diff options
| author | raveit65 <[email protected]> | 2023-05-10 12:45:25 +0200 |
|---|---|---|
| committer | raveit65 <[email protected]> | 2023-05-10 12:46:48 +0200 |
| commit | 2e7a7be8f63f4b3b476d09342b15013deff9901b (patch) | |
| tree | cbc772d5d43bf62678de6ee6031b23082bad2215 /po/sr.po | |
| parent | b7694d0ffb923b3025bfbeacdc076a6c5da5f080 (diff) | |
| download | mate-terminal-2e7a7be8f63f4b3b476d09342b15013deff9901b.tar.bz2 mate-terminal-2e7a7be8f63f4b3b476d09342b15013deff9901b.tar.xz | |
tx: pull from transifex
Diffstat (limited to 'po/sr.po')
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 43 |
1 files changed, 23 insertions, 20 deletions
@@ -4,17 +4,17 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2021 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n" -"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" +"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n" +"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "" #: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518 #: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205 msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" +msgstr "У терминалу" #: mate-terminal.desktop.in.in:5 msgid "Use the command line" @@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "ИБ" #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 msgid "Session management options:" -msgstr "Могућности управљања сесијом:" +msgstr "Опције управљања сесијом:" #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 msgid "Show session management options" -msgstr "Приказује могућности управљања сесијом" +msgstr "Приказује опције управљања сесијом" #: src/encodings-dialog.ui:24 msgid "Add or Remove Terminal Encodings" @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Ако је изабрано, дозвољава програмима у #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:138 msgid "Whether to silence terminal bell" -msgstr "Да ли да искључи терминалско звонце" +msgstr "Да ли да искључи звонце терминала" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:139 msgid "" @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:173 msgid "Number of lines to keep in scrollback" -msgstr "Број редова који се памте у клизачу" +msgstr "Број редова који се памте за клизач" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:174 msgid "" @@ -661,7 +661,7 @@ msgid "" " stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk" " space if there is a lot of output to the terminal." msgstr "" -"Ако је изабрано, исписани редови неће бити заборављани. Историјат се чува " +"Ако је изабрано, редови враћања неће бити заборављани. Историјат се чува " "привремено на диску, тако да можете остати без простора на диску ако има " "пуно редова у терминалу." @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208 msgid "Whether to blink the cursor" -msgstr "Да ли курсор да трепће" +msgstr "Да ли курсор трепће" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:209 msgid "" @@ -1593,11 +1593,11 @@ msgstr "_Нова" #: src/profile-manager.ui:153 src/terminal-accels.c:348 msgid "Edit" -msgstr "Уреди" +msgstr "Уређивање" #: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:697 msgid "_Delete" -msgstr "_Избриши" +msgstr "_Обриши" #: src/profile-manager.ui:210 msgid "_Profile used when launching a new terminal:" @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "_Неограничено" #: src/profile-preferences.ui:2283 msgid "Scrolling" -msgstr "Премицање" +msgstr "Клизање" #: src/profile-preferences.ui:2304 msgid "" @@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "Убаци" #: src/terminal-accels.c:187 msgid "Select All" -msgstr "Изабери све" +msgstr "Изаберите све" #: src/terminal-accels.c:195 msgid "Hide and Show menubar" @@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "Преглед" #: src/terminal-accels.c:350 msgid "Search" -msgstr "Потражи" +msgstr "Претрага" #: src/terminal-accels.c:352 msgid "Tabs" @@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Језичци" #: src/terminal-accels.c:353 msgid "Help" -msgstr "Помоћ" +msgstr "Прикажите помоћ" #: src/terminal-accels.c:856 #, c-format @@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "Уклања траку изборника" #: src/terminal-options.c:1028 msgid "Maximize the window" -msgstr "Увећава прозор" +msgstr "Увећајте прозор" #: src/terminal-options.c:1037 msgid "Full-screen the window" @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "Отвори _језичак" #: src/terminal-window.c:1879 msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" +msgstr "_Уређивање" #: src/terminal-window.c:1880 msgid "_View" @@ -2884,4 +2884,7 @@ msgstr "" #: src/terminal-window.c:4450 msgid "translator-credits" -msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>" +msgstr "" +"Мирослав Николић <[email protected]>; 2012—2021.\n" +"\n" +"http://prevod.org — превод на српски језик." |