ciąg opisujący wymiary terminala \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:2001
+#: ../src/terminal-app.c:2059
 msgid "User Defined"
 msgstr "Własny"
 
@@ -2095,33 +2095,33 @@ msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1586
+#: ../src/terminal-screen.c:1460
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_Preferencje profilu"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1587 ../src/terminal-screen.c:1987
+#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-screen.c:1837
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "Ponowne u_ruchomienie"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1590
+#: ../src/terminal-screen.c:1464
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1992
+#: ../src/terminal-screen.c:1842
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Proces potomny został normalnie zakończony ze stanem %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1997
+#: ../src/terminal-screen.c:1847
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "Proces potomny został zakończony przez sygnał %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2002
+#: ../src/terminal-screen.c:1852
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "Proces potomny został zakończony."
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:156
+#: ../src/terminal-tab-label.c:137
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zamyka kartę"
 
@@ -2129,16 +2129,16 @@ msgstr "Zamyka kartę"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Przełącza na tę kartę"
 
-#: ../src/terminal-util.c:165
+#: ../src/terminal-util.c:161
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy"
 
-#: ../src/terminal-util.c:237
+#: ../src/terminal-util.c:233
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Nie można otworzyć adresu \"%s\""
 
-#: ../src/terminal-util.c:345
+#: ../src/terminal-util.c:341
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
 
-#: ../src/terminal-util.c:349
+#: ../src/terminal-util.c:345
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."
 
-#: ../src/terminal-util.c:353
+#: ../src/terminal-util.c:349
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:479
+#: ../src/terminal-window.c:476
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2172,259 +2172,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:485
+#: ../src/terminal-window.c:482
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1668
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1745 ../src/terminal-window.c:1758
-#: ../src/terminal-window.c:1999
+#: ../src/terminal-window.c:1669 ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1923
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "_Otwórz terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1746 ../src/terminal-window.c:1763
-#: ../src/terminal-window.c:2004
+#: ../src/terminal-window.c:1670 ../src/terminal-window.c:1687
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Otwórz _kartę"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1671
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1748
+#: ../src/terminal-window.c:1672
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749
+#: ../src/terminal-window.c:1673
 msgid "_Search"
 msgstr "Wy_szukiwanie"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1674
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1751
+#: ../src/terminal-window.c:1675
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Karty"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1752
+#: ../src/terminal-window.c:1676
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1692
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "_Nowy profil…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1697
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "Zapi_sz zawartość"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778 ../src/terminal-window.c:2014
+#: ../src/terminal-window.c:1702 ../src/terminal-window.c:1938
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Zamknij k_artę"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Za_mknij okno"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:1994
+#: ../src/terminal-window.c:1724 ../src/terminal-window.c:1918
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Wklej _nazwy plików"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1734
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "_Profile…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1739
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "_Skróty klawiszowe…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "P_referencje profilu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1844
+#: ../src/terminal-window.c:1768
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Znajdź..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1849
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1854
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdź p_oprzednie"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1859
+#: ../src/terminal-window.c:1783
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Wy_czyść wyróżnienie"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1865
+#: ../src/terminal-window.c:1789
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Przejdź do _wiersza..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1870
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Wy_szukiwanie przyrostowe..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Z_mień profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1879
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr "_Poprzedni Profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_Next Profile"
 msgstr "_Następny Profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1813
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "_Ustaw tytuł…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1893
+#: ../src/terminal-window.c:1817
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Ustaw _kodowanie znaków"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1895
+#: ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Zresetuj"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1824
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Zresetuj i _wyczyść"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1907
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "_Dodaj lub usuń…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Poprzednia karta"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1919
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Następna karta"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1924
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Przesuń kartę w _lewo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1929
+#: ../src/terminal-window.c:1853
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Pr_zesuń kartę w prawo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1934
+#: ../src/terminal-window.c:1858
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "O_dłącz kartę"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1941
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treści"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1946
+#: ../src/terminal-window.c:1870
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "_Wyślij wiadomość e-mail do…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1882
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "Skopiuj _adres e-mail"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "C_all To…"
 msgstr "_Zadzwoń…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1968
+#: ../src/terminal-window.c:1892
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "Skopiuj _adres dzwonienia"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1973
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otwórz odnośnik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1978
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofile"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2009 ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:1933 ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Zamknij okno"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2019
+#: ../src/terminal-window.c:1943
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Opuść pełny ekran"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2023
+#: ../src/terminal-window.c:1947
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_Metody wprowadzania"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2030
+#: ../src/terminal-window.c:1954
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Pasek menu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2036
+#: ../src/terminal-window.c:1960
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "P_ełny ekran"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Zamknąć to okno?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Zamknąć ten terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:3125
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "W niektórych terminalach w tym oknie ciągle uruchomione są procesy. Zamknięcie okna spowoduje ich zakończenie."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3289
+#: ../src/terminal-window.c:3129
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "W tym terminalu uruchomiony jest proces. Zamknięcie terminala spowoduje jego zakończenie."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Zamknij terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3373
+#: ../src/terminal-window.c:3200
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Nie można zapisać zawartości"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3397
+#: ../src/terminal-window.c:3224
 msgid "Save as..."
 msgstr "Zapisanie jako..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3928
+#: ../src/terminal-window.c:3743
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tytuł:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4123
+#: ../src/terminal-window.c:3938
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Współtwórcy:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4142
+#: ../src/terminal-window.c:3957
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "Emulator terminala dla środowiska MATE"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4149
+#: ../src/terminal-window.c:3964
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2008, 2009, 2010\nMarcin Kralka <[email protected]>, 2014"