tx: sync with transifex

1 files changed, 120 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9b8a00a..358f653 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -25,23 +25,24 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Samuel Henrique <[email protected]>, 2021
 # jose, 2021
+# Luciano Luck, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-terminal 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: jose, 2021\n"
+"Last-Translator: Luciano Luck, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3
-#: src/terminal-options.c:190 src/terminal-window.c:4435
+#: src/terminal-options.c:189 src/terminal-window.c:4415
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "Terminal MATE"
 
@@ -56,6 +57,11 @@ msgid ""
 "program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, "
 "opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs."
 msgstr ""
+"O MATE Terminal é um aplicativo de emulação de terminal que você pode \n"
+"usar para acessar um shell UNIX no ambiente MATE. O Terminal MATE emula o\n"
+" programa xterm desenvolvido pelo X Consortium. Suporta fundos \n"
+"translúcidos, abrindo vários terminais em uma única janela (abas) e URLs\n"
+" clicáveis."
 
 #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
@@ -63,8 +69,11 @@ msgid ""
 "Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "
 "please visit the project's home page."
 msgstr ""
+"O MATE Terminal é um fork do GNOME Terminal e parte do MATE Desktop \n"
+"Environment. Se você quiser saber mais sobre o MATE e o MATE Terminal, \n"
+"visite a página inicial do projeto."
 
-#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518
+#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:517
 #: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
@@ -74,51 +83,53 @@ msgid "Use the command line"
 msgstr "Usar a linha de comando"
 
 #: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31
-#: src/set-title-dialog.ui:35 src/skey-challenge.ui:40 src/terminal-app.c:692
+#: src/set-title-dialog.ui:35 src/skey-challenge.ui:40 src/terminal-app.c:689
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
 #: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141
-#: src/terminal-window.c:3622
+#: src/terminal-window.c:3604
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Fechar janela"
 
-#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3621
+#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3603
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Fechar esta janela?"
 
-#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3610
+#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3593
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal.\n"
 "Closing the terminal will kill it."
 msgstr ""
+"Ainda há um processo em execução neste terminal.\n"
+"Fechar o terminal irá matá-lo."
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o arquivo contendo a configuração salva"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 src/terminal-options.c:964
-#: src/terminal-options.c:973
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 src/terminal-options.c:962
+#: src/terminal-options.c:971
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
@@ -933,13 +944,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283
 msgid "Highlight URLs under mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Realçar URLs sob o ponteiro do mouse"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284
 msgid ""
 "If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse"
 " click together with control key or used in context menu."
 msgstr ""
+"Se verdadeiro, os URLs sob o ponteiro do mouse são destacados e podem \n"
+"ser abertos com um clique do mouse junto com a tecla de controle ou \n"
+"usados ​​no menu de contexto."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
@@ -1648,7 +1662,7 @@ msgstr "_Novo"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:697
+#: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:694
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
@@ -1710,11 +1724,11 @@ msgstr "Copiar o texto selecionado para a área de transferên_cia"
 
 #: src/profile-preferences.ui:488
 msgid "Highlight _S/Key challenges under mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Destaque os desafios _S/Key sob o ponteiro do mouse"
 
 #: src/profile-preferences.ui:504
 msgid "Highlight _URLs under mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Realce _URLs sob o ponteiro do mouse"
 
 #: src/profile-preferences.ui:529
 msgid "Cursor blin_k:"
@@ -1962,7 +1976,7 @@ msgstr "_Título:"
 
 #: src/skey-challenge.ui:57
 msgid "_Ok"
-msgstr ""
+msgstr "_Ok"
 
 #: src/skey-challenge.ui:114
 msgid "S/Key Challenge Response"
@@ -2161,24 +2175,24 @@ msgstr "_Ação"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Te_cla de atalho"
 
-#: src/terminal-app.c:528
+#: src/terminal-app.c:525
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Clique no botão para escolher o perfil"
 
-#: src/terminal-app.c:611
+#: src/terminal-app.c:608
 msgid "Profile list"
 msgstr "Lista de perfis"
 
-#: src/terminal-app.c:688
+#: src/terminal-app.c:685
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "Excluir o perfil \"%s\"?"
 
-#: src/terminal-app.c:704
+#: src/terminal-app.c:701
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Excluir perfil"
 
-#: src/terminal-app.c:1151
+#: src/terminal-app.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
@@ -2187,25 +2201,25 @@ msgstr ""
 "Você já tem um perfil chamado \"%s\". Deseja criar outro perfil com o mesmo "
 "nome?"
 
-#: src/terminal-app.c:1246
+#: src/terminal-app.c:1243
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Escolha um perfil base"
 
-#: src/terminal-app.c:1841
+#: src/terminal-app.c:1837
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Não existe o perfil \"%s\", será usado o perfil padrão\n"
 
-#: src/terminal-app.c:1868
+#: src/terminal-app.c:1864
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Expressão de geometria inválida \"%s\"\n"
 
-#: src/terminal-app.c:2074
+#: src/terminal-app.c:2070
 msgid "User Defined"
 msgstr "Definido pelo Usuário"
 
-#: src/terminal.c:513
+#: src/terminal.c:512
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Falha ao analisar os argumentos: %s\n"
@@ -2355,7 +2369,7 @@ msgstr "_Descrição"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificação"
 
-#: src/terminal-encoding.c:596
+#: src/terminal-encoding.c:595
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Local atual"
 
@@ -2370,36 +2384,36 @@ msgstr ""
 "criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção \"--"
 "profile\"\n"
 
-#: src/terminal-options.c:210
+#: src/terminal-options.c:209
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
 msgstr "O argumento para \"%s\" não é um comando válido: %s"
 
-#: src/terminal-options.c:349
+#: src/terminal-options.c:347
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Dois papéis fornecidos para uma janela"
 
-#: src/terminal-options.c:370 src/terminal-options.c:403
+#: src/terminal-options.c:368 src/terminal-options.c:401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "A opção \"%s\" foi informada duas vezes para a mesma janela\n"
 
-#: src/terminal-options.c:602
+#: src/terminal-options.c:600
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" não é um nível de zoom válido"
 
-#: src/terminal-options.c:609
+#: src/terminal-options.c:607
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "Nível de zoom \"%g\" muito pequeno, será usado %g\n"
 
-#: src/terminal-options.c:617
+#: src/terminal-options.c:615
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "Nível de zoom \"%g\" muito grande, será usado %g\n"
 
-#: src/terminal-options.c:652
+#: src/terminal-options.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -2408,15 +2422,15 @@ msgstr ""
 "A opção \"%s\" requer que se informe o comando a executar no resto da linha "
 "de comando"
 
-#: src/terminal-options.c:813
+#: src/terminal-options.c:811
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Arquivo de configuração de terminal inválido."
 
-#: src/terminal-options.c:826
+#: src/terminal-options.c:824
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Versão de arquivo de configuração de terminal incompatível."
 
-#: src/terminal-options.c:954
+#: src/terminal-options.c:952
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -2424,106 +2438,106 @@ msgstr ""
 "Não registra com o servidor de nomes de ativação, não reutiliza um terminal "
 "ativo"
 
-#: src/terminal-options.c:963
+#: src/terminal-options.c:961
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Carrega um arquivo de configuração de terminal"
 
-#: src/terminal-options.c:972
+#: src/terminal-options.c:970
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "Salva a configuração do terminal em um arquivo"
 
-#: src/terminal-options.c:987
+#: src/terminal-options.c:985
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Abre uma nova janela contendo uma aba com o perfil padrão"
 
-#: src/terminal-options.c:996
+#: src/terminal-options.c:994
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Abre uma nova aba com o perfil padrão na janela mais recente"
 
-#: src/terminal-options.c:1010
+#: src/terminal-options.c:1008
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Ativa a barra de menu"
 
-#: src/terminal-options.c:1019
+#: src/terminal-options.c:1017
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Desativa a barra de menu"
 
-#: src/terminal-options.c:1028
+#: src/terminal-options.c:1026
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Maximiza a janela"
 
-#: src/terminal-options.c:1037
+#: src/terminal-options.c:1035
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Abre a janela no modo tela cheia"
 
-#: src/terminal-options.c:1046
+#: src/terminal-options.c:1044
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 "
 "(COLUNASxLINHAS+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.c:1047
+#: src/terminal-options.c:1045
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/terminal-options.c:1055
+#: src/terminal-options.c:1053
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Define o papel da janela"
 
-#: src/terminal-options.c:1056
+#: src/terminal-options.c:1054
 msgid "ROLE"
 msgstr "PAPEL"
 
-#: src/terminal-options.c:1064
+#: src/terminal-options.c:1062
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Define a última aba informada como a aba ativa em sua janela"
 
-#: src/terminal-options.c:1078
+#: src/terminal-options.c:1076
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Executa o argumento para esta opção dentro do terminal"
 
-#: src/terminal-options.c:1087
+#: src/terminal-options.c:1085
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Usa o perfil informado em vez do perfil padrão"
 
-#: src/terminal-options.c:1088
+#: src/terminal-options.c:1086
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "NOME-PERFIL"
 
-#: src/terminal-options.c:1096
+#: src/terminal-options.c:1094
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "Define o título do terminal"
 
-#: src/terminal-options.c:1097
+#: src/terminal-options.c:1095
 msgid "TITLE"
 msgstr "TÍTULO"
 
-#: src/terminal-options.c:1105
+#: src/terminal-options.c:1103
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Define o diretório de trabalho"
 
-#: src/terminal-options.c:1106
+#: src/terminal-options.c:1104
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DIRETÓRIO"
 
-#: src/terminal-options.c:1114
+#: src/terminal-options.c:1112
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Define o nível de zoom do terminal (1.0 = tamanho normal)"
 
-#: src/terminal-options.c:1115
+#: src/terminal-options.c:1113
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOM"
 
-#: src/terminal-options.c:1366 src/terminal-options.c:1369
+#: src/terminal-options.c:1364 src/terminal-options.c:1367
 msgid "MATE Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal do MATE"
 
-#: src/terminal-options.c:1370
+#: src/terminal-options.c:1368
 msgid "Show MATE Terminal options"
 msgstr "Mostra as opções do Terminal do MATE"
 
-#: src/terminal-options.c:1380
+#: src/terminal-options.c:1378
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2531,11 +2545,11 @@ msgstr ""
 "Opções para abrir novas janelas ou abas de terminal; é permitido informar "
 "mais de uma destas opções:"
 
-#: src/terminal-options.c:1381
+#: src/terminal-options.c:1379
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Mostra as opções de terminal"
 
-#: src/terminal-options.c:1389
+#: src/terminal-options.c:1387
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2543,11 +2557,11 @@ msgstr ""
 "Opções de janela; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou "
 "--tab, definem o padrão para todas as janelas:"
 
-#: src/terminal-options.c:1390
+#: src/terminal-options.c:1388
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Mostra as opções por janela"
 
-#: src/terminal-options.c:1398
+#: src/terminal-options.c:1396
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2555,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "Opções de terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou "
 "--tab, definem o padrão para todos os terminais:"
 
-#: src/terminal-options.c:1399
+#: src/terminal-options.c:1397
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Mostra as opções por terminal"
 
@@ -2563,29 +2577,29 @@ msgstr "Mostra as opções por terminal"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
-#: src/terminal-screen.c:1524
+#: src/terminal-screen.c:1523
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "Preferências do _perfil"
 
-#: src/terminal-screen.c:1525 src/terminal-screen.c:1967
+#: src/terminal-screen.c:1524 src/terminal-screen.c:1966
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Reexecutar"
 
-#: src/terminal-screen.c:1528
+#: src/terminal-screen.c:1527
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Houve um erro ao criar o processo filho para este terminal"
 
-#: src/terminal-screen.c:1972
+#: src/terminal-screen.c:1971
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "O processo filho se encerrou normalmente com o status %d."
 
-#: src/terminal-screen.c:1977
+#: src/terminal-screen.c:1976
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "O processo filho foi encerrado pelo sinal %d."
 
-#: src/terminal-screen.c:1982
+#: src/terminal-screen.c:1981
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "O processo filho foi encerrado."
 
@@ -2601,12 +2615,12 @@ msgstr "Muda para esta aba"
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda"
 
-#: src/terminal-util.c:218
+#: src/terminal-util.c:217
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Não foi possível abrir o endereço \"%s\""
 
-#: src/terminal-util.c:326
+#: src/terminal-util.c:325
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2618,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da "
 "Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova."
 
-#: src/terminal-util.c:330
+#: src/terminal-util.c:329
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2630,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública "
 "Geral GNU para obter mais detalhes."
 
-#: src/terminal-util.c:334
+#: src/terminal-util.c:333
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2643,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: src/terminal-window.c:618
+#: src/terminal-window.c:619
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2651,7 +2665,7 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: src/terminal-window.c:624
+#: src/terminal-window.c:625
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
@@ -2874,48 +2888,52 @@ msgstr "Mostrar barra de _menu"
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
-#: src/terminal-window.c:3607
+#: src/terminal-window.c:3590
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window.\n"
 "Closing the window will kill all of them."
 msgstr ""
+"Ainda existem processos em execução em alguns terminais nesta janela.\n"
+"Fechar a janela matará todos eles."
 
-#: src/terminal-window.c:3613
+#: src/terminal-window.c:3596
 msgid "There are multiple tabs open in this window."
 msgstr "Existem várias guias abertas nesta janela."
 
-#: src/terminal-window.c:3624
+#: src/terminal-window.c:3606
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Fechar este terminal?"
 
-#: src/terminal-window.c:3625
+#: src/terminal-window.c:3607
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Fec_har o terminal"
 
-#: src/terminal-window.c:3695
+#: src/terminal-window.c:3677
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Não foi possível salvar o conteúdo"
 
-#: src/terminal-window.c:3719
+#: src/terminal-window.c:3701
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: src/terminal-window.c:4415
+#: src/terminal-window.c:4395
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuidores:"
 
-#: src/terminal-window.c:4431
+#: src/terminal-window.c:4411
 #, c-format
 msgid ""
 "MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"
 "Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"
 msgstr ""
+"MATE Terminal é um emulador de terminal para o MATE Desktop Environment.\n"
+"Alimentado por Virtual TErminal %d.%d.%d"
 
-#: src/terminal-window.c:4437
+#: src/terminal-window.c:4417
 msgid "About MATE Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Terminal MATE"
 
-#: src/terminal-window.c:4438
+#: src/terminal-window.c:4418
 msgid ""
 "Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
 "Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
@@ -2924,8 +2942,12 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2002–2004 Havoc PenningtonCopyright © 2003–2004, 2007 Mariano "
+"Suárez-AlvarezCopyright © 2006 Guilherme de S. PastoreCopyright © 2007–2010 "
+"Christian PerschCopyright © 2011 PerberosCopyright © 2012-2021 "
+"desemvolvedores do MATE"
 
-#: src/terminal-window.c:4450
+#: src/terminal-window.c:4430
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Equipe de tradução no Transifex:\n"